The Necrophile's Bride

La Novia del Necrófilo

The Necrophile's Bride

En los labios sin vida soplo mi aliento
ものいわぬくちびるにいきをふきこんで
mono iwanu kuchibiru ni iki wo fukikonde
Esta noche tú revives
こよいあなたはよみがえる
koyoi anata wa yomigaeru
Con la apariencia de aquel entonces
あのころのすがたで
ano koro no sugata de

La hija de piel blanca se sienta en el altar
しろはだのむすめがせきをした
shirohada no musume ga seki wo shita
Este cuerpo te ofrezco
このからだあなたにささげるわ
kono karada anata ni sasageru wa
El médico de bata blanca susurra
しろふくのいしゃがささやいた
shirofuku no isha ga sasayaita
Voy a recibirte
むかえにいくよ
mukae ni iku yo

La hija de piel blanca se desmoronó
しろはだのむすめがくちひたてた
shirohada no musume ga kuchihateta
Ignorada por todos en el mundo
せかいのだれにもみすてられ
sekai no dare ni mo misuterare
El médico de bata blanca se lamenta
しろふくのいしゃはあわれんで
shirofuku no isha wa awarende
Durmiéndola en un lugar desconocido para todos
だれもしらないいばしょでねむらせた
dare mo shiranai ibasho de nemuraseta

Aunque esté mordida
くちいてもまだ
kuchitemo mada
Con un rostro hermoso
うつくしいかおで
utsukushii kao de
En un reloj de arena donde solo estamos nosotros dos
ふたりしかいないれいびょうで
futari shika inai reibyou de
El médico se enamoró
いしゃはこいをした
isha wa koi wo shita

¿Es esto un amor eterno?
それはえいえんのこいか
sore wa eien no koi ka
¿O un acto prohibido?
きんだんのこういか
kindan no koui ka
Solo deseo volver a verte
またあいたいとねがうだけ
mata aitai to negau dake
¿Eso es un pecado, verdad?
それがつみなのでしょうか
sore ga tsumi nano deshou ka
En los labios que no hablan
ものいわぬくちびるに
mono iwanu kuchibiru ni
Soplo mi aliento
いきをふきこんで
iki wo fukikonde
Esta noche estamos unidos
こよいふたりはむすばれる
koyoi futari wa musubareru
Sin ser bendecidos
しゅくふくもされずに
shukufuku mo sarezu ni

En el brazo donde cayó la cadena, un vaso azul
くさりおちたがんこうにあおいガラスを
kusari ochita gankou ni aoi garasu wo
En el brazo desgarrado, piel de seda
やぶれかけたうでにきぬのはだを
yabarekaketa ude ni kinu no hada wo
En los órganos violados, la mirada de la cara
おかされたないぞうにめんのがぜを
okasareta naizou ni men no gaze wo
Un vestido blanco adornado con joyas
ほうせきでかざったしろいドレスを
houseki de kazatta shiroi doresu wo

Cada vez que se va
くちゆくたび
kuchi yuku tabi
Se lleva un pedazo de ti
とりつくろって
toritsukurotte
Cantando una canción de amor, el médico
こいをうたってまたいしゃは
koi wo utatte mata isha wa
Continuó tiñendo sus manos
てをそめつづけた
te wo some tsudzuketa

Finalmente revelado
やがてあばかれたのは
yagate abakareta no wa
Un monstruo feo
みにくいかいぶつで
minikui kaibutsu de
El médico que lo creó
それをつくりあげたいしゃは
sore wo tsukuri ageta isha wa
Gritó de horror
べんぱくをさけんだ
benpaku wo sakenda

Esto es un amor eterno
これはえいえんのこいだ
kore wa eien no koi da
Es el deseo de ella
かのじょのねがいだ
kanojo no negai da
Ustedes decidieron ir hacia la muerte
しにゆくときめたおまえらが
shini yuku to kimeta omaera ga
¿No es esa mujer que han despreciado?
みすてたおんなじゃないか
misuteta onna janai ka

Oh, triste novia
Aahかなしいはなよめ
Aah kanashiki hanayome
Sin poder decir una palabra
ものいえぬままで
mono ienu mama de
Esta noche ustedes dos son juzgados
こよいふたりはさばかれる
koyoi futari wa sabakareru
Por aquellos que despreciaron a la mujer
かのじょをみすてたひとたちのせいぎで
kanojo wo misuteta hitotachi no seigi de
¿Quién tiene la razón?
ただしいのはだれ
tadashii no wa daare?