The Lost Memory

La Mémoire Perdue

The Lost Memory

Des paysages teintés de sépia, que je reconnais
セピア色に染まる 覚えのある景色
Sepia iro ni somaru mioboe no aru koukei
Regardant le ciel ennuyeux, un après-midi entre soupirs
退屈な空 見上げては ため息混じりの午後
Taikutsuna sora miagetewa tameiki majiri no gogo

Écrasé par la solitude, je sens que je vais perdre la raison
孤独 押し潰され 狂ってしまいそう
Kodoku oshitsubusare kurutteshimaisou
Les souvenirs volés, les mensonges et la vérité
奪われた記憶も 嘘も真実も
Ubawareta kioku mo usomo shinjitsumo
Mes pensées s'enfoncent, le temps passe cruellement
想い沈め 残酷に過ぎ去る時間
Omoi shizume zankokuni sugisaru jikan
Sans même savoir pourquoi je suis ici
なぜここにいるのかさえ 知らずに
Naze koko ni iru no ka sae shirazu ni

Juste
ただ
Tada
Sans émotions, je fais fondre un cœur en morceaux
感情のないまま バラバラの心を溶かしていく
Kanjou no nai mama barabara no kokoro wo tokashiteiku
Des choses précieuses que je ne peux pas me rappeler
思い出せない 大切なものを
Omoidasenai taisetsuna mono wo

Souviens-toi
Remember
Remember
Cet amour souillé et coupable
汚れた罪深き愛
Kegareta tsumibukaki ai
Si le temps pouvait revenir en arrière
時間がもし戻せるなら
Jikan ga moshi modoserunara
Je voudrais revivre les saisons éclatantes passées avec toi
あなたと過ごした 鮮やかな季節を もう一度知りたい
Anata to sugoshita azayakana kisetsu wo mou ichido shiritai

Souviens-toi
Remember
Remember
Dis-moi, dans ce vide
教えて 空白のまま
Oshiete kuuhaku no mama
Pourquoi les larmes coulent-elles
どうして涙は零れる
Doushite namida wa koboreru?
Voyageant à travers le temps vers cet endroit
時を駆け巡り あの場所へ
Toki wo kakemeguri ano basho e
Quelle est la raison de cette douleur persistante
抜けない痛みの訳はどこに
Nukenai itami no wake wa doko ni?

Déliant mes cheveux mouillés
濡れた髪をほどき
Nureta kami wo hodoki
Après notre baiser échangé
交わした口づけの後
Kawashita kuchizuke no ato
Dans le silence cruel de tes yeux
残酷に無口なあなたの
Zankokuni mukuchina anata no
Au fond de ton regard
瞳の奥に
Hitomi no oku ni

S'il te plaît, sauve-moi d'ici, promettant l'éternité
ここから救ってと 永遠を約束した
Koko kara sukutte to eien wo yakusokushita
Avalé par le poison, comme une seconde sans fin
毒に飲み込まれ 無融秒のように
Doku ni nomikomare muyuubyou no youni
Trop éclatant pour voir ton profil
鮮やかすぎて 見えないあなたの横顔
Azayaka sugite mienai anata no yokogao
La lumière éblouissante n'est qu'une illusion
眩しく照らされる光は幻
Mabushiku terasareru hikari wa maboroshi

Souviens-toi
Remember
Remember
Cet amour souillé et coupable
汚れた罪深き愛
Kegareta tsumibukaki ai
Si le temps pouvait revenir en arrière
時間がもし戻せるなら
Jikan ga moshi modoserunara
Je voudrais revivre les saisons éclatantes passées avec toi
あなたと過ごした 鮮やかな季節を もう一度知りたい
Anata to sugoshita azayakana kisetsu wo mou ichido shiritai

Souviens-toi
Remember
Remember
Dis-moi, dans ce vide
教えて 空白のまま
Oshiete kuuhaku no mama
Pourquoi les larmes coulent-elles
どうして涙は零れる
Doushite namida wa koboreru?
Voyageant à travers le temps vers cet endroit
時を駆け巡り あの場所へ
Toki wo kakemeguri ano basho e
Quelle est la raison de cette douleur persistante
抜けない痛みの訳はどこに
Nukenai itami no wake wa doko ni?

Je t'appellerai encore et encore par ton nom
何度でも あなたの名前呼ぶから
Nando demo anata no namae yobu kara
Pour que tu te souviennes de moi
思い出してほしくて
Omoidashite hoshikute
Même si ma voix s'épuise
声枯れても
Koe karetemo

Souviens-toi
Remember
Remember
Les fragments de souvenirs retrouvés me serrent le cœur
取り戻した記憶の破片が胸を締めつけて
Torimodoshita kioku no hahen ga mune wo shimetsukete
À chaque fois que je découvre la réponse à ton départ
君が去った答えを知るたび
Kimi ga satta kotae wo shiru tabi
Je me blâme, moi, l'idiot
愚かな自分を責めても)
Orokana jibun wo ayametemo)

Souviens-toi
Remember
Remember
Le fil de notre lien tissé
繋がった絆の糸
Tsunagatta kizuna no ito
Pour qu'un jour il soit noué
いつか結ばれるようにと
Itsuka musubareru youni to
Je prie encore et encore
繰り返し祈りを捧げるよ
Kurikaeshi inori wo sasageru yo
Même si je sais que c'est une erreur
たとえこれが過ちだと知っても
Tatoe kore ga ayamachi da to shittemo

Souviens-toi
Remember
Remember
Je tombe dans l'obscurité
闇に堕ちてく
Yami ni ochiteku

Souviens-toi
Remember
Remember