Shinkai No Ib

El Abismo del Océano Profundo

Shinkai No Ib

Quiero que me muestres, hasta el final de los sueños, el mundo
みせてほしい、ゆめのつづきまで、せかい
Misete hoshii, yume no tsuzuki made, sekai
Más profundo que el mar en el que me ahogué
おぼれてたの、うみよりもふかい
Oboreteta no, umi yori mo fukai
Es un placer conocerte
はじめまして
Hajimemashite

Lo que perseguí y atrapé
おいかけてつかんだのは
Oikakete tsukanda no wa
Fue una cruel paradoja
ざんこくなにしんほう
Zankoku na nishinhou
Así que seguiré adelante
わたしはあるくわ
Watashi wa aruku wa

Lluvia que cae, no te detengas
ふりだしたあめよ、やまないで
Furidashita ame yo, yamanaide
Estaba enamorada
こいしてたんだ
Koishitetanda
Grité 'Te amo' con una voz rota
つぶれたこえからして
Tsubureta koe karashite
Y aunque dije que te amaba
あいしてますとさけんだんだ
Aishite masu to sakenda nda

Si pensaba que ya nos habíamos cruzado, mundo
おもえばもう、すれちがっていたの、せかい
Omoe ba mou, surechigatte ita no, sekai
La realidad y el corazón se retorcían
ねじまがっていた、じじつもこころも
Neji magatte ita, jijitsu mo kokoro mo
Pintando todo de nuevo
ぬりつぶしてさ
Nuritsubushite sa

Aunque entendiera que era imposible
むりだとわかってても
Muri da to wakattete mo
Reíría a pesar de todo
むりしてわらって
Muri shite waratte
Terminaré lastimándome
きずついてしまうの
Kizutsuite shimau no

En una realidad que no puedo contar
つたわらないげんじつに
Tsuta waranai genjitsu ni
Decir que solo soy feliz era una mentira
ただしあわせだってつよがった
Tada shiawase datte tsuyogatta
Las lágrimas no paran
なみだともらないのは
Namida tomaranai no wa
Es por el dolor, es doloroso
あしがいたい、いたいせいなんだ
Ashi ga itai, itai sei nanda

La navaja que dejé caer
おとしたないふ
Otoshita naifu
Ya no puedo alcanzarla
わたしにはもうつかめない
Watashi ni wa mou tsukamenai
Este tipo de final, mejor que se convierta
こんなけつまついっそあわにでも
Konna ketsumatsu isso awa ni demo
En burbujas, solo hazlo
なってしまえしまえ
Natte shimae shimae

[No, creo que es solo una pequeña mentira]
[No, I think that it's just a small lie]
[No, I think that it's just a small lie]

El 'perdón' era solo un príncipe caprichoso
いいわけ」がほしかってだけのおうじさま
"Iiwake" ga hoshi katte dake no oujisama
No necesitaba milagros, ni voces, ni besos mágicos
きせきもこえもまほうのきすもひつようなかった
Kiseki mo koe mo mahou no kisu mohitsuyou nakatta

No dejes que desaparezca este sueño que parece ser feliz
しあわせそうなゆめよきえないで
Shiawase sou na yume yo kienaide
Estaba enamorada
こいしてたんだ
Koishitetanda

Los ruidos de los grillos
なきむしのいずなんて
Naki mushi noizu nante
Mejor que se conviertan en burbujas, solo hazlo
あわにでもなってしまえしまえ
Awa ni demo natte shimae shimae

Entendí que
わかったのわたしは
Wakatta no watashi wa
Tengo que levantarme con estos pies
このあしでたたなくちゃ
Kono ashi de tatanakucha

Porque acepté
こいもいたみも
Koi mo itami mo
Tanto el amor como el dolor
ぜんぶうけとめていたから
Zenbu uketometeita kara

Mis pensamientos, lleguen
おもいよとどいてよ
Omoi yo todoite yo
Antes de que la historia termine
ものがたりがおわるまえに
Monogatari ga owaru mae ni

Mis pensamientos, ahora grito 'te amo'
おもいよさあ「愛して」ますとさけぶんだ
Omoi yo saa "aishite" masu to sakebu nda
Mis pensamientos, ahora grito 'te amo'
おもいよさあ「愛して」ますとさけぶんだ
Omoi yo saa "aishite" masu to sakebu nda

Quiero que me muestres, hasta el final de los sueños, el mundo
みせてほしい、ゆめのつづきまで、せかい
Misete hoshii, yume no tsuzuki made, sekai
Más profundo que el mar en el que me ahogué
おぼれてたの、うみよりもふかい
Oboreteta no, umi yori mo fukai
Es un placer conocerte
はじめまして
Hajimemashite