Shuumatsu Shounen Henzeru

El Final del Chico del Fin de Semana Henzeru

Shuumatsu Shounen Henzeru

Dentro de la bicicleta se retorcía
ビーカーのなかでうごめいた
Biikaa no naka de ugomeita
Una pequeña semilla de maldad
ちっちゃなちっちゃなあくいのたね
Chicchana chicchana akui no tane
Una de las muchas nacidas separadas
うまれたかたわれのひとつ
Umareta kataware no hitotsu
Su nombre es Henzeru
そのなもへんぜる
Sono na mo henzeru

Incluso si ese cuerpo habla
たとえそのみがくちようと
Tatoe sono mi ga kuchiyou to
Reencarnación repetida una y otra vez
なんどでもくりかえすてんせい
Nando demo kurikaesu tensei
Eso es la voluntad de los dioses
それはかみのしょぎょう
Sore wa kami no shogyou
Y las travesuras de los demonios
さしてあくまのいたずら
Sashite akuma no itazura

En cierto momento, un niño de la madera vive en el bosque
あるときはもりにすむきこりのこ
Aru toki wa mori ni sumu kikori no ko
Encierra a la bruja malvada en el horno
わるいまじょをかまどにはおりこめ
Warui majo wo kamado ni hourikome
En cierto momento, un sirviente de la gula
あるときはあくじきのめしつかい
Aru toki wa akujiki no meshitsukai
Un animal doméstico con malas intenciones
あたまのわるいかちくせわがかり
Atama no warui kachiku sewa gakari
Y luego, en otro momento, el quinto payaso
またあるときはごばんめのぴえろ
Mata aru toki wa gobanme no piero
El hijo del gran Santa Claus
いだいなさんたくろうすのむすこ
Idai na santa kurousu no musuko
Y su verdadera identidad es
そしてそのしょうたいは
Soshite sono shoutai wa
El fiel seguidor del fin de semana santo
せいとうなるしゅうまつのしと
Seitou naru shuumatsu no shito

En una noche de luna llena brillante
まんげつのかがやくよる
Mangetsu no kagayaku yoru
Henzeru se manifiesta
へんぜるはあらわれる
Henzeru wa arawareru
Sosteniendo en sus manos la locura iluminada
ひかりおびたきょうきをそのてにもつ
Hikari obita kyouki wo sono te ni mochi

¿Es una navaja de plata?
それはぎんのないふか
Sore wa gin no naifu ka
O tal vez un frasco de vidrio
あるいはガラスのこびんかわ
Aruiha garasu no kobin ka wa
Depende de ti, que estás frente a sus ojos
かれのめのまえにたつあなたしだい
Kare no me no mae ni tatsu anata shidai

Un mundo pequeño, pequeño
しちゅうのかみにつくられた
Shichyu no kami ni tsukurareta
Creado por los dioses de la muerte
ちっちゃなちっちゃなこのせかい
Chicchana chicchana kono sekai
Un reino de mil años
あくいをはいじょしたはずの
Akui wo haijo shita hazu no
Que debería haber eliminado la maldad
せんねんおうこく
Sen nen oukoku

Dentro de las reglas, preparado
るーるのなかでよういされた
Ruuru no naka de youisareta
Cuatro finales diferentes
よっつのことなるえんでぃんぐ
Yottsu no kotonaru endingu
Lo que el chico elige
しょうねんをてにしたものが
Shounen wo te ni shita mono ga
Será lo que obtenga
それをえらぶだろう
Sore wo erabu darou

El dueño del cementerio trae la muerte
はかばのぬしはしをもたらす
Hakaba no nushi wa shi wo motarasu
Todo lo que existe en su bolsa
すべてのものはぬしのいぶくろに
Subete no mono wa nushi no ibukuro ni
El juez del tribunal trae el juicio
ほうていのぬしはしんぱんをもたらす
Houtei no nushi wa shinpan wo motarasu
Todo lo que existe recibe su castigo
すべてのものはさばきをうける
Subete no mono wa sabaki wo ukeru
El dueño del inframundo trae el infierno
めいかいのぬしはじごくをもたらす
Meikai no nushi wa jigoku wo motarasu
Todo lo que existe no será perdonado eternamente
すべてのものはとわにゆるされない
Subete no mono wa towa ni yurusarenai
El dueño del paraíso trae el perdón
てんかいのぬしはしょくざいをもたらし
Tenkai no nushi wa shokuzai wo motarashi
Aunque sea una utopía, ¿no guiará?
ゆうとぴあけどみちびくだろう
Yuutopia kedo michibiku darou

Eventualmente, el fin de semana llegará
いずれかのしゅうまつが
Izureka no shuumatsu ga
A este mundo
せかいにおとずれる
Sekai ni otozureru
Nunca se puede evitar
それをさけることはけしてできない
Sore wo sakeru koto wa kesshite dekinai

¿Es un destino predeterminado?
さだめられたけつまつか
Sadamerareta ketsumatsu ka
¿O una tragedia distorsionada?
ゆがめられたいれぎゅーらか
Yugamerareta iregyuraa ka
El 'castigo' es otorgado a todos por igual
"ばつ\"はひとしくみなにくだされる
"Batsu" wa hitoshiku mina ni kudasareru

Sobrepasando mil años de tiempo
せんねんのときをこえ
Sen nen no tokiwo koe
Henzeru se manifiesta
へんぜるはあらわれる
Henzeru wa arawareru
Sin saber su propio destino
みずからのしゅくめいをしらぬままに
Mizukara no shukumei wo shiranu mama ni

¿Lo conviertes en un ángel?
かれをてんしにするか
Kare wo tenshi ni suru ka
¿O lo sometes a un usuario de la locura?
きょうきのつかいまにするかは
Kyouki no tsukai ma ni suru ka wa
Depende de ti, que estás frente a sus ojos
かれのめのまえにたつあなたしだい
Kare no me no mae ni tatsu anata shidai