Shousetsu Natsu to Batsu (Ge)

Novela Verano y Castigo (Parte 2)

Shousetsu Natsu to Batsu (Ge)

El sofocante verano daña mi cuerpo
うだるような夏が身体を侵食してゆく
udaru you na natsu ga karada o shinshoku shite yuku
La estación que te arebató de mi ha regresado
君をさらった季節が舞い戻ってくる
kimi o saratta kisetsu ga maimodotte kuru
El cielo está colorido
空はいろこく
sora wa irokoku
Solo yo, quien fue dejado atrás
置き去りにされた僕だけが
okizari ni sareta boku dake ga
Permanecí en este mundo, meciéndome en el viento
この世界で風に揺れてそこにあった
kono sekai de kaze ni yurete soko ni atta

Ponte en mi lugar, teniendo que vivir
君の飲み残しのような人生を
kimi no nominokoshi no you na jinsei o
Cargando con los restos de tu vida
背負って生き続ける僕の身にもなれ
seotte ikitsuzukeru boku no mi ni mo nare
Has renunciado a este mundo
君があきらめてしまった世界で
kimi ga akiramete shimatta sekai de
Pero yo tengo que continuar viviendo con este inútil arrepentimiento
一文にもならない懺悔を続けている
ichimon ni mo naranai zange o tsuzukete iru

Vas a hacer que me arrepienta por el resto de mi vida
僕が手を離したあの一瞬を君は
boku ga te o hanashita ano isshun o kimi wa
Por el momento donde te dejé ir
僕に一生後悔させる気なんだね
boku ni isshou koukai saseru ki nanda ne
Mis recuerdos no significan nada
思い出など何の意味もなさない
omoide nado nan no imi mo nasanai
Frente a tu durmiente rostro el cual parece una maldición
君の呪いのような笑顔の前では
kimi no noroi no you na negao no mae de wa

Ni Dios ni Buda me concederían la salvación
神も仏も救いはもたらさず
kami mo hotoke mo sukui wa motarasazu
Ni siquiera puedo cerar mis ojos sabiendo que nunca seré juzgado
永遠に裁かれない僕はまぶたすら閉じられぬ
eien ni sabakarenai boku wa mabuta sura tojirarenu
Se supone que mi corazón ya no siente nada
何も感じない心であるのに
nani mo kanjinai kokoro de aru noni
¿Por qué este ardiente dolor es lo único que permanece?
焼け付くような痛みだけ残るのはなぜ
yaketsuku you na itami dake nokoru no wa naze

Sin darme posibilidad de consuelo
僕に慰めの機会など与えず君は
boku ni nagusame no kikai nado ataezu kimi wa
Tú simplemente marcaste el verano como castigo
ただ夏を罰として刻んでいった
tada natsu o batsu to shite kizande itta
Tus mejillas como manzanas dulces de festival
祭りの甘いリンゴのような頬に手は届かぬ
matsuri no amai ringo no you na hoo ni te wa todokanu
Están ahora por siempre fuera de mi alcance
この先一度として
kono saki ichido to shite
Si hubiera ocurrido en invierno
それが冬であったならば
sore ga fuyu de atta naraba
¿Me habría resignado a esa congelada voz?
凍った声にあきらめもつくだろうか
kootta koe ni akirame mo tsuku darou ka

Incluso si vas a hacer que me arrepienta por el resto de mi vida
僕が手を離したあの一瞬を君は
boku ga te o hanashita ano isshun o kimi wa
Por el momento donde te dejé ir
僕に一生後悔させる気だとしても
boku ni isshou koukai saseru ki da to shite mo
Si acepto que ese era tu objetivo
それが本望であると受け入れてしまえば
sore ga honmou de aru to ukeirete shimaeba
Tú jamás regresarás a mi
君は二度と僕のもとへ帰ってこない
kimi wa nido to boku no moto e kaette konai
Incluso si desgarro mi garganta diciendo que me gustas
君が好きだと僕が喉裂けるほど泣いても
kimi ga suki da to boku ga nodo sakeru hodo naite mo