Shiryoku Kensa

Examen de Visión

Shiryoku Kensa

En el lado izquierdo de mi rostro oculto
かくしたほうのひだりめに
Kakushita hou no hidarime ni
¿Qué tipo de yo reflejas?
どんなぼくをうつしだすの
Donna boku o utsushidasu no
Solo con el ojo derecho abierto
ひらいたほうの右目だけじゃ
Hiraita hou no migime dake ja
El verdadero yo no se puede ver, ¿verdad?
ほんとうのぼくはみえないでしょ
Hontou no boku wa mienai desho

Un yo de veinticuatro puntos en el examen de visión sonríe traviesamente
しりょくけんさにじゅうせんのぼくがいたずらにほほえむ
Shiryoku kensa nijuusen no boku ga itazura ni hohoemu
No olvides que dentro de ti hay un falso yo
わすれないできみのなかににせもののぼくがいる
Wasurenai de kimi no naka ni nisemono no boku ga iru

Señálame con tu dedo
ゆびさしでおしえてよ
Yubisashi de oshiete yo
Debes poder verlo en tus ojos
きみのめにはみえてるんでしょ
Kimi no me ni wa mieterundesho
Si puedes ver a través de la brecha en mi corazón
ぼくのこころのすきまが
Boku no kokoro no sukima ga
Si se ve borroso
ぼやけてみえるのなら
Boyakete mieru no nara
No me importa cerrar los ojos
めをとじてかまわないから
Me o tojite kamawanai kara
Como tú quieras pensar
きみがおもうままに
Kimi ga omou mama ni

Para que puedas amarme correctamente
ただしくぼくをあいせるように
Tadashiku boku o aiseru you ni
Quiero corregir tus ojos
きみのめをただしたくて
Kimi no me o tadashitakute
Con esos lentes que has usado por tanto tiempo
つかいふるしたそのグラスじゃ
Tsukai furushita sono gurasu ja
El verdadero yo no se puede ver, ¿verdad?
ほんとうのぼくはみえないでしょ
Hontou no boku wa mienai desho

Un yo desvanecido en el examen de visión sonríe tristemente
しりょくけんさきえかけのぼくがかなしいげにほほえむ
Shiryoku kensa kiekake no boku ga kanashige ni hohoemu
No olvides que dentro de ti hay un verdadero yo
わすれないできみのなかにほんとうのぼくがいる
Wasurenai de kimi no naka ni hontou no boku ga iru

Solo puedo creer
めにうつるものだけを
Me ni utsuru mono dake o
En lo que se refleja en mis ojos
しんじることしかできない
Shinjiru koto shika dekinai
Tanto tú como yo somos iguales
ぼくもきみもおなじだ
Boku mo kimi mo onaji da
Por eso, solo ahora
だからこそいまだけは
Dakara koso ima dake wa
Quemo mi corazón
そのこころにやきつけてよ
Sono kokoro ni yakitsukete yo
Para que no conozcas al yo desconocido
きみがしらないぼくを
Kimi ga shiranai boku o

Poco a poco dejé de ver
すこしずつみえなくなった
Sukoshizutsu mienaku natta
El paisaje que solía ver en ese momento
あのころはみえたけしき
Ano koro wa mieta keshiki
¿Ha cambiado tu lado?
かわったのはきみのほうか
Kawatta no wa kimi no hou ka
O tal vez el mío
それともじぶんのほうか
Soretomo jibun no hou ka

Señálame con tu dedo
ゆびさしでおしえてよ
Yubisashi de oshiete yo
Debes poder verlo en tus ojos
きみのめにはみえてるんでしょ
Kimi no me ni wa mieterundesho
Si puedes ver a través de la brecha en mi corazón
ぼくのこころのすきまが
Boku no kokoro no sukima ga
Si se ve borroso
ぼやけてみえるのなら
Boyakete mieru no nara
Pondré mi mano en mi pecho
このむねにてをあて
Kono mune ni te o ate
Para decirte
きみにつたえるから
Kimi ni tsutaeru kara
El verdadero yo
ほんとうのぼくを
Hontou no boku o