Silver Bullet

Bala de Plata

Silver Bullet

Esa bala que te atravesó
きみをうちぬいたそのだんがんは
Kimi o uchinuita sono dangan wa
Seguramente caerá en la tierra
やがてつちにおちるだろう
Yagate tsuchi ni ochirudarou
No sé a dónde se dirige
どこにとんでいくかもわからない
Doko ni tondeiku kamo wakaranai
El grito triste de alguien
かなしいだれかのさけびごえ
Kanashī dareka no sakebigoe

Escuchando el sonido de tu caída
きみがたおれるおとをききながら
Kimi ga taoreru oto o kikinagara
Guardé suavemente esa mano en mi bolsillo
そっとこのてをぽけっとにしまいこんだ
Sotto kono-te o poketto ni shimai konda
No sentí nada extraño
ふしぎとかんじょうはなくて
Fushigi to kanjō wa nakute
Solo estaba viendo esa imagen
ただそのえいぞうをみていたんだ
Tada sono eizō o mite ita nda
Solo eso me frustra
それだけはくやしくて
Soredake wa kuyashikute

Si decido acabar con el malhechor
わるものをひとりきめてしまえば
Warumono o hitori kimete shimaeba
Podremos enfrentarnos a una razón simple
しんぷるなりゆうにむきあえるから
Shinpuruna riyū ni mukiaerukara
Así que pusimos ese anillo en ese dedo
ぼくたちはそのゆびをとりがーにかけた
Bokutachi wa sono yubi o torigā ni kaketa

Esa bala que te atravesó
きみをうちぬいたそのだんがんは
Kimi o uchinuita sono dangan wa
Seguramente caerá en la tierra
やがてつちにおちるだろう
Yagate tsuchi ni ochirudarou
No sé a dónde se dirige
どこにとんでいくかもわからない
Doko ni tondeiku kamo wakaranai
El grito triste de alguien
かなしいだれかのさけびごえ
Kanashī dareka no sakebigoe

La bala que disparé
ぼくがうちだしたこのだんがんは
Boku ga uchi dashita kono dangan wa
Finalmente lastimará a alguien
やがてだれかをきずつけて
Yagate dareka o kizutsukete
Caerá de nuevo en algún lugar desconocido
どこかしらないばしょでまたおちる
Doko ka shiranai basho de mata ochiru
Mientras permanezca empapada en mi culpa
ぼくのつみにぬれたまま
Boku no tsumi ni nureta mama

Tú no eres yo
きみはぼくじゃない
Kimi wa boku janai
Yo no soy tú, solo eso
ぼくはきみじゃない、それだけで
Boku wa kimi janai, sore dake de
Todo cambia de esta manera
こんなんにもちがっていく
Kon'nanimo chigatte yuku

Si intento buscar al malhechor
わるものをさがしだそうとすれば
Warumono o sagashidasou to sureba
Sin fin
きりがなくて
Kiri ga nakute
Destruiré tu corazón
きみのこころをおわらせる
Kimi no kokoro o owaraseru
Por eso tomé ese anillo
そのためのとりがーをひいた
Sonotame no torigā o hiita

Esa bala que te atravesó
きみをうちぬいたそのだんがんは
Kimi o uchinuita sono dangan wa
Seguramente caerá en la tierra
やがてつちにおちるだろう
Yagate tsuchi ni ochirudarou
No sé a dónde se dirige
どこにとんでいくかもわからない
Doko ni tondeiku kamo wakaranai
El grito triste de alguien
かなしいだれかのさけびごえ
Kanashī dareka no sakebigoe

La bala que disparé
ぼくがうちだしたこのだんがんは
Boku ga uchi dashita kono dangan wa
Finalmente lastimará a alguien
やがてだれかをきずつけて
Yagate dareka o kizutsukete
Caerá de nuevo en algún lugar desconocido
どこかしらないばしょでまたおちる
Doko ka shiranai basho de mata ochiru
Mientras mantenga mi culpa
ぼくのつみをしょったまま
Boku no tsumi o shotta mama

Este dedo, este brazo, este cuerpo, este corazón
このゆびがうでがからだがこころが
Kono yubi ga ude ga karada ga kokoro ga
Quieren todo, desean la violencia, todo
じゅうこうがげきてつがすべてがのぞんでいる
Jūkō ga gekitetsu ga subete ga nozonde iru
Tú, yo, el mundo, sabíamos
きみがぼくがせかいがひそかなおわりを
Kimi ga boku ga sekai ga hisokana owari o
El secreto final
しっていた
Shitteita

Esa bala que te atravesó
きみをうちぬいたそのだんがんは
Kimi o uchinuita sono dangan wa
Seguramente caerá en la tierra
やがてつちにおちるだろう
Yagate tsuchi ni ochirudarou
No sé a dónde se dirige
どこにとんでいくかもわからない
Doko ni tondeiku kamo wakaranai
El grito triste de alguien
かなしいだれかのさけびごえ
Kanashī dareka no sakebigoe

La bala que disparé
ぼくがうちだしたこのだんがんは
Boku ga uchi dashita kono dangan wa
Finalmente lastimará a alguien
やがてだれかをきずつけて
Yagate dareka o kizutsukete
Caerá de nuevo en algún lugar desconocido
どこかしらないばしょでまたおちる
Doko ka shiranai basho de mata ochiru
Mientras permanezca empapada en mi culpa
ぼくのつみにぬれたまま
Boku no tsumi ni nureta mama