The Spider And The Kitsune-Like Lion

La Araña y El Zorro Leonino

The Spider And The Kitsune-Like Lion

El clan Araña fue secuestrado por los zorros
おにぐもいちぞく きつねにされわれ
Oni gumo ichizoku kitsune ni sareware
Ha soportado interminables agonías
ゆうきゅうのくつの たえしのんできた
Yūkyū no kutsu no taeshi nonde kita
Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable
ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん
Yurusan, yurusan, yurusan, yurusan
Nunca suplicaré por mi vida
いのちをこうなぞ さらさらしないが
Inochi wo kō nazo sarasara shinai ga
Desde hace cien generaciones, los he maldecido
ひゃくだいさきまで うらんでやろうぞ
Hyaku dai saki made urande yarō zo
Demonios bastardos, muestren su forma real
きさまらおにだろう ほんものになれや
Kisama-ra oni darō honmono ni nare ya
Cómanse a este zorro que ha sido transformado en araña
おにぐもかかした きつねをくっちゃれ
Oni gumo kakashita kitsune wo kucchare
Sé el destino augurado del canibalismo
ひとくいのまつろ わたしはしってる
Hitokui no matsuro watashi wa shitteru

Los señores feudales disfrutan
こよいはつきよま どれいのひめいを
Koyoi wa tsukiyo ma dorei no himei wo
De la noche iluminada por la luz de la Luna y los gritos de los sirvientes
かんしょうしている だいみょさまたし
kanshō shiteiru daimyō sama tashi
Ven, ven, bienvenida, ven aquí
さあ、さあ、ようこそおいでぇなすって
Sā, sā, yōkoso oide nasutte
¿La noble exhibición se encuentra preparada?
こうきなみせもの じゅんびはいいかな
kōki na mise mono junbi wa ii ka na

Aaaah
ああああ
aaaa

Los alaridos de los esclavos hacen eco dentro del pozo
奴隷の叫びは井戸の奥にまで
Dorei no sakebi wa ido no oku ni made
Te torturaré hasta morir
死なない程度にお前を痛責める
Shinanai teido ni omae wo itamaseru
Mírame
私の目を見る
Watashi no me wo miru
¿Te daré vida?
命をやろうか
Inochi wo yarou ka

Aaaaah
あああああ
Aaaaa

Por favor, perdóname, no me mates
わたしをゆるして どうかころさずに
Watashi wo yurushite, dōka korosazu ni
Quiero irme a casa, duele mucho
おうちへかえして ほんとうにいたいの
Ouchi e kaeshite, hontō ni itai no

Aaaaah
あああああ
Aaaaa

Duele, duele, duele, duele
いたいの、いたいの、いたいの、いたいの
Itai no, itai no, itai no, itai no
Aaaah
ああああ
Aaaaa

El clan Araña fue secuestrado por los zorros
おにぐもいちぞく きつねにされわれ
Oni gumo ichizoku kitsune ni sareware
Ha soportado interminables agonías
ゆうきゅうのくつの たえしのんできた
Yūkyū no kutsu no taeshi nonde kita
Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable
ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん
Yurusan, yurusan, yurusan, yurusan
Nunca suplicaré por mi vida
いのちをこうなぞ さらさらしないが
Inochi wo kō nazo sarasara shinai ga
Desde hace cien generaciones, los he maldecido
ひゃくだいさきまで うらんでやろうぞ
Hyaku dai saki made urande yarō zo
Demonios bastardos, muestren su forma real
きさまらおにだろう ほんものになれや
Kisama-ra oni darō honmono ni nare ya
Cómanse a este zorro que ha sido transformado en araña
おにぐもかかした きつねをくっちゃれ
Oni gumo kakashita kitsune wo kucchare
Sé el destino augurado del canibalismo
ひとくいのまつろ わたしはしってる
Hitokui no matsuro watashi wa shitteru

Arrancaré las uñas de tus hermosos dedos
きれいのゆびさき なまずめひんむき
Kirei no yubisaki namazume hinmuki
Destrozaré sus articulaciones con tenazas
ゆびのかんせつをペンチでつぼそう
Yubi no kansetsu wo PENCHI de tsubosou
Cortaré tu oreja y te besaré
かたみみおとしておまえにきすする
Katamimi otoshite omae ni kisu suru
¿Duele? ¿Duele? Grita un poco más
いたいか？いたいか？もっとなきさけべ
Itai ka? Itai ka? Motto nakisakebe
La audiencia está deliciosamente excitada
きゃくはよろこぶぞ こうふしている
Kyaku wa yorokobu zo kōfu shite iru
Ahora, éste es el acto final de tu desmembramiento
そろそろおまえのかいたい
Sorosoro omae no kaitai
En el bajo reino de cadáveres danzantes de mayo
ごげつのよみぬましたいのおどりば
Gogatsu no yominushimashitai no odoriba
Expondré tus intestinos, parecidos a los de las larvas
さらしたはらわた うじむしみたいね
Sarashita harawata ujimushi mitai ne

Aaaaah
あああああ
Aaaaa

Por favor, perdóname, los sentimientos del demonio
わたしをゆるして 鬼の感情は
Watashi wo yurushite oni no kanjō wa
Implican la incapacidad de recuperar mi verdadero ser
もどれぬ自分へ みせしめついでさ
modorenu jibun e miseshime tsuide sa

Aaaaah
あああああ
Aaaaa

Cuando asesino personas me mojo
人を殺すたび私は濡れてる
Hito wo korosu tabi watashi wa nureteru
Perdóname, perdóname, aaaaah
許して許してあああああ
Yurushite yurushite aaaaaa

¿Sientes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
Watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
¿Sientes mi sufrimiento?
わたしのかなしみおまえにわかるか
Watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
¿Sientes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
Watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
¿Sientes mi sufrimiento?
わたしのかなしみおまえにわかるか
Watashi no kanashimi omae ni wakaru ka

¿Estoy muerta? No siento nada
わたしをしんだの？ なにもかんじない
Watashi wo shinda no? Nani mo kanjinai
Abrazar un cadáver crea remordimientos
しかばけだけしめ こうかいしている
Shikabane dake shimete kōkai shite iru
Aún puedo ver tu jodida cara borrosa
うっすらきさまのかおがまだみえる
Ussura kisama no kao ga mada mieru
Sola, toqueteando tu coño
ひとりでまたぐらい いじくりかんじる
Hitori de mata gurai ijikuri kanjiru
La cabeza de ese sujeto está llena de gusanos
こいつのあたまはうじむしわいてる
Koitsu no atama wa ujimushi waruiteru
El cadáver descompuesto se está llenando de gusanos también
とけたしかばなはうじもたからずに
Toketa shikabana wa uji mo takarazu ni
No toques mi cuerpo distendido
わたしのからだにきやすくさわるな
Watashi no karada ni kiyasuku sawaru na
Se siente tan bien, tan bien, aaaah
きもちいい きもちいい ああああ
Kimochii kimochii aaaaa

El fin de tu relación
終わりも近づき
Owari mo chikadzuki
Y tu muerte están cerca
死にかけの君の
Shinikake no kimi no
¿Puedo desgarrar tus entrañas?
臓物引きずり出してあげましょう
Zōmotsu hikizuridashite agemashou
Abriré tu estómago, espirales de color rosa
お腹を広げりゃ、桃色うずまき
Onaka wo hirogerya, momoiro uzumaki
No puedo te oír tus alaridos ya que me encuentro extasiada
悲鳴も聞こえず行進状態
Himei mo kikoezu kōshin jōtai
El sabor de las viscosas y corroídas uñas
ぬるぬるしていて錆びた釘の味
Nurunuru shite ite sabita kugi no aji
Me estremezco, voy a correrme
ぞくぞくしてきて、言ってしまいそう
Zokuzoku shite kite, itte shimaisou
¿Ya estás muerta?
もう死んだかしんなら
Mō shinda ka shin nara
El tiempo de la agonizante muerte
断末魔の時
Danmatsuma no toki
Me maldecirá hasta morir
私を乗って死んでいきなさい
Watashi wo notte shinde ikinasai

El clan Araña fue secuestrado por los zorros
おにぐもいちぞく きつねにされわれ
Oni gumo ichizoku kitsune ni sareware
Ha soportado interminables agonías
ゆうきゅうのくつの たえしのんできた
Yūkyū no kutsu no taeshi nonde kita
Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable
ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん
Yurusan, yurusan, yurusan, yurusan
Nunca suplicaré por mi vida
いのちをこうなぞ さらさらしないが
Inochi wo kō nazo sarasara shinai ga
Desde hace cien generaciones, los he maldecido
ひゃくだいさきまで うらんでやろうぞ
Hyaku dai saki made urande yarō zo
Demonios bastardos, muestren su forma real
きさまらおにだろう ほんものになれや
Kisama-ra oni darō honmono ni nare ya
Cómanse a este zorro que ha sido transformado en araña
おにぐもかかした きつねをくっちゃれ
Oni gumo kakashita kitsune wo kucchare
Sé el destino augurado del canibalismo
ひとくいのまつろ わたしはしってる
Hitokui no matsuro watashi wa shitteru

El clan Araña fue secuestrado por los zorros
おにぐもいちぞく きつねにされわれ
Oni gumo ichizoku kitsune ni sareware
Ha soportado interminables agonías
ゆうきゅうのくつのたえしのんできた
Yūkyū no kutsu no taeshi nonde kita
Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable
ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん
Yurusan, yurusan, yurusan, yurusan
Nunca suplicaré por mi vida
いのちをこうなぞさらさらしないが
Inochi wo kō nazo sarasara shinai ga
Desde hace cien generaciones, los he maldecido
ひゃくだいさきまでうらんでやろうぞ
Hyaku dai saki made urande yarō zo
Demonios bastardos, muestren su forma real
きさまらおにだろう ほんものになれや
Kisamara oni darō honmono ni nare ya
Cómanse a este zorro que ha sido transformado en araña
おにぐもかかした きつねをくっちゃれ
Oni gumo kakashita kitsune wo kucchare
Sé el destino augurado del canibalismo
ひとくいのまつろ わたしはしってる
Hitokui no matsuro watashi wa shitteru

Soy el mosquito, tu herida
ぼくはぼうふら きみのきずを
Boku wa bōfura kimi no kizu wo
Será chupada, como un mosquito
うじむしのように ぐちゅぐちゅとすする
Ujimushi no yō ni guchuguchu to susuru
Ámame, ámame, ámame, ámame
あいして、あいして、あいして、あいして
Aishite, aishite, aishite, aishite
De alguna forma, mi cuerpo se calienta más y más
なんだかからだが ねつくんなってきた
Nandaka karada ga netsukunatte kita
Soy el mosquito, tu herida
ぼくはぼうふら きみのきずを
Boku wa bōfura kimi no kizu wo
Será chupada, como un mosquito
うじむしのように ぐちゅぐちゅとすする
Ujimushi no yō ni guchuguchu to susuru
Ámame, ámame, ámame, ámame
あいして、あいして、あいして、あいして
Aishite, aishite, aishite, aishite
De alguna forma, mi cuerpo se está excitando demasiado
なんだかすごく こうふんしてきた
Nandaka sugoku kōfun shite kita

Debo haberme idiotizado
わたしはついに焼きが回ったのか
Watashi wa tsui ni yaki ga mawatta no ka
Porque todos ustedes, asesinados ya, vinieron a darme la bienvenida
殺したお前らが迎えに来てる
Koroshita omaera ga mukae ni kiteru
¿Piensan abrir mi estómago?
わたしのおなかを広げるつもりか
Watashi no onaka wo hirogeru tsumori ka
Bien, les invito cordialmente a matarme rápido
どうぞ五十に早々殺して
Dōzo gojū ni hayabaya koroshite
¿Soy anormal? Aunque dada las circunstancias
わたしはいじょう？こんな時にでも
Watashi wa ijō? Konna toki ni demo
Espero mojame dolorosamente
濡れてしまうの痛いの待ってる
Nurete shimau no itai no matteru
Es tiempo de la agonizante muerte de mi cuerpo
わたしの体は断末魔の時
Watashi no karada wa danmatsuma no toki
Vengan, bienvenidos al estado de profunda melancolía de las bestias
さあ、さあ、ようこそ鬼畜の土壺へ
Sā, sā, yōkoso kichiku no tsuchibine e

El clan Araña fue secuestrado por los zorros
おにぐもいちぞく きつねにされわれ
Oni gumo ichizoku kitsune ni sareware
Ha soportado interminables agonías
ゆうきゅうのくつのたえしのんできた
Yūkyū no kutsu no taeshi nonde kita
Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable, Imperdonable
ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん、ゆるさん
Yurusan, yurusan, yurusan, yurusan
Nunca suplicaré por mi vida
いのちをこうなぞさらさらしないが
Inochi wo kō nazo sarasara shinai ga
Desde hace cien generaciones, los he maldecido
ひゃくだいさきまでうらんでやろうぞ
Hyaku dai saki made urande yarō zo
Demonios bastardos, muestren su forma real
きさまらおにだろう ほんものになれや
Kisamara oni darō honmono ni nare ya
Cómanse a este zorro que ha sido transformado en araña
おにぐもかかした きつねをくっちゃれ
Oni gumo kakashita kitsune wo kucchare
Sé el destino augurado del canibalismo
ひとくいのまつろ わたしはしってる
Hitokui no matsuro watashi wa shitteru

En mi resentimiento hacia tu familia
わたしのうらみでおまえらいちぞく
Watashi no urami de omae ra ichizoku
Aún si estás muerta, no podrás quebrar el rencor de las arañas
しんでもとけないおにぐみのうらみ
Shin demo tokenai onigumi no urami
Ofrecéme tus respetos y enaltéceme para siempre
わたしをえいえん、あがめろたたえろ
Watashi wo eien, agamero tataero
O serás maldecida hasta la muerte
さもなくばおまえをのろいころすぞ
Samonakuba omae wo noroi korosu zo
Esta actividad anormal de comer gente
にんげんをたべるそのいじょうなこと
Ningen wo taberu sono ijō na koto
Deberás continuarla en las generaciones siguintes, o si no te mataré
だいだいつづけろさもなくげころす
Daidai tsuzukero samonaku gekorosu
Cómanse a este zorro que ha sido transformado en araña
おにぐもかかしたきつねをくちゃれ
Onigumo kakashita kitsune wo kuchare
Sé el destino augurado del canibalismo
ひとくいのまつろわたしはしってる
Hitokui no matsuro wa shitteru