The Snow White Princess Is

The Mirror

The Snow White Princess Is

Mirror, mirror, oh mirror
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
Stop loving the cutest one in the world
せかいでいちばんかわいがるのはやめてよ
Sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo
A close resemblance to a thorn
とげのようなしせんせまる
Toge no yōna shisen semaru

The girl who pretends to be gentle
やさしいふりしたかのじょが
Yasashii furi shita kanojo ga
Welcomed the lovely evening
すてきなばんさんもてなさった
Suteki na bansan motenasatta
A smile that gently includes a lie
そっとくちにふくむとえみ
Sotto kuchi ni fukumu to emi

Fading away, dreaming in the midst of love
うすれゆく ああいしのなかで ゆめをみてる
Usure yuku aishi no naka de yume wo miteru
The time of the fairy tale will stop
いつかのおとぎばなしときがとまる
Itsuka no otogibanashi toki ga tomaru

Please, wake me up from this nightmare
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
As if pulling me out of a white coffin
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
The moonlight reveals a dramatic situation of suffering
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
Even if I pray, you still haven't come
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Mirror, mirror, oh mirror
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
I'll greet you with a kiss on the cheek
ねくたいまかせやほほにあいさつするから
Nekutai makase ya hoho ni aisatsu suru kara
Envy has been provoked
ねたみをかわれてしまった
Netami wo kawarete shimatta

There are seven dwarfs around
ななつのこびとはいるけど
Nanatsu no kobito wa iru kedo
Pretending not to know how to help
たすけるそぶりしらんぷりね
Tasukeru soburi shiranpuri ne
Gently grabbed by the neck, a lie
そっとくびをつかまれえみ
Sotto kubi wo tsukamare emi

Even a single tear cannot be wiped away
ひとつぶのなみださえもぬぐえなくて
Hitotsubu no namida sae mo nuguenakute
Respiration is irregular, only a faint voice
こきゅうもままならないしかいうせた
Kokyū mo mamana ranai shika iu seta

I want you to hurry and wake me up
きえそうだからはやくかけてほしいの
Kiesō dakara hayaku kakete hoshii no
Without asking why, unable to answer
わけはきかないでこたえられない
Wake wa kikanai de kotaerarenai
Deep love situations are engulfed in despair
のぞまないにくまれはふかいあいのじじょう
Nozomanai nikumare wa fukai ai no jijō
Will you disappear soon?
もうすぐでいなくなるのかな
Mō sugu de inaku naru no ka na

The sound of a life being cut off
とぎれてくいのちのおと
Togireteku inochi no oto
Like a girl who ate a poisoned apple
どくりんごをしょくしたしょうじょのように
Dokuringo wo shoku shita shōjo no yō ni
Falling into a deep sleep
ねむりにつく
Nemuri ni tsuku

Please, wake me up from this nightmare
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashite hoshii no
Can you hear the voice in my chest beating?
むねのなかのこえとどきますか
Mune no naka no koe todokimasu ka
Just open the door when you climb the stairs
かいだんをのぼったらどあをあけるだけで
Kaidan wo nobottara doa wo akeru dake de
You'll find it, oh
みつかるよ ああ
Mitsukaru yo ā

Please, I want to wake up from this nightmare
おねがい きすでめをさましたいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
As if pulling me out of a white coffin
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
The moonlight reveals a dramatic situation of suffering
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
Even if I pray, you still haven't come
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Before it all disappears
きえてしまうそのまえに
Kiete shimau sono mae ni