The Snow White Princess Is

La Princesse Blanche comme Neige

The Snow White Princess Is

Miroir, miroir, dis-moi, miroir
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
Arrête de dire que je suis la plus belle du monde
せかいでいちばんかわいがるのはやめてよ
Sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo
Comme une épine, ton regard me blesse
とげのようなしせんせまる
Toge no yōna shisen semaru

Elle fait semblant d'être douce, cette fille
やさしいふりしたかのじょが
Yasashii furi shita kanojo ga
Elle m'a offert un merveilleux festin
すてきなばんさんもてなさった
Suteki na bansan motenasatta
Quand je le mets dans ma bouche, je souris
そっとくちにふくむとえみ
Sotto kuchi ni fukumu to emi

Dans cet amour qui s'efface, je rêve encore
うすれゆく ああいしのなかで ゆめをみてる
Usure yuku aishi no naka de yume wo miteru
Comme un conte de fées, le temps s'arrête
いつかのおとぎばなしときがとまる
Itsuka no otogibanashi toki ga tomaru

S'il te plaît, réveille-moi avec un baiser
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
Comme si tu me sortais de mon cercueil blanc
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
La jalousie qui me transperce est dramatique
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
Peu importe combien je prie, tu ne viens toujours pas
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Miroir, miroir, dis-moi, miroir
かがみよ かがみよ かがみさん
Kagami yo kagami yo kagami-san
Je fais un clin d'œil et je salue avec un sourire
ねくたいまかせやほほにあいさつするから
Nekutai makase ya hoho ni aisatsu suru kara
Mais la jalousie m'a rattrapée
ねたみをかわれてしまった
Netami wo kawarete shimatta

Il y a sept nains, mais
ななつのこびとはいるけど
Nanatsu no kobito wa iru kedo
Ils font semblant de ne pas vouloir aider
たすけるそぶりしらんぷりね
Tasukeru soburi shiranpuri ne
Quand je suis doucement saisie par le cou, je souris
そっとくびをつかまれえみ
Sotto kubi wo tsukamare emi

Je ne peux même pas essuyer une seule larme
ひとつぶのなみださえもぬぐえなくて
Hitotsubu no namida sae mo nuguenakute
Je ne peux même plus respirer, je suis à bout de nerfs
こきゅうもままならないしかいうせた
Kokyū mo mamana ranai shika iu seta

Je veux que tu viennes vite, avant que je ne disparaisse
きえそうだからはやくかけてほしいの
Kiesō dakara hayaku kakete hoshii no
Ne me demande pas pourquoi, je ne peux pas répondre
わけはきかないでこたえられない
Wake wa kikanai de kotaerarenai
La haine que je ne désire pas est un amour profond
のぞまないにくまれはふかいあいのじじょう
Nozomanai nikumare wa fukai ai no jijō
Peut-être que je vais bientôt disparaître
もうすぐでいなくなるのかな
Mō sugu de inaku naru no ka na

Le son de la vie qui s'éteint
とぎれてくいのちのおと
Togireteku inochi no oto
Comme la jeune fille qui a mangé la pomme empoisonnée
どくりんごをしょくしたしょうじょのように
Dokuringo wo shoku shita shōjo no yō ni
Je m'endors
ねむりにつく
Nemuri ni tsuku

S'il te plaît, réveille-moi avec un baiser
おねがい きすでめをさましてほしいの
Onegai kisu de me wo samashite hoshii no
Entends-tu la voix qui vient de mon cœur ?
むねのなかのこえとどきますか
Mune no naka no koe todokimasu ka
Quand tu montes les escaliers, il te suffit d'ouvrir la porte
かいだんをのぼったらどあをあけるだけで
Kaidan wo nobottara doa wo akeru dake de
Et tu me trouveras, ah
みつかるよ ああ
Mitsukaru yo ā

S'il te plaît, je veux te réveiller avec un baiser
おねがい きすでめをさましたいの
Onegai kisu de me wo samashitai no
Comme si tu me sortais de mon cercueil blanc
しろいひつぎからつれだすように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu yō ni
La jalousie qui me transperce est dramatique
つきささるにくしみはどらまてきなじじょう
Tsuki sasaru nikushimi wa doramateki na jijō
Peu importe combien je prie, tu ne viens toujours pas
いのってもきみはまだこない
Inotte mo kimi wa mada konai

Avant que je ne disparaisse.
きえてしまうそのまえに
Kiete shimau sono mae ni