Tereze No Tameiki

Suspiros por Teresa

Tereze No Tameiki

En medio de la medianoche, parece que hay una mujer llorando frente a una imagen
まよなかにじないているじょせいがいるらしいしょうぞうまえ
Mayonaka ni ji naiteiru josei ga iru rashii shouzou mae
Los rumores habituales siempre son los mismos
ありきたりなうわさはいつもかわらずに
Arikitari na uwasa wa itsumo kawarazu ni
Puede que sea mentira, pero puede que sea verdad
うそだがほんとうだが
Uso da ga hontou da ga
No sé por qué está llorando
なんでないているのかしりもしらないが
Nande naiteiru no ka shirimoshinai ga
Si es tan doloroso, preocuparse por algo
そんなつらいならなやみ
Sonna tsurai nara nayami
Aunque sea un poco bueno (no, aunque sea malo)
のひとつくらいえばよいのに（いやいいのに
No hitotsu kurai ieba yoi no ni (iya ii no ni)
Oye, dime, respóndeme
ねえ？おしえてこたえて
Nee? Oshiete kotaete
¿Por qué estás derramando esas lágrimas?
あなたのそのなみだはなんのためにながしているのか
Anata no sono namida wa nan no tame ni nagashiteiru no ka

¿Cuánto tiempo más vas a llorar?
もうどれだけたったの
Mou dore dake tatta no?
¿Desde cuándo has estado llorando?
いつからないているの
Itsu kara naiteiru no?
Quizás nadie se dé cuenta
だれもきいちゃくれないのかな
Daremo kiicha kurenai no ka na
A las tres de la madrugada, la melancolía de Teresa
ごぜんにじてれーぜのゆううつ
Gozen ni ji tereeze no yuutsu
Otra vez escuché un suspiro y parece que está esperando sola
またきこえたぽつりとまっているらしいひとりきりで
Mata kikoeta potsuri to matteiru rashii hitorikiri de

Si detienes las lágrimas de los rumores habituales
ありきたりなおまじないなみだをとめたら
Arikitari na omajinai namida o tometara
Tu deseo se hará realidad
ねがいがかなうんだ
Negai ga kanau nda
Dentro de la roca que mira la imagen
しょうぞうのみてるろっかーのなか
Shouzou no miteru rokkaa no naka
Al poner una carta, llegará una respuesta a la preocupación escrita
てがみをいれるとなやみかいたへんじくるんだって
Tegami o ireru to nayami kaita henji kuru n datte
Oye, dime, respóndeme
ねえ？おしえてこたえて
Nee? Oshiete kotaete
¿Qué debo hacer para detener esas lágrimas tuyas?
あなたのそのなみだをとめるにはどうしたらいいのか
Anata no sono namida o tomeru ni wa doushitara ii no ka
Si llega una respuesta y no la contesto, es malo
もしへんじきたのならこたえないとだめだよ
Moshi henji kita no nara kotaenai to dame da yo
Porque al final, seré infeliz
ほらだってふこうにされちゃうから
Hora datte fukou ni sarechau kara

Suspiros y melancolía de Teresa
ためいきとてれーぜのゆううつ
Tameiki to tereeze no yuutsu
¿Sabes eso, verdad?
ねえ？しってるあのこと
Nee? Shitteru ano koto
La mujer de la medianoche
まよなかにじのじょせいは
Mayonaka ni ji no josei wa
Definitivamente es tonta si intenta hablar
ぜったいにはなしかけちゃだめらしい
Zettai ni hanashi kakecha damerashii
Siempre está sola
ずっとひとりきりだから
Zutto hitorikiri dakara
Por eso está llorando
それでないているから
Sore de naiteiru kara
Está feliz y me lleva con ella
うれしくてつれていっちゃうんだ
Ureshikute tsurete icchau nda
Hoy también, Teresa ha sonreído
きょうもまたてれーぜがわらった
Kyou mo mata tereeze ga waratta