Streaming Heart

Cœur en Streaming

Streaming Heart

Il y a plein de choses à dire
あれやこれやいますが
Are ya kore ya imasu ga
Alors s'il te plaît, essaie de chercher
どうかさがしてみせて
Douka sagashite misete
Entre le mensonge et la vérité
うそとほんねのあいだ
Uso to honne no aida
J'ai bien réussi à cacher ça
うまくかくしといたんで
Umaku kakushitoitande

Tout seul, c'est pas possible, tu sais
ひとりじゃだめなどうしで
Hitori ja damena dōshi de
À deux, ça devient le bonheur
ふたりになればハッピー
Futari ni nareba happy
Mais à force, être à deux, ça saoule
そのうちふたりがいやで
Sono uchi futari ga iya de
Je dis que je préfère être seul
ひとりがいい」とかいって
"hitori ga ī" toka itte

Les émotions qui n'ont pas de fondement
こていのしようもないかんじょうの
Kotei no shiyōmonai kanjō no
Où est-ce qu'elles vont finir, dis-moi ?
いきつくさきはどこでしょう
ikitsuku saki wa doko deshō
Quand je me noie dans la douleur
おぼれそうになっただいしょうに
Oboresō ni natta daishō ni
Je retrouve encore de l'air, c'est fou
またさんそをみつけちゃうんだ
mata sanso o mitsukechaunda

Je suis un peu lâche
よわむしだね
Yowamushi da ne
Tomber, c'est
おちることが
Ochiru koto ga
Trop agréable, tu sais
ここちようくてさ
Kokochiyōkute sa

Je veux que ce soit flou
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Même si j'aime, je ne veux pas que ça déforme
すきでいたってゆがんでくないしょう
Suki de itatte yugandeku naishō
Je veux que ce soit flou
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Si je pouvais te détester, ce serait un succès
きらいになってしまえたらだいせいこう
Kirai ni natte shimaetara daiseikō

Tout seul, c'est pas possible, tu sais
ひとりじゃだめなどうしで
Hitori ja dame na dōshi de
À deux, ça devient le bonheur
ふたりになればハッピー
Futari ni nareba happy
Mais à force, être à deux, ça saoule
そのうちふたりがいやで
Sono uchi futari ga iya de
Je dis que je préfère être seul
ひとりがいい」とかいって
"hitori ga ī" toka itte

Si c'est comme ça, j'aimerais être un autre moi
どうせならぼくがもうひとり
Dōse nara boku ga mō hitori
Si j'étais là, ce serait aussi le bonheur
いたならそれはそれでハッピーだ
Ita nara sore wa sore de happy da
Aujourd'hui, je suis une fille
きょうはぼくがおんなのこ
Kyō wa boku ga onna no ko
On se comporte comme des idiots, c'est marrant
えんじあってばかみたいにさ
Enjiatte baka mitai ni sa

Je sais que c'est égoïste
えごままだとしりながらも
Egomama da to shirinagara mo
Mais je ne peux pas m'en passer
やめられないのさ
Yamerarenai no sa

Je veux que ce soit flou
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Même si j'aime, je ne veux pas que ça déforme
すきでいたってゆがんでくないしょう
Suki de itatte yugandeku naishō
Je veux que ce soit flou
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Si je pouvais te détester, ce serait un succès
きらいになってしまえたらせいこう
Kirai ni natte shimaetara seikō

Je veux dire au revoir
バイバイをしたいのさ
Bye-bye o shitai no sa
Être moi, c'est pas amusant
ぼくでいたってたのしくないんだ
Boku de itatte tanoshikunainda
Je veux que ça soit raisonnable
たいがいにしたいのさ
Taigai ni shitai no sa
Déjà, déjà, déjà
もう、もう、もう
Mou, mou, mou

Ah
ああ
Aa

J'ai dit plein de choses
あれやこれやいいました
Are ya kore ya īmashita
Alors s'il te plaît, essaie de chercher
どうかさがしてみせて
Douka sagashite misete
Entre le mensonge et la vérité
うそとほんねのあいだ
Uso to honne no aida
J'ai bien réussi à cacher ça.
うまくかくしといたんで
Umaku kakushitoitande