This Fucked-up Wonderful World Exists For Me

Este Jodido y Maravilloso Mundo Existe Para Mí

This Fucked-up Wonderful World Exists For Me

Este mundo maravilloso y jodido
このふざけた素晴らしき世界
kono fuzaketa subarashiki sekai
Vivo para encontrarte
君に会うために生きる
kimi ni au tame ni ikiru
Esta noche, hasta que amanezca, al revés
今宵は夜が明けるまで逆さま
koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Dando vueltas y vueltas con los ojos
ぐるぐる目を回して
guru guru me wo mawashite

Este maldito y hermoso mundo
このくそったれで美しい世界
kono kusottare de utsukushii sekai
Mira directo y sigue adelante
真っすぐ見て突き進め
massugu mite tsukisusume
¡Baila, baila, volvámonos locos!
踊れや踊れアホになりましょう
odore ya odore aho ni narimashou
Todos griten, ¡sí!
みんな叫べやんやい
minna sakebe yanyai
Ya, ¡me rindo!
もう、駄目になりそ ¡はい!
mou, dame ni nariso ¡hai!

Sí, sí, sí, sí
やんややんややいや
yanya yanya yaiya

El teatro de un mentiroso
嘘つき男の狂言壁
usotsuki otoko no kyogenheki
En este mundo, eso también es justicia
世の中ではそれも正義
yo no naka de wa sore mo seigi?
Así, así, otro día llega a su fin
あれよあれよと今日も終わる
are yo are yo to kyou mo owaru
¿Qué comí al mediodía?
昼は何食べたっけ
hiru wa nani tabetakke

Los perros y los gatos se emocionan
犬も猫も気に昇る
inu mo neko mo ki ni noboru
Haciendo travesuras, no importa nada
悪戯したって何も
akuseku shitatte nani mo
Todo comienza con una oportunidad
始まりはシャンセンぜ
hajimari wa shiyansen ze

Este mundo maravilloso y jodido
このふざけた素晴らしき世界
kono fuzaketa subarashiki sekai
Me quedo en casa
僕は家に引きこもる
boku wa ie ni hikikomoru
La Tierra digital se dispara
ガンガン飛ばすデジタル地球
gan gan tobasu dejitaru chikyuu
El emocionante futuro está ahí
ワクワク未来はそこ
waku waku mirai wa soko

Este maldito y hermoso mundo
このくそったれで美しい世界
kono kusottare de utsukushii sekai
Solo disfruto alegremente
愉快にはしゃぐだけです
yukai ni hashagu dake desu
El encuentro de dos personas es destino
二人が出会うことが運命
futari ga deau koto ga unmei?
Entonces, no está mal
それなら悪くないね
sore nara warukunai ne

Sí, sí
やんややんややいや
yanya yanya yaiya
¡Sí!
はい¡
hai¡

El delirio de una mujer oscura
闇女の妄想壁
yami onna no mousouheki
En este mundo, aún puede haber esperanza
世の中ではまだ行けるかも
yo no naka de wa mada ikeru kamo?
Pensando solo en esas cosas
そんなことばかり考えて
sonna koto bakari kangaete
Oh, parece que llegaré tarde
ああ、遅刻しそう
aa, chikokushi sou

Los ancianos también se emocionan
ジジババも熱を上げる
jiji baba mo netsu wo ageru
Trabajan y trabajan
働けど働けど
hatarakedo hatarakedo
¿Realmente está bien así?
本当にこれでいいの
honto ni kore de ii no?

Este mundo maravilloso y jodido
このふざけた素晴らしき世界
kono fuzaketa subarashiki sekai
Incluso se pudre una manzana
腐った林檎にもなる
kusatta ringo ni mo naru
Quizás no sea tan malo
そんなに引っかすることもないか
sonna ni hikan suru koto mo nai ka
Viviendo más o menos bien
そこそこに生きてるし
soko soko ni ikiteru shi

Este maldito y hermoso mundo
このくそったれで美しい世界
kono kusottare de utsukushii sekai
¿Cómo se hacen amigos?
友達ってどう作るの
tomodachi tte dou tsukuru no?
Si estás tú, no hay problema
君がいれば問題ないか
kimi ga ireba mondai nai ka
¿Dónde estás tú?
君ってどこにいるの
kimi tte doko ni iru no?

Ya no hay marcha atrás
もうヒッチャカメッチャカ
mou hicchaka mecchaka
Sumergido en la multitud
人込みにまみれて
hitogomi ni mamirete
Arrastrado sin darse cuenta
流されてるだけに気づかないままで
nagasareteru dake ni kizukanai mama de
Imperfecto e incompleto
不完全で不完全な
fukanzen de fukanzen na
Así somos los humanos, ¿verdad?
人ってそうでしょうよ
hito tte sou deshou yo

Mira, así, así
ほらこんなにこんなに
hora konna ni konna ni
Estoy sin aliento
息を切らしてるよ
iki wo kirashiteru yo?
Pero ni rastro de guardar o cargar
でもセーブもロードも全く見当たらず
demo seebu mo roodo mo mattaku miatarazu
Esta es mi negligencia
これが僕の油断
kore ga boku no yudan
En esta vida fascinante
で魅惑な人生さ
de miwaku na jinsei sa

Este mundo maravilloso y jodido
このふざけた素晴らしき世界
kono fuzaketa subarashiki sekai
Vivo para encontrarte
君に出会うために生きる
kimi ni deau tame ni ikiru
Esta noche, hasta que amanezca, al revés
今宵は夜が明けるまで逆さま
koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Dando vueltas y vueltas con los ojos
ぐるぐる目を回して
guru guru me wo mawashite

Este maldito y hermoso mundo
このくそったれで美しい世界
kono kusottare de utsukushii sekai
Solo disfruto alegremente
愉快にはしゃぐだけです
yukai ni hashagu dake desu
No es algo que deba decir a los demás
他人に言うべきことじゃないが
tanin ni iubeki koto ja nai ga
Pero los quiero a todos
お前ら愛してるぜ
omaera aishiteru ze

Sí, sí, sí, sí
やんややんややいや
yanya yanya yaiya