Stalemate

Punto muerto

Stalemate

El error de haberte conocido llena un mundo vacío
あなたと出会えた過ちが虚ろな世界を満たしてく
Anata to deaeta ayamachi ga utsuro na sekai o mitashiteku
Los sentimientos que tengo hacia ti están fuera de mi alcance
君に対する感情が自分の手に負えずにいるんだ
Kimi ni taisuru kanjou ga jibun no te ni oezu ni iru nda
La lluvia cae, compartiendo la alegría contigo a la fuerza
ひと粒の雨無理やり噛んであなたと分け合う喜び
Hitotsubu no ame muriyari kande anata to wakeau yorokobi
Persiguiendo el calor que desaparece al acercarme a ti
寄りかかる君の重み消えるぬくもりを追いかけた
Yorikakaru kimi no omomi kieru nukumori o oikaketa

No te vayas, sin reservas, mostrando tanto lo bueno como lo malo
いかないでたまらず晒した欲も醜さも
Ikanaide tamarazu sarashita yoku mo minikusa mo
Aceptado por tus manos
あなたの手で受け止めて
Anata no te de uketomete
Un beso para sellar el adiós que se avecina
さよならを言いかけた唇塞ぐためのキス
Sayonara o iikaketa kuchibiru fusagu tame no kisu
Aún no perdono la despedida
まだ許さない別れ
Mada yurusanai wakare

Escondiendo mis sentimientos en un corazón helado en el agua
凍てついた水面に心を隠す想い人
Itetsuita minamo ni kokoro o kakusu omoi hito
Como si fuera un criminal
まるで罪人みたいで
Marude tsumibito mitai de
Si las heridas que nos enfrentan se curan y nos alejamos
なめ合う傷がいえて離れてしまうなら
Nameau kizu ga iete hanarete shimau nara
Aunque rompa tu pecho
あなたの胸を切り裂いてでも
Anata no mune o kirisaite demo
Mañana nos unirá
明日をつなぐ
Ashita o tsunagu

Las lágrimas empañan el mundo, fingiendo no ver el futuro
涙で世界をにじませて未来が見えないふりをした
Namida de sekai o nijimasete mirai ga mienai furi o shita
Aunque los sueños despierten, la realidad sigue siendo torpe
夢が覚めても現実は無様にただ続いていくんだ
Yume ga samete mo genjitsu wa buzama ni tada tsuzuite iku nda
Grité sin poder creer en ti, sin importar las apariencias
あなたのことを信じられないなりふり構わず叫んだ
Anata no koto o shinjirarenai narifuri kamawazu sakenda
Hoy es el día de ir hacia el amor, inclinando la cabeza hacia un lado y sonriendo
今日こそは愛に行くよ首を横に振り微笑んだ
Kyou koso wa ai ni iku yo kubi o yoko ni furi hohoenda

Abrazándote, sin darme cuenta, deslizaste tus dedos
抱き寄せたあなたはいつしか指をすり抜けて
Dakiyoseta anata wa itsushika yubi o surinukete
Los pétalos caen bailando con el viento
風に舞い散る花びら
Kaze ni mai chiru hanabira
Si no hay remordimientos por rechazar un destino caído en la sangre
地に落ちた行く末を暗示る視覚などないと
Chi ni ochita yukusue o anjiru shikaku nado nai to
Ya no habrá un amanecer al que regresar
もう戻れない夜明け
Mou modorenai yoake

Incluso los recuerdos amados eventualmente se convierten en olvido
愛された記憶もいつかは思い出に変わり
Aisareta kioku mo itsuka wa omoide ni kawari
Incluso eso lo olvidaré
それすら忘れてしまう
Sore sura wasurete shimau
Si dejo atrás un amor juvenil para convertirme en adulto
幼い恋を捨て大人になるのなら
Osanai koi o sutete otona ni naru no nara
Los días en los que nos cruzamos después de ti
あなたと次にすれ違う日は
Anata to tsugi ni surechigau hi wa
Seremos extraños
他人同士
Tanin doushi

Quiero verte de nuevo, no puedo volver a verte
もう一度会いたくてもう二度と会えなくて
Mou ichido aitakute mou nidoto aenakute
Regresando al lugar equivocado, solo
間違えた場所まで引き返し一人きり
Machigaeta basho made hikikaeshi hitorikiri
Los días tranquilos sin ti
あなたのいない穏やかな日々
Anata no inai odayaka na hibi
Me asustan
慣れてしまうことに怯えてる
Narete shimau koto ni obieteru

Si te llamo por tu nombre torpemente, te vuelves hacia mí
ぎこちなく名前を呼んだら君は振り向いて
Gikochinaku namae o yondara kimi wa furimuite
Con una sonrisa nostálgica
懐かしげに歯噛んだ
Natsukashige ni hanikanda
Compartí contigo una felicidad que encontré en mis manos
手に入れた幸せをあなたに一つ打ち明けた
Te ni ireta shiawase o anata ni hitotsu uchiaketa
Hoy decidí un anillo en tu dedo
今日指輪を決めたの
Kyou yubiwa o kimeta no

No lamento la elección que hice en ese momento
あの時に選んだ答えを悔やむ気はなくて
Ano toki ni eranda kotae o kuyamu ki wa nakute
Solo un poco de dolor punzante
少しだけうずく痛み
Sukoshi dake uzuku itami
Incluso si me ves ahora, probablemente no me ames
今の私を見ても愛せはしないでしょう
Ima no watashi o mite mo aise wa shinai deshou
En los sentimientos que permanecen sin cambios
変わらないまま残る気持ちに
Kawaranai mama nokoru kimochi ni
Cierro la tapa
蓋を閉めた
Futa o shimeta