The Despairing Hope Of a Comedic Tragedy

La Desesperanza Cómica de una Tragedia

The Despairing Hope Of a Comedic Tragedy

La esperanza desesperada de una tragedia cómica
絶望的希望の喜劇的tragedy
Zetsubou teki kibou no kigeki teki tragedy
Nadie debe saberlo
誰にも内緒
Darenimo naisho
Tus mentiras y verdades, entre tú y yo
キミとボクの嘘と本当
Kimi to boku no uso to hontou
El reverso y el anverso, blanco y negro, amor y más amor
裏も表も白も黒も愛も愛も
Ura mo omote mo shiro mo kuro mo ai mo ai mo
Amor y más amor, yo también, mi amor, danzan
愛も愛もIもmyも愛も舞いな
Ai mo ai mo I mo my mo ai mo mai na
Hablemos de todo
全てを語りましょう
Subete wo katarimashou

En un próspero reino
とある有福な国家
Toaru yuufuku na kokka
El príncipe cruel y despiadado era odiado
冷酷冷徹な王子は嫌われていた
Reikoku reitetsu na ouji ha kirawareteita
Con secretos que debían ser guardados
塞ぐべき不塞で
Fusonde boujaku bujin de
El corazón de una canción lamentaba la intensidad de la prisión
牢獄の激しさを嘆く歌心
Rouhi no hageshisa wo nageku kashin
Un día, comenzó un rumor
ある日から流れた一つの噂話
Aru hi kara nagareta hitotsu no uwasabanashi
Que él tenía un hermano gemelo secreto
彼には秘密の双子の兄がいると
Kare ni ha himitsu no futago no ani ga iruto
Buscando y buscando, hasta encontrar
探し探し探し探し出して
Sagashi sagashi sagashi sagashi dashite
Que podrían intercambiar sus vidas
彼と彼とを入れ替えればいい
Kare to kare to wo irekaereba ii

Un plan tan absurdo y sin sentido
こんな高等無計な陰謀計画
Konna koutou mukei na inbou keikaku
El príncipe cruel que no sabía nada de eso
そんなことも知らない冷酷王子
Sonna koto mo shiranai reikoku ouji
Era una tragedia cómica extrema
それは過激的喜劇のtragedy
Sore ha kageki teki kigeki no tragedy
Una búsqueda grandiosa en la oscuridad
こんな暗中模索の壮大探索
Konna anchuumosaku no soudai tansaku
El príncipe encubierto que no sabía nada de eso
そんなことも知らない隠蔽王子
Sonna koto mo shiranai inpei ouji
Era el comienzo de una comedia trágica extrema
それは過激的悲劇の喜劇の
Sore ha kageki teki higeki no kigeki no
Un tono que anuncia el inicio
始まりを告げる調べ
Hajimari wo tsugeru shirabe
Ya no se puede detener
もう止められない
Mou tomerarenai

Tus mentiras y verdades, entre tú y yo
キミとボクの嘘と本当
Kimi to boku no uso to hontou
El reverso y el anverso, blanco y negro, amor y más amor
裏も表も白も黒も愛も愛も
Ura mo omote mo shiro mo kuro mo ai mo ai mo
Amor y más amor, yo también, mi amor, danzan
愛も愛もIもmyも愛も舞いな
Ai mo ai mo I mo my mo ai mo mai na
En las afueras de la ciudad
とある街外れの
Toaru machi hazure no
Vive un joven en una cabaña en lo profundo del bosque
深い森の奥の小屋で暮らす青年
Fukai mori no oku no koya de kurasu seinen
Finalmente descubre que él
ついに見つけた彼が
Tsui ni mitsuketa kare ga
Es el hermano gemelo abandonado
捨てられた秘密の双子の兄で
Suterareta himitsu no futago no ani de
Llevado a la mansión para aprender modales y educación
屋敷に連れられ仕込まれるマナー教養
Yashiki ni tsurerare shikomareru manaa kyouyou
El enfrentamiento será en el torneo de artes marciales
勝負は武道会そこで晒されなければ
Shoubu ha budoukai soko de bare nakereba
Bailando y bailando, obligado a bailar
踊り踊り踊り踊らされて
Odori odori odori odorasarete
Deben recuperar sus vidas
彼と彼とを取り返ればいい
Kare to kare to wo torikaereba ii

Un plan tan absurdo y sin sentido
こんな高等無計な陰謀計画
Konna koutou mukei na inbou keikaku
El príncipe cruel que no sabía nada de eso
そんなことも知らない冷酷王子
Sonna koto mo shiranai reikoku ouji
Era una tragedia cómica extrema
それは過激的喜劇のtragedy
Sore ha kageki teki kigeki no tragedy
Un cambio grandioso en un futuro incierto
こんな前途多難の壮大転換
Konna zento tanan no soudai tenkan
El príncipe encubierto que no sabía nada de eso
そんなことも知らない隠蔽王子
Sonna koto mo shiranai inpei ouji
Era el comienzo de una comedia trágica extrema
それは過激的悲劇の喜劇の
Sore ha kageki teki higeki no kigeki no
Un tono que anuncia el inicio
始まりを告げる調べ
Hajimari wo tsugeru shirabe
Ya no se puede detener
もう止められない
Mou tomerarenai

¿Bailarías?
踊っていただけませんか
"Odotte itadakemasenka?"
Tus mentiras y verdades, entre tú y yo
キミとボクの嘘と本当
Kimi to boku no uso to hontou
El reverso y el anverso, blanco y negro
裏も表も白も黒も
Ura mo omote mo shiro mo kuro mo
Un secreto
内緒さ
" Naisho sa "

Un plan tan absurdo y sin sentido
こんな高等無計な陰謀計画
Konna koutou mukei na inbou keikaku
Y el príncipe del atardecer que lo sabe todo
そして全てを知る夕陽王子
Soshite subete wo shiru yuuhei ouji
Era una tragedia cómica extrema
それは過激的喜劇のtragedy
Sore ha kageki teki kigeki no tragedy
Un giro inesperado en un futuro incierto
こんな奇想天外の壮大転換
Konna kisoutengai no soudai tenkan
Y el príncipe enmascarado que lo sabe todo
そして全てを知る仮面王子
Soshite subete wo shiru kamen ouji
Era el comienzo de una comedia trágica extrema
それは過激的悲劇の喜劇の
Sore ha kageki teki higeki no kigeki no
Un tono que anuncia el inicio
始まりを告げる調べ
Hajimari wo tsugeru shirabe
Ya no se puede detener
もう止められない
Mou tomerarenai