The Beautiful Shadow Of The Demon's Frenzied Dance

De Mooie Schaduw Van De Frenetieke Dans Van De Demon

The Beautiful Shadow Of The Demon's Frenzied Dance

Liefde, haat, verlangen, moordzucht, één, twee, drie, vier, vijf, zes
愛情、恨み、性欲、殺意、一人、二人、三、四、五、六
aijō, urami, seiyoku, satsui, hitori, futari, san, yon, go, roku
Duizend regen druppels strijken over mijn nek, de boeren gaan ten onder
首筋かすめた千本の雨あ死に行く農民
kubisuji kasumeta senbon no ame a shinīku daimyō ue yuku nōmin
Mijn rug is vol met moordzucht die opborrelt, meer dan een bedelaar kan verdragen
私の背はくやくこじきに以上な殺意が湧いてこみあげる
watashi no sewayaku yatowa re kojiki ni ijōna satsui ga waite komiageru
Ik, in mijn kimono, raak in de war door jouw warmte
れー私私着物君の温もりでおかしくなりそう
re- watahi watashi kimono kimi no nukumori de okashiku nari sō

Wat kijk je naar met een mes in je hand? Laten we het hebben over de persoon die je niet meer kunt zijn
刃物を握って何を見てるの？戻れぬ自分あお話しましょ
hamono wo nigitte nani wo mitreu no? modorenu jibun a ohanashi shimasho?

Met de houding van een danseres schop ik omhoog
舞姫気取りで鼻を蹴り上げ
maihime kidori de hanao wo keri age
Onbekend en onbesproken, dat gaat niet zomaar voorbij
知らぬ語らぬはまかり通らんさ
shiranu kataranu wa makaritōran sa
Bloedige zangeres, zonder hoofd, dansende prinses
血まみれ歌姫首無し舞姫
chimamire utahime kubinashi maihime
Dat gezicht is verborgen onder een witte hoed en geta
その顔は白地角帽の下駄技
sono gao wa hakuchi tsun bo no geta waza

Eén, twee, rijen van slaven, ik raak in de war door jouw warmte
一人、二人奴隷を並べて君の温もりでおかしくなりそう
hitori, futari dorei wo narabete kimi no nukumori de okashiku nari sō
Liefde, haat, haat, haat, drie, vier, vijf, zes
愛情、恨み、恨み、恨み、三、四、ヴェ、六
aijou, hurami, urami, hurami san, yon, ve, roku

Zaag trekt, lachend, de bruiloft van de vos
鋸引き笑わず狐の嫁入り
nokogiribiki warawazu kitsune no yomeiri
Geef alles terug, het verhaal vertelt
全てを返せあ物語は語る
subete wo kaese a monogoi wa kataru
Lach naar de spiegel, de baby is aan het huilen
鏡に笑って赤ん坊たいんで
kagami ni waratte akanbou tainde
Alles eindigt, zonder te kantelen, gebrande kat
全てが終わるあ傾かず焼き猫
subete ga owaru a katarezu hornear neko

Vanavond opent de show, het begint bijna
今宵の見世物間もなく開演
koyoi no misemono mamonaku kaien
Eén, twee, rijen van slaven
一人、二人奴隷を並べて
hitori, futari dorei o narabete
Als het doek opgaat, vergeet alles
幕が上がれば全てを忘れて
maku ga agareba subete o wasurete
Kom, kom, welkom in de wereld van de demon
さあ、さあ、ようこそ鬼畜の突坊へ
saa, saa, youkoso kichiku no dotsubo e
De lage toeschouwers met hun ogen wijd open
下賤な観客は目玉かっぴろげ
gesu na kankyaku wa medama kappiroge
Aankondigend dat het begint, besmeurd met bloed
始まりを告げる帰り血を浴びて
hajimari o tsugeru kaeri chi o abite
Ik word aangesproken, ik wek je
私は仰られ君を目覚まし
watashi wa aorare kimi o mettazashi
Ik raak in de war door jouw warmte
君の温もりでおかしくなりそう
kimi no nukumori de okashiku narisou

Onder de katjes in de stad, met een touw om mijn nek, marionetvermaak
猫柳の下町続けてる首に縄をかけ人形娯楽
nekoyanagi no shita machi tsuzzuke teru kubi ni nawa wo kake ningyō goraku

Het verhaal van de oude vrouw, de oude legende
物語老婆あ古事記の仕掛けも
monogoi rouba a kojiki no shikake mo
Kan niet worden gezegd
物乃言られぬ
mon noi rarenu
Laat het over aan de kraaien, verpletterd op de vloer
烏に任せて床で潰れて
karasu ni makasete toko de tsuburete
Leef in angst, dat is alles wat er is
怯えて暮らす縁それだけのことさ
obiete kurasu en soredake no koto sa

Wat kijk je naar met een mes in je hand? Laten we het hebben over de persoon die je niet meer kunt zijn
刃物を握って何を見てるの？戻れぬ自分あお話しましょ
hamono o nigitte nani wo mi teru no? modorenu jibun a ohanashi shimasho?

Met de houding van een danseres schop ik omhoog
舞姫気取りで鼻を蹴り上げ
maihime kidori de hanao wo keri age
Onbekend en onbesproken, dat gaat niet zomaar voorbij
知らぬ語らぬはまかり通らんさ
shiranu kataranu wa makaritōran sa
Bloedige zangeres, zonder hoofd, dansende prinses
血まみれ歌姫首無し舞姫
chimamire utahime kubinashi maihime
Dat gezicht is verborgen onder een witte hoed en geta
その顔は白地角帽の下駄技
sono gao wa hakuchi tsun bo no geta waza

De bruiloft van de vos, gestuurd door demonvuur
狐の嫁入り鬼火に送られ
kitsune no yomeiri onibi ni okura re
Ik geef alles vergeven, de marionet is toevertrouwd
全てを許すと人形託した
subete wo yurusu to ningyō takushita

Liefde, haat, haat, haat, drie, vier, vijf, zes
愛情、恨み、恨み、恨み、さらい、三、四、ヴェ、六
aijō, urami, hurami, hurami, saurai san, yon, ve, roku
De regen maakt geluid, een eenzame bruid onder de parasol, verborgen met een hoed
雨傘鳴く下孤独な花嫁萩取られたホンブレスで隠してる
amagasa naku shita kodokuna hanayome hagi torareta hombres de kakushi teru
Wie is de volgende? Wie is de volgende? Zelfs in de slaap, een eenzame zwarte droom verschijnt
次は誰かしら次は誰かしら眠るも孤独な黒夢現で
tsugi wa dare kashira tsugi wa dare kashira nemuru mo kodokuna kuro yumeutsutsu de

Tot slot omarm ik je en fluister ik
最後に抱いてあなたに呟く
saigo ni daite a anata ni tsubuyaku

Open? Open? Open? Open?
開けて？開けて？開けて？開けて
akete? akete? akete? akete?