Shousetsu Natsu To Batsu (Jou)

Novela Verano y Castigo (Parte 1)

Shousetsu Natsu To Batsu (Jou)

El cielo de ese día me hizo despreciar el verano
その日は、夏をけのするには十分すぎる空だった
sono hi wa, natsu o keno suru ni wa juubunsugiru sora datta
Sería inútil tratar de comprender
けがれのない青がどれほどにくらしかったか
kegare no nai ao ga dore hodo nikurashikatta ka
Cuan odioso era ese azul inmaculado
理解など求めても無駄であろう
rikai nado motomete mo muda de arou

Mi existencia en este mundo no dejaría ni una cicatriz de un milímetro
自分の存在はこの世界にいちみりたりとも傷を残せず
jibun no sonzai wa kono sekai ni ichimiri tari to mo kizu o nokosezu
Incluso mi nacimiento fue un capricho de Dios
生を受けたのも神の気まぐれ
sei o uketa no mo kami no kimagure
Por el contrario, tú, quien fue bendecido con todo, dices brillando
対して、すべてから祝福されている君はきらきらと
taishite, subete kara shukufuku sarete iru kimi wa kirakira to
Que triste es que el verano termine, ¿verdad?
夏、終わるの寂しいよな
natsu, owaru no sabishii yo na

Tu despreocupada sonrisa agarra mi garganta
君のくったくのない笑顔が私の喉をひとつかみ
kimi no kuttaku no nai egao ga watashi no nodo o hitotsukami
Sin estrangularme implanta en mi un sentimiento de culpa
締めるでもなく、ただただ在悪感をうえつける
shimeru demo naku, tadatada zaiakukan o uetsukeru
¿Continuaré viviendo con este complejo de inferioridad
信頼も友情も塗りつぶしうる烈闘感と
shinrai mo yuujou mo nuritsubushiuru rettoukan to
Que es capaz de borrar la confianza y amistad?
私は強制し続けるのか
watashi wa kyousei shitsuzukeru no ka

Tuve deseos de destruirte
君を壊してやりたいと思った
kimi o kowashite yaritai to omotta
Estaba avergonzada de mi misma por ello
そんな自分を恥じてもいたが
sonna jibun o hajite mo ita ga
Solo por esta vez, voy a distosionar tus puros sentimientos
一度でいい、成人のような思考をゆがめて
ichido de ii, seijin no you na shikou o yugamete
Y expondré tu feo interior
醜い内面をえぐり出してやるのだ
minikui naimen o eguridashite yaru no da

¡Mira! ¡mira!
みろ！みろ
miro! miro!
Ahora te exhibiré
今からお前を突き落とす
ima kara omae o tsukiotosu
Cuando descubras que esta traición y todo fue planeado hace mucho tiempo
裏切りはずいぶん前から計画されていたと
uragiri wa zuibun mae kara keikaku sarete ita to
Quiero ver el cielo increiblemente azul en tu cara
すべてを知った君の顔に私は青すぎる空を見たい
subete o shitta kimi no kao ni watashi wa aosugiru sora o mitai

Ah, para el festival
あ、お祭り
a, omatsuri
Encontremosnos en el lugar de siempre a las 5
五時にいつものとこ集合な
goji ni itsumo no toko shuugou na

Ahh
Aah
Aah
Lo siento, lo siento, lo siento
ごめん、ごめん、ごめん
gomen, gomen, gomen
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん
gomen, gomen, gomen, gomen
No puedo más, no puedo, no puedo
もう無理だ、無理です、無理だ
mou muri da, muri desu, muri da
Perdóname, ah, perdóname
許して、ああ、許して
yurushite, aa, yurushite

Ayúdame, Dios
助けて、神様
tasukete, kamisama