Tatoe, Kimi No Hitomi Ni Utsuranai Toshitemo

Aunque no se refleje en tus ojos

Tatoe, Kimi No Hitomi Ni Utsuranai Toshitemo

Decirle a la persona que te gusta que te gusta
すきなひとにすきということひとり
Suki na hito ni suki to iu koto hitori
Seguir adelante con tus sentimientos
おもいをよせつづけること
Omoi o yosetsuzukeru koto
Eso es lo que da tanto miedo
それがこんなにこわいこととは
Sore ga konna ni kowai koto toha
Y duele tanto
こんなにいたいこととは
Konna ni itai koto to wa

La nieve cae, y de repente me doy cuenta
ゆき、ふってきたなきがつけばあたま
Yuki, futtekita na kigatsukeba atama
De que siempre está en mi cabeza
のなかにいつも
No naka ni itsumo

Tu voz, tu rostro, tu olor
きみのこえやかおやにおいがいる
Kimi no koe ya kao ya nioi ga iru
¿Desde cuándo han estado ahí?
まったくいつからだろう
Mattaku itsu kara darou

Con solo una palabra tuya, mi corazón se acelera
きみのひとことできこころみだされて
Kimi no hitokoto de kokoro midasarete
Estoy muy cansado
とてもつかれるけど
Totemo tsukareru kedo
Pero esa voz sigue resonando en mis oídos
そのこえばかりみみにながれてくる
Sono koe bakari mimi ni nagaretekuru
Estos sentimientos
このきもちわ
Kono kimochi wa

Se llaman
いわゆる
Iwayuru

Oh sí, me gustas
ああそうだぼくはきみのことすきなんだ
Aa sou da boku wa kimi no koto suki nanda
Decirlo en palabras da mucho miedo
それをことばにするのがすごくこわいんだ
Sore o kotoba ni suru no ga sugoku kowain da
Queridos ojos
Dearひとみ
Dear hitomi
¿Cuánto de mí hay en ellos?
そのなかにどれだけぼくはいますか
Sono naka ni dore dake boku wa imasu ka
Los suspiros se convierten en aliento blanco
ためいきはしろいいきとなり
Tameiki wa shiroi iki to nari

Las nubes de confusión se despejan
もやもやのくもははれてこの
Moyamoya no kumo wa harete kono
En algún lugar bajo el continuo cielo estrellado
つづくほしぞらのしたのどこかで
Tsuzuku hoshizora no shita no dokoka de
¿Qué estás haciendo? ¿En qué estás pensando?
きみはなにをしてなにをかんがえ
Kimi wa nani o shite nani o kangae
¿En quién estás pensando?
だれをおもっているのだろう
Dare o omotte iru no deshou

Solo eres mi amiga
きみはただのともだちなんだよ
Kimi wa tada no tomodachi nanda yo
¿Eso no es suficiente?
ねそれでじゅうぶんじゃないか
Ne sore de juubun ja nai ka
Traté de engañarme, pero ya no
ごまかそうとしてたけれどもう
Gomakasou toshiteta keredo mou
No está bien, quiero saber más
だめだねもっとしりたい
Dame da ne motto shiritai

Presionando
さしつめ
Sashitsume

Oh sí, me gustas
ああそうだぼくはきみのことすきなんだ
Aa sou da boku wa kimi no koto suki nanda
Duele tanto que mi corazón se agranda
これいじょうおおきくなるのいたいくらい
Kore ijou ookiku naru no itai kurai
¿Estaré en el mañana en el que te miro?
みつめるあしたにぼくはいますか
Mitsumeru ashita ni boku wa imasu ka
Los suspiros se convierten en aliento blanco
ためいきはしろいいきとなり
Tameiki wa shiroi iki to nari

Oh sí, me gustas
ああそうかぼくはきみのすきなんだ
Aa sou ka boku wa kimi no suki nanda
No puedo mentir más en mi corazón
このこころにもううそはつけないや
Kono kokoro ni mou uso wa tsukenai ya
Queridos ojos
Dearひとみ
Dear hitomi
¿A quién amas? ¿A quién?
きみはぼくをだれをすきですか
Kimi wa boku o dare o suki desu ka
Este es un camino errante bajo la luz de la nieve
ここはさすらいゆきあかりのみち
Koko wa sasurai yukiakari no michi

Si te expreso mis sentimientos hacia ti
すきなきみにおもいをつたえたらきみ
Suki na kimi ni omoi o tsutaetara kimi
¿Entenderás cómo me siento?
のきもちしれたのなら
No kimochi shireta no nara
No importa cuál sea la respuesta
それがどんなこたえだとしても
Sore ga donna kotae da toshite mo
¿Seré aceptado?
うけとめられるのでしょうか
Uketomerareru no deshou ka