Sekai

Monde

Sekai

J'ai cherché tout ce temps
ずっとさがしてたんだよ
zutto sagashitetan da yo
Un endroit que je peux appeler spécial
とくべつだっていえるばしょ
tokubetsu datte ieru basho
Pourquoi m'as-tu choisi, dis-moi
なんでぼくをえらんだの
nande boku o eranda no
C'est ta main qui m'a tiré vers le haut
わらうきみがてをひいたんだ
warau kimi ga te o hiitan da

Parce que tu es incroyable
だってきみはすごいから
datte kimi wa sugoi kara
Je me dis que je ne peux pas perdre
まけらんないなっておもうんだよ
makerannai natte omoun da yo
À chaque instant, dans mon cœur
どんなときもぼくのなかに
donna toki mo boku no naka ni
Ta voix résonne comme un écho
きみのこえがなりひびいていた
kimi no koe ga narihibiite ita

J'ai peur, je suis juste un rien, mais je peux le faire
こわいんだなにもないぼくだけどできるかな
kowain da nani mo nai boku dakedo dekiru kana
Avec mon manque de confiance et ma nullité, je vais me battre
じしんのなさとしょうもなさでいいしょうぶさ
jishin nona sa to shou mo nasa de ii shoubu sa
Mais toi, tu fais cette tête comme si tu disais : "Et alors ?"
けどきみは「それがどうしたの？」ってかおをして
kedo kimi wa "sore ga dou shita no?" tte kao o shite
Tu chantes, c'est pas juste, tu sais
うたをうたうじゃないそれはずるいじゃない
uta o utau ja nai sore wa zurui ja nai?

Allons plonger dans notre monde
とびこんでいこうぼくらのせかいへ
tobikonde ikou bokura no sekai e
Peut-être qu'on rencontrera des pensées du monde
せいかいのおもいにであえるかな
seikai no omoi ni deaeru kana
Je veux chanter, je veux danser
うたっていたいおどっていたい
utatte itai odotte itai
Pour rire à en pleurer, tu vois
いたいくらいわらえるように
itai kurai waraeru you ni

Dans notre monde sans nom
なまえもないぼくらのせかいを
namae mo nai bokura no sekai o
Je peux me perdre avec toi, c'est sûr
まよっていけるよきみとだから
mayotte ikeru yo kimi to dakara
Changeons, comme on le souhaite
かわっていこうねがうように
kawatte ikou negau you ni
Maintenant, vivons cette expérience qu'on attend
いまぼくらきたいのみたいけんを
ima bokura kitai no mitaiken o

Je vais chanter ton avenir, le dessiner encore, ouais
きみのみらいをぼくがうたうよえがいてもっと yeah
kimi no mirai o boku ga utau yo egaite motto yeah
C'est bon de pleurer, c'est aussi une réponse, peu importe
ないてもいいじゃんそれもこたえだどうしたっていいよ
naite mo ii jan sore mo kotae da dou shitatte ii yo
Je serre tout fort pour ne rien laisser échapper
おもいはぜんぶこぼさぬようにだきしめながら
omoi wa zenbu kobosanu you ni dakishimenagara

Avec toi, vers un monde futur.
きみとみらいせかいへ
kimi to mirai sekai e