The Tragedy Of Chateau Cepage

La Tragédie de Château Cépage

The Tragedy Of Chateau Cepage

Hé, regarde. Mets tes pieds dehors pour que tu ne puisses pas t'échapper
ねえ、ほら。足を出してよ 逃げられないようにさ
Nee, hora. Ashi o dashite yo nige rarenai youni sa
Il suffirait de trancher ces deux jambes
その両足を切り裂けばいい
Sono ryouashi o kirisakeba ii
Pour que tu ne puisses plus voler, je ferais tomber tes ailes
飛べなくなるようにその翼を落とそう
Tobenaku naru youni sono tsubasa o otosou

Je veux te garder rien que pour moi
君を独り占めにしたいから
Kimi o hitorijime ni shitaikara
Je vais te enfermer dans une pièce sombre
暗い部屋に閉じ込めよう
Kurai heya ni tojikomeyou
Même tes beaux cheveux jaunes
そのきれいな黄色い髪さえ
Sono kireina kiiroi kami sae
Je voudrais les teindre en rouge, tu sais
赤く染めたくなるくらいでさ
Akaku sometaku naru kuraide sa
Rien qu'en voyant ton visage effrayé
君のさ、怯える顔を見ているだけで
Kimi no sa obieru kao o mite iru dake de
Je frémis, c'est irrésistible
僕はぞくぞくするよ たまらないんだ
Boku wa zokuzoku suru yo tamaranai nda

Quand j'aurai dévoré ton cœur
君の心を食べ尽くしたら
Kimi no kokoro o tabe tsukushitara
Tu seras à moi pour l'éternité
永遠に君は僕のもの
Eien ni kimi ha boku no mono
Ces mains, ces yeux, ces jambes, ces joues
その手 その目 その足 その頬に
Sono te sono me sono ashi sono hoho ni
Je vais y laisser ma marque indélébile
消えない僕の証をつけよう
Kienai boku no akashi o tsukeyou
Pour que ce moment avec toi ne soit jamais brisé
君とのこの時間が壊されないようにと
Kimi tonoko no jikan ga kowasare nai youni to

Parce que moi seul t'aime vraiment
僕だけが君を愛してるから
Boku dake ga kimi o aishiteru kara
Regarde-moi, rien que moi
君も僕だけ見ていてよ
Kimi mo boku dake mite ite yo
Même tes larmes versées
君の流した涙さえも
Kimi no nagashita namidade sae mo
Sont tous mes trésors, tu sais.
全部僕の宝物だから
Zenbu boku no takara mono dakara