Secret Garden

Jardin Secret

Secret Garden

Il a ditHe said
Oh Marie, à l'envers, comment pousse ton jardin ?Oh Mary, contrary how does your garden grow?
Viens avec moi, et tu seras la septième servante en ligneCome with me, and you'll be the seventh maid in a row
Ma réponse fut un rire doux alors que je baissais la têteMy answer was laughter soft as I lowered my head
Tu es trop tard, j'ai bien peur que cette fleur soit déjà morteYou're too late, I'm afraid this flower's already dead

Me réinitialisant avec des fleurs en pleine floraison (fleurs en pleine floraison)Resetting as I was with blossoms in full bloom (blossoms in full bloom)
Jamais une chance de faire une pause avec la magie à consommer (magie à consommer)Never a chance to pause with magic to consume (magic to consume)
Une ombre marchait derrière moi, offrant sa mainA shadow walked behind me offering his hand
Mais je ne pouvais pas comprendreBut couldn't understand

Il a ditHe said
Oh Marie, à l'envers, comment pousse ton jardin ?Oh Mary, contrary how does your garden grow?
Viens avec moi, et tu seras la septième servante en ligneCome with me, and you'll be the seventh maid in a row
Ma réponse fut un rire doux alors que je baissais la têteMy answer was laughter soft as I lowered my head
Tu es trop tard, j'ai bien peur que cette fleur soit déjà morteYou're too late, I'm afraid this flower's already dead

Éparpillant des pétales sur la route sans fin (route sans fin)Scattering petals down the road without an end (road without an end)
Laissé sur le champ de bataille pour celui que j'appelais mon ami (celui que j'appelais mon ami)Left on the battleground for one I called my friend (one I called my friend)
Peut-être qu'il m'aimait alors qu'il me prenait par la mainMaybe he loved me as he took me by the hand
Et essayait de comprendreAnd tried to understand

J'ai ditI said
Oh Marie, à l'envers, comment pousse ton jardin ?Oh Mary, contrary how does your garden grow?
Reste avec moi, je ne vois nulle part où nous pourrions allerStay with me, I can't see anywhere that we could go
Leur réponse fut un rire alors que l'obscurité les engloutissaitTheir answer was laughter as darkness swallowed them up
Une fois de plus, ça ira, parfois la gentillesse suffitOne more time, I'll be fine, sometimes kindness is enough

Oh Marie, à l'envers, comment pousse ton jardin ?Oh Mary, contrary how does your garden grow?
Ne me laisse pas, s'il te plaît, ne sois pas la septième servante en ligneDon't leave me, please don't be the seventh maid in a row
Ma réponse, un murmure doux alors qu'il baissait la têteMy answer, a whisper soft as he lowered his head
Libère-le, je suis désolée, cette fleur est déjà morteSet him free, I'm sorry, this flower's already dead