Senioritis

Síndrome del último año

Senioritis

La pintura descascarada en los pasillosThe chipped paint in the hallways
Es opaca y gris como siempreIs dull and gray just as always
Otro día comiendo solo en el almuerzoAnother day eating lunch by myself
Esto es lo último que querríaThis is the last thing I would want

No volveré a ver ese rostroI won't see that face again
Y ya estamos tan distantesAnd already we're so distant
Otra semana yendo a casa completamente soloAnother week heading home all alone
Es como una burla interminableIt's like a neverending taunt

Solo relájateJust relax
Tu futuro está bienYour future's fine
¿Es eso verdad?Is that the truth?
Se siente como una mentiraIt feels like such a lie

Las respuestas revolotean en mi menteThe answers swish around in my mind
Pero no quiero leer las señalesBut I don't want to read the signs

Así que por favor no seas tan duroSo please don't be so tough
Juro que no soy un adultoI swear I'm not an adult
Ten piedad de míHave mercy on me
No es imposibleIt's not impossible
Que aún no sepa lo suficienteThat I still might not know quite enough

Dime en quién confiarTell me who to trust
No me trates como a un niño, peroDon't treat me like a child, but
Solo cúbreme los ojos y no me engañesJust cover my eyes and don't deceive me
Dime mentiras pero hazlo honestamenteTell me lies but do it honestly

En medio de un mar de pruebas interminablesAmidst a sea of endless tests
No tengo tiempo para descansarI don't have time to rest
Quiero relajarme, enfocándome en hoyI wanna relax, focusing on today
Y sin embargo, mañana aún está a la vistaAnd yet tomorrow's still in sight

¿Sí o no?Yes or no?
¿O mal o bien?Or wrong or right?
Quiero elegirI want to choose
No, que alguien más decidaNo, someone else decide

Las respuestas revolotean en mi menteThe answers swish around in my mind
Porque nada está realmente definido'Cause nothing's ever really defined

Así que por favor no seas tan bruscoSo please don't be so rough
Juro que no soy un adultoI swear I'm not an adult
Ten piedad de míHave mercy on me
No es imposibleIt's not impossible
Que aún no sepa lo suficienteThat I still might not know quite enough

Dime a quién amarTell me who to love
No me trates como a un niño, peroDon't treat me like a child, but
Solo cúbreme los ojos y no me engañesJust cover my eyes and don't deceive me
Dime mentiras pero hazlo honestamenteTell me lies but do it honestly

Todavía no hemos llegado al final de estoWe haven't reached the end of this yet
Pero ya sé que me arrepientoBut already I know I regret
De no hacer más o hacer menos de cualquier cosaNot doing more or doing less of anything at all

Así que por favor no seas tan duroSo please don't be so tough
Juro que no soy un adultoI swear I'm not an adult
Ten piedad de míHave mercy on me
No es imposibleIt's not impossible
Que aún no sepa lo suficienteThat I still might not know quite enough

Dime en quién confiarTell me who to trust
No me trates como a un niño, peroDon't treat me like a child, but
Solo cúbreme los ojos y no me engañesJust cover my eyes and don't deceive me
Dime mentiras pero hazlo honestamenteTell me lies but do it honestly
¿Qué sorpresa podría ser nuestro futuro?What surprise might our future be?
Todo lo que puedo hacer es esperar y verAll that I can do is wait and see