The Boy With No Eyes

El Niño Sin Ojos

The Boy With No Eyes

Entra a la casa crujienteEnter the creaking house
Aislado de la vidaIsolated from life
Un hogar cálido para los ratonesA warm home for the mice
Y un niño abandonadoAnd an abandoned boy

Sus únicos amigos eran los ratonesHis only friends were mice
Una vida sin mucha luzA life without much light
Aislado del mundoCut off from the world
Un punto final inmóvilA motionless full stop

Un emocionante enfrentamiento con la oscuridadAn exciting stare off with the dark
Oh, pero cómo sueña con sueñosOh but how he dreams of dreams
De las cosas que hay ahí afueraOf what other things are out there
Ruidos bulliciosos más allá de las paredesBustling sounds beyond the walls

Tiene espacio y tiene tiempoHe’s got space and he’s got time
En las cuencas donde deberían estar sus ojosIn the sockets where his eyes should be
Es una extraña tragedia, una anomalía genéticaIt’s a strange tragedy, a genetic anomality
Tiene espacio y tiene tiempoHe’s got space and he’s got time
En las cuencas donde deberían estar sus ojosIn the sockets where his eyes should be
Es una extraña tragedia, una anomalía genéticaIt’s a strange tragedy, a genetic anomality

Habiendo recibido ojosHaving been given eyes
De sus amigos ratonesBy his mousy friends
Salió al mundoHe went out to the world
Para ver los lugares y escenasTo see the sights and scenes

Regresando a su hogarReturning to his home
Con una visión recién adquiridaWith a newly acquired
PesimistaPessimistic view
¡Dice que prefiere estar ciego!Says he’d rather be blind!
Que ver este horrible mundoThan to see this awful little world
Lleno de criaturas horriblesFilled with horrid creatures
Un maratón de vida y muerteA marathon of life and death
Picos espirales de negro y grisSpiraling pikes of black and grey

El mundo es gris, el mundo está muertoThe world is grey, the world is dead
El mundo está lleno de suciedad y mugreThe world is full of grime and filth
Es un espectáculo peor que el infiernoIt’s a sight worse than hell
¡Es una pesadilla hecha realidad!It’s a nightmare coming true!
El mundo es gris, el mundo está muertoThe world is grey, the world is dead
El mundo está lleno de suciedad y mugreThe world is full of grime and filth
Es un espectáculo peor que el infiernoIt’s a sight worse than hell
¡Es una pesadilla hecha realidad!It’s a nightmare coming true!

Su gratitud era escasa y secaHis gratitude was sparse and dry
Ni una palabra de gracias a los ratonesNot a word of thank you to the mice
Con rencor los ratones treparon por su rostroSpiteful the mice crawled up his face
Y con sus garras le arrancaron los ojosAnd with their claws they scratched out his eyes
¡De su cabeza tonta!Off his silly head!

Tiene espacio y tiene tiempoHe’s got space and he’s got time
En las cuencas donde deberían estar sus ojosIn the sockets where his eyes should be
Es una extraña tragedia, una anomalía genéticaIt’s a strange tragedy, a genetic anomality
Tiene espacio y tiene tiempoHe’s got space and he’s got time
En las cuencas donde deberían estar sus ojosIn the sockets where his eyes should be
Es una extraña tragedia, una anomalía genéticaIt’s a strange tragedy, a genetic anomality