The Snow White Princess Is

Die Schneewittchen-Prinzessin ist

The Snow White Princess Is

Spiegel, Spiegel, an der Wand,
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
wer ist die Schönste im ganzen Land?
せかいでいちばんかわいがるのはやめてよ
Sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo
Hör auf, mich so zu lieben, das tut weh.
とげのようなしせんせまる
Toge no yōna shisen semaru

Sie tut so, als wäre sie nett,
やさしいふりしたかのじょが
Yasashii furi shita kanojo ga
und hat einen tollen Abend vorbereitet.
すてきなばんさんもてなさった
Suteki na bansan motenasatta
Wenn ich es heimlich genieße, lächelt sie.
そっとくちにふくむとえみ
Sotto kuchi ni fukumu to emi

In der schwindenden Liebe träume ich,
うすれゆく ああいしのなかで ゆめをみてる
Usure yuku aishi no naka de yume wo miteru
wie in einem Märchen, die Zeit bleibt stehen.
いつかのおとぎばなしときがとまる
Itsuka no otogibanashi toki ga tomaru

Bitte, wach mich mit einem Kuss auf,
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
so wie du mich aus dem weißen Sarg holst.
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
Die durchdringende Eifersucht ist dramatisch,
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
auch wenn ich bete, kommst du nicht.
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Spiegel, Spiegel, an der Wand,
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
ich grüße dich mit einem Lächeln,
ねくたいまかせやほほにあいさつするから
Nekutai makase ya hoho ni aisatsu suru kara
aber die Neidern haben mich erwischt.
ねたみをかわれてしまった
Netami wo kawarete shimatta

Es gibt sieben Zwerge, die hier sind,
ななつのこびとはいるけど
Nanatsu no kobito wa iru kedo
aber sie tun so, als würden sie nicht helfen.
たすけるそぶりしらんぷりね
Tasukeru soburi shiranpuri ne
Wenn ich heimlich festgehalten werde, lächelt sie.
そっとくびをつかまれえみ
Sotto kubi wo tsukamare emi

Nicht einmal eine Träne kann ich abwischen,
ひとつぶのなみださえもぬぐえなくて
Hitotsubu no namida sae mo nuguenakute
ich kann kaum atmen, ich bin verloren.
こきゅうもままならないしかいうせた
Kokyū mo mamana ranai shika iu seta

Ich möchte, dass du schnell kommst, bevor ich verschwinde,
きえそうだからはやくかけてほしいの
Kiesō dakara hayaku kakete hoshii no
frag nicht nach dem Grund, ich kann nicht antworten.
わけはきかないでこたえられない
Wake wa kikanai de kotaerarenai
Die unerwünschte Eifersucht ist eine tiefe Liebe,
のぞまないにくまれはふかいあいのじじょう
Nozomanai nikumare wa fukai ai no jijō
wer weiß, ob ich bald verschwunden bin.
もうすぐでいなくなるのかな
Mō sugu de inaku naru no ka na

Das Leben, das sich zerrinnt,
とぎれてくいのちのおと
Togireteku inochi no oto
wie das Mädchen, das den vergifteten Apfel aß,
どくりんごをしょくしたしょうじょのように
Dokuringo wo shoku shita shōjo no yō ni
geht in den Schlaf.
ねむりにつく
Nemuri ni tsuku

Bitte, wach mich mit einem Kuss auf,
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashite hoshii no
hörst du die Stimme in meinem Herzen?
むねのなかのこえとどきますか
Mune no naka no koe todokimasu ka
Wenn du die Treppe hinaufsteigst, musst du nur die Tür öffnen,
かいだんをのぼったらどあをあけるだけで
Kaidan wo nobottara doa wo akeru dake de
dann findest du mich, ah.
みつかるよ ああ
Mitsukaru yo ā

Bitte, ich möchte mit einem Kuss aufwachen,
おねがい きすでめをさましたいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
so wie du mich aus dem weißen Sarg holst.
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
Die durchdringende Eifersucht ist dramatisch,
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
auch wenn ich bete, kommst du nicht.
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Bevor ich verschwinde.
きえてしまうそのまえに
Kiete shimau sono mae ni