Shoujo Jishouheki

Muro de contención de chicas

Shoujo Jishouheki

Vendando las cicatrices para ocultarlas
包帯まいて傷跡隠して
Houtai maite kizuato kakushite
¿Por qué te haces el fuerte cuando siguen filtrándose?
滲んでるのに何強がってるの
Nijinderu no ni nani tsuyogatteru no

Nadie realmente se preocupa por mí
誰も私のことなんて
Dare mo watashi no koto nante
No les importo en absoluto
気に求めちゃいないいいないや
Ki ni motomechai na ii na iya iya

Oh, ojalá pudiera liberarme fácilmente
ああ、いっそ英離な刃物で
Aa isso eiri na hamono de
con un cuchillo afilado
楽になれたらいいないな
Raku ni naretara ii na ii na
En mi soledad y desesperación
寂しがりんぼうのつくしんぼうで
Sabishinbo no tsukushinbou de
murmuré palabras de autolesión
自傷の言葉つぶやいた
Jishou no kotoba tsubuyaita

No necesito amor ni nada de eso
愛とかはいらないんだ
Ai toka wa iranainda
Solo necesito un poco de calor
温もりだけがあればいいんだ
Nukumori dake ga areba iinda
Así es como me lastimo a mí misma
そうやって自分を傷つけて
Sou yatte jibun wo kizutsukete
y sonrío satisfecha
満足そうに微笑んだ
Manzoku sou ni hohoenda

Miento tanto que el polvo se acumula
嘘つきすぎて灰がくもっちゃって
Usotsuki sugite hai ga kumocchatte
y me cuesta respirar
なんか息が苦しいんだ
Nanka iki ga kurushiinda

Mis amigos, maestros, incluso mamá
友達も先生もママも
Tomodachi mo sensei mo mama mo
nadie realmente me ve
みんなみんな私を見ちゃいないいないや
Minna minna watashi wo micchaina iya iya

Oh, si pudiera excavar más profundo
ああ、もっと深く掘って
Aa motto fukaku egutte
y confirmarlo todo
確かめられたらいいないな
Tashikameraretara ii na ii na
Siento un hormigueo desde el borde
端の方からしびれてきたの
Hata no hou kara shibirete kita no
Tengo que ir a cambiar las vendas
包帯かいに行かなきゃ
Houtai kai ni ikanakya

Te amo tanto que quiero vomitar
大好きよ吐きそうよ
Daisuki yo hakisou yo
¿Por qué las lágrimas no paran?
どうして涙が止まらないの
Doushite namida ga tomaranai no
Así es como me engaño a mí misma y me acostumbro
そうやって自分を騙し続けて慣れて
Sou yatte jibun wo damashi tsuzukete narete
Es triste pero se siente bien
悲しくて気持ちいい
Kanashikute kimochi ii

El sonido de la vía férrea retumba
踏み切りの音がカンカン
Fumikiri no oto ga kan kan
resonando agradablemente
心地よく響いてるから
Kokochiyoku hibiiteru kara
Gato negro, por favor, deja de mirarme así
黒猫さんやめてそんな目で見つめないで
Kuroneko-san yamete sonna me de mitsumenai de

Duele, duele
痛い痛いなぁ
Itai itai naa
Duele, duele
痛い痛いなぁ
Itai itai naa
Duele mi ojo derecho
右目の痣が痛い痛いなぁ
Migime no aza ga itai itai naa

Duele, duele
痛い痛いばぁ
Itai itai baa
Duele, duele
痛い痛いばぁ
Itai itai baa
No hay nadie, nadie aquí
誰も誰もいないいないばぁ
Dare mo dare mo inai inai baa

Hoy también estoy siendo mantenida con vida
今日も天的に生かされています
Kyou mo tenteki ni ikasarete imasu
¿Te gusta jugar con muñecas?
お人形遊びは好きですか
O-ningyou asobi wa suki desuka
Por favor, úsame
どうぞ私を使ってください
Douzo watashi o tsukatte kudasai
Mis dedos no tienen fuerza
指先に力が入らないの
Yubisaki ni chikara ga hairanai no

Cualquiera puede ser mi reemplazo
代わりはいるもの誰でもいいの
Kawari wa iru mono dare demo ii no
No me consueles con palabras vacías
無意味な言葉で慰めないで
Muimi na kotoba de nagusamenai de
Lastimándome, manteniendo mis emociones en jaque
傷つけて感情を繋ぎ止めて
Kizutsukete kanjou o tsunagi tomete
Quitando las vendas
包帯取り返て
Houtai torikaete

No necesito amor ni nada de eso
愛とかはいらないんだ
Ai toka wa iranainda
Solo necesito un poco de calor
温もりだけがあればいいんだ
Nukumori dake ga areba iinda
Así es como me lastimo a mí misma
そうやって自分を傷つけて
Sou yatte jibun wo kizutsukete
y sonrío satisfecha
満足そうに微笑んだ
Manzoku sou ni hohoenda

¿Podrías perdonarme?
許してくれませんか
Yurushite kuremasenka?