Senshuu Ichiya

Noche del Último Baile

Senshuu Ichiya

Senran se extiende en la tierra de la noche de luna llena
千乱ひろがるいざよいの大地
Senran hirogaru izayoi no daichi
La luna difusa ilumina
朧な月が照らす
Oborona tsuki ga terasu
Una flor roja florece en el páramo
荒野に咲いてる赤い花
Kouya ni saiteru akai hana
Sobrepasando mil otoños
千の秋を越えて
Sen no aki o koete

El caos se hunde en la tierra de la noche de luna llena
混乱しずまぬいざよいの大地
Konran shizumanu izayoi no daichi
Las estrellas brillantes iluminan
きらめく星が照らす
Kirameku hoshi ga terasu
Esta noche, bailo solo en rojo
今宵もひとり赤く踊る
Koyoi mo hitori akaku odoru
Un baile de una sola noche
一夜限りの舞踏会
Ichiya kagiri no butoukai

¿Por qué florece tan fuerte
豪華にまかれたその中で
Gouka ni makareta sono naka de
en medio de la lujuria?
どうして強く咲いてるの
Doushite tsuyoku saiteru no
Prometo a esa flor que sacudiré las lágrimas que caen
落ちる涙振り払ってその花に誓う
Ochiru namida furiharatte sono hana ni chikau

Corro solo, por el destino que se desvanece por alguien
ひとり走る誰のため散りゆく運命のため
Hitori hashiru dare no tame chiri yuku sadame no tame
Un corazón que no teme nada, solo se balancea
何も恐れぬ心ただ揺れるだけ
Nanimo osorenu kokoro tada yureru dake
Algún día quiero florecer, aunque sea una sola flor ahora
いつか咲きみだれたい今は一輪の花でも
Itsuka sakimidaretai ima wa ichirin no hana demo
Si son sentimientos inalcanzables, mejor olvídalos
届かない想いならいっそ切り捨てて
Todokanai omoi nara isso kirisutete

El caos gira en la tierra de la noche de luna llena
混沌うずまくいざよいの大地
Konton uzumaku izayoi no daichi
Las sombras numerosas dominan
無数の影が覆う
Musuu no kage ga oou
Una flor roja florece en la noche oscura
闇夜に咲いてる赤い花
Yamiyo ni saiteru akai no hana
Sobrepasando mil noches
千の夜を越えて
Sen no yoru o koete

¿Por qué brilla tan fuerte en esa oscuridad
誰も語らぬその闇に
Daremo kataranu sono yami ni
que nadie habla?
どうして強く輝くの
Doushite tsuyoku kagayaku no
Prometo a esa flor que mantendré las lágrimas que caen
落ちる涙もそのままにこの花に誓う
Ochiru namida mo sono mama ni kono hana ni chikau

Bailo solo, por ti que te desvaneces por alguien
ひとり踊る誰のため散りゆくあなたのため
Hitori odoru dare no tame chiri yuku anata no tame
Solo toco ese corazón solitario
寂しいその心にただ触れるだけ
Sabishii sono kokoro ni tada fureru dake
Algún día quiero florecer, aunque sea una sola flor ahora
いつか咲きみだれたい今は一輪の花でも
Itsuka sakimidaretai ima wa ichirin no hana demo
Si son sentimientos no cumplidos, mejor olvídalos de inmediato
叶わない想いならすぐに切り捨てて
Kanawanai omoi nara sugu ni kirisutete

Pienso solo, por ti que te desvaneces por mí
ひとり思う誰のため散りゆく私のため
Hitori omou dare no tame chiri yuku watashi no tame
Solo me mojo en este corazón solitario
寂しいこの心にただ濡れるだけ
Sabishii kono kokoro ni tada nureru dake
Algún día quiero florecer, pero ahora solo lloro
いつか咲きみだれたい今はただ涙するだけ
Itsuka sakimidaretai ima wa tada namida suru dake
Si son sentimientos imperdonables, mejor olvidémoslos los dos
許されない想いなら二人切り捨てて
Yurusarenai omoi nara futari kirisutete

Bailamos, por nosotros que nos desvanecemos por alguien
踊り狂う誰のため散りゆく二人のため
Odorikuruu dare no tame chiri yuku futari no tame
Incluso ahora, pienso en ti, por el bien de una sola flor
今も思うあなたのため一輪の花のため
Ima mo omou anata no tame ichirin no hana no tame