The Snow White Princess Is

La Princesa Blancanieves Es

The Snow White Princess Is

Espejo, espejo, señor espejo
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
Por favor, deja de decir que soy la más bella de todas
せかいでいちばんかわいがるのはやめてよ
Sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo
Pues, estoy rodeada de miradas espinosas
とげのようなしせんせまる
Toge no yōna shisen semaru

Actuando amable y gentilmente
やさしいふりしたかのじょが
Yasashii furi shita kanojo ga
Ella me preparó una cena maravillosa
すてきなばんさんもてなさった
Suteki na bansan motenasatta
Tan pronto como tomé un bocado, ella sonrió
そっとくちにふくむとえみ
Sotto kuchi ni fukumu to emi

A medida que mi consciencia se desvanece, comienzo a tener un sueño sobre
うすれゆく ああいしのなかで ゆめをみてる
Usure yuku aishi no naka de yume wo miteru
Un cuento de hadas que leí en el pasado, mi tiempo se ha congelado
いつかのおとぎばなしときがとまる
Itsuka no otogibanashi toki ga tomaru

Por favor, deseo que me despiertes con un beso
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
Y que me saques de este ataúd blanco en el que estoy durmiendo
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
El odio penetrante es algo tan dramático
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
Pero no importa cuanto rece, tú, mi príncipe, todavía no estás aquí
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Espejo, espejo, señor espejo
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
Simplemente atándote la corbata o dándote un beso en la mejilla
ねくたいまかせやほほにあいさつするから
Nekutai makase ya hoho ni aisatsu suru kara
Terminé despertando los celos de los demás
ねたみをかわれてしまった
Netami wo kawarete shimatta

También hay un niño pequeño de siete años
ななつのこびとはいるけど
Nanatsu no kobito wa iru kedo
Pero se hizo de oídos sordos cuando le pedí ayuda
たすけるそぶりしらんぷりね
Tasukeru soburi shiranpuri ne
Y, en cambio, me puso las manos alrededor del cuello y sonrió
そっとくびをつかまれえみ
Sotto kubi wo tsukamare emi

Incapaz, incluso, de secar mis lágrimas
ひとつぶのなみださえもぬぐえなくて
Hitotsubu no namida sae mo nuguenakute
E incapaz de controlar mi respiración, me desmayé
こきゅうもままならないしかいうせた
Kokyū mo mamana ranai shika iu seta

Estoy a punto de desaparecer de este mundo, así que rescátame
きえそうだからはやくかけてほしいの
Kiesō dakara hayaku kakete hoshii no
No preguntes por qué, porque no puedo responder a eso
わけはきかないでこたえられない
Wake wa kikanai de kotaerarenai
He recibido mucho más odio que amor
のぞまないにくまれはふかいあいのじじょう
Nozomanai nikumare wa fukai ai no jijō
Dentro de poco tiempo, ¿Voy a desaparecer de verdad?
もうすぐでいなくなるのかな
Mō sugu de inaku naru no ka na

Mis signos vitales
とぎれてくいのちのおと
Togireteku inochi no oto
Como los de una chica que comió una manzana envenenada
どくりんごをしょくしたしょうじょのように
Dokuringo wo shoku shita shōjo no yō ni
Están cayendo en picada
ねむりにつく
Nemuri ni tsuku

Por favor, deseo que me despiertes con un beso
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashite hoshii no
¿La voz de mi corazón te alcanza?
むねのなかのこえとどきますか
Mune no naka no koe todokimasu ka
Si pudieras subir las escaleras y abrir la puerta
かいだんをのぼったらどあをあけるだけで
Kaidan wo nobottara doa wo akeru dake de
Podrás encontrarme allí, aah
みつかるよ ああ
Mitsukaru yo ā

Por favor, deseo que me despiertes con un beso
おねがい きすでめをさましたいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
Y que me saques de este ataúd blanco en el que estoy durmiendo
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
El odio penetrante es algo tan dramático
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
Pero no importa cuanto rece, tú, mi príncipe, todavía no estás aquí
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Antes de desvanecerme completamente
きえてしまうそのまえに
Kiete shimau sono mae ni