Sweet Shackles

Dulces Grilletes

Sweet Shackles

Con este cuerpo entregado, te complaceré
ささげたこのみでつくしてあげますわ
Sasageta kono mi de tukushiteagemasu wa
Mi amado maestro... esta noche también...
いとしのますたあ...こよいも
Itoshi no masutaa... koyoi mo

¿Bailaremos juntos en esta amplia mansión?
ひろいやかたにあなたとふたりおどりましょうか
Hiroi yakata ni anata to futari odorimashyou ka
[Dejemos que así sea]
[かせはそのまま]
[kase wa sono mama]
El dulce resplandor se superpone
かんびなゆらめきかさなるかげは
Kanbi na yurameki kasanaru kage wa
Tiñendo el suelo de un rojo carmesí.
あかいじゅうたんをそめて
Akai zyuutan wo somete
Es como la flor de Tanatos
それはたなとすのはなのように
Sore wa Tanatosu no hana no youni
Seguramente se ve hermosa, ¿no es así?
さぞうつくしくみえることでしょう
Sazo utukusiku mieru koto deshyou

Todos en la mansión han sido limpiados
やしきのみなさまはおそうじいたしました
Yashiki no minasama wa osouji itashimashita
La salida también está cerrada
でぐちもとざしておりますわ
Deguchi mo tozashiteorimasu wa

¿Por qué te contienes ahora?
なにをいまさらえんりょなさるの
Nani wo imasara enryo nasaru no?
[Hoy también te ataré y complaceré]
[きょうもしばってさしあげますわ]
[kyou mo shibatte sashiagemasu wa]

Envuelvo tu figura con gestos cariñosos
かれんなしぐさであなたをつつむ
Karen na shigusa de anata wo tsutsumu
Llenando la noche de deseos satisfechos
おもいみたされたいよるを
Omoi mitasareta yoru wo
Como una invitación al Hades
まるでひゅぷのすのさそいのように
Marude Hyupunosu no sasoi no youni
Juguemos sin descanso
あらがえぬままにおねむりあそばせ
Aragaenu mama ni onemuri asobase

'¿Por qué me miras con tanto miedo? ¿No me amas?
どうしてそんなにおびえためをしてわたくしをみるの？あいしてくれないの
"Doshite sonnnani obieta me wo shite watakushi wo miru no? Aishitekurenai no?
En comparación con esa sucia y fea gata, siempre, siempre, yo te complazco.
きたないみにくいそこらのめすよりずっとずっとわたくしのほうがつくしております
Kitanai minikui sokora no mesu yori zuutto zuutto watakusi no hou ga tsukushiteorimasu
Te amo. Pero, ¿no entiendes eso?'
あいしております。なのにあなたにはそれがわからないの
Aisiteorimasu. Nanoni anata ni wa sore ga wakaranai no?"

¿Puedes entender ahora?
そそろわかっていただけますか
Sosoro wakatte itadakemasu ka?
En este mundo sin luz
ひかりとどかぬせかいの
Hikari todokanu sekai no
Entre las espinas de una rosa clavada
ばらをしきつめたぬのなかに
Bara wo shikitsumetta nu no naka ni
Proclama un juramento eterno...
とわのちかいをつぶやきなさい
Towa no chikai wo tubuyakinasai