This Is The Happiness And Peace Of Mind Committee

Das ist das Komitee für Glück und Seelenfrieden

This Is The Happiness And Peace Of Mind Committee

Warum sind alle glücklich?
どうしてみんなが幸せなの
Dōshite minna ga shiawase na no
Ich möchte wissen, was in dieser Welt vor sich geht.
この世界のこと聞きたいって知りたいって
Kono sekai no koto kikitai tte shiritai tte
Am Wasserpark halten alle die Ohren offen,
水辺の公園でみんなが耳をすませて
Mizube no kōen de minna ga mimi o sumasete
Es ist aufregend, hey, Undine.
ワクワクするねねぇ、ウンディーネ
Wakuwaku suru ne nee, UNDIINE

Ja, ja,
はいはい
Hai hai
Also, Leute, ich werde es euch sagen.
さぁさぁ、皆さん教えてあげまーす
Sā sā, minasan oshiete agemāsu
Alles, was euch beschäftigt, was ihr euch fragt,
みんなが気になっていること疑問に思ってること
Minna ga ki ni natte iru koto gimon ni omotteru koto
Ich werde es euch alles erzählen.
ぜーんぶ教えてあげまーす
Zēn'bu oshiete agemāsu

Ja, es ist eure Pflicht, glücklich zu sein...
えぇ、皆さんが幸福なのは...義務なんです
Ee, minasan ga kōfuku na no wa... gimu nan desu
Seid ihr glücklich? Es ist eine Pflicht, oder? Erfüllt ihr sie?
幸せですか？義務ですよ？果たしてますか
Shiawase desu ka? Gimu desu yo? Hatashite masu ka
Wir, das Komitee für Glück und Seelenfrieden,
我々、幸福安心委員会は
Wareware, kōfuku anshin iinkai wa
Wünschen und unterstützen euer Glück.
皆様の幸せを願いそして支えまーす
Minasama no shiawase o negai soshite sasae māsu

Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Seid ihr glücklich? Es ist eine Pflicht.
幸せですか？義務ですよ
Shiawase desu ka? Gimu desu yo

Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Seid ihr glücklich? Es ist eine Pflicht.
幸せですか？義務ですよ
Shiawase desu ka? Gimu desu yo

Also, erfüllt eure Pflicht ohne Sorgen.
ですから、安心して義務を果たすように
Desu kara, anshin shite gimu o hatasu yō ni
Euer Glück ist unser Glück.
皆様の幸せが我々の幸せ
Minasama no shiawase ga wareware no shiawase

Seid ihr glücklich? Es ist eine Pflicht, oder? Erfüllt ihr sie?
幸せですか？義務ですよ？果たしてますか
Shiawase desu ka? Gimu desu yo? Hatashite masu ka
Wenn ihr nicht glücklich seid,
幸せじゃないなら
Shiawase ja nai nara

Kopf ab, Enthauptung, Erschießung,
拘首、斬首、銃殺
Kōshu, zanshu, jūsha
In kochendes Wasser, Ertränken, Elektrizität,
釜茹で、溺死、電気
Kama-yude, dekishi, denki
Verbrennen, lebendig begraben, Vergiftung,
火炙り、生埋め、薬殺
Hi-aburi, nama-ume, yakujin
Steinigung, Säge, Kreuzigung.
石打ち、鋸、磔
Ishi-uchi, nokogiri, haritsuke
Wählt, was ihr wollt.
好きなのを選んでね
Suki na no o erande ne

Ja, ja,
はいはい
Hai hai
Also, Leute, nur Glück ist hier.
さぁさぁ、皆さん幸せだけが満ちてまーす
Sā sā, minasan shiawase dake ga michite māsu
Keine Sorgen oder Unzufriedenheit, oder?
不安とか不満何ひとつないでしょう
Fuan toka fuman nani hitotsu nai deshō
Es ist beängstigend, ich finde es beängstigend.
怖い、怖いわぁ
Kowai, kowai wā
Zu viel Glück macht mir Angst.
幸せすぎて、怖いわぁ
Shiawase sugite, kowai wā

Sind wirklich alle glücklich?
本当にみんなが幸せなの
Hontō ni minna ga shiawase na no
Wollt ihr aus dieser Welt entkommen, fliehen?
この世界の外行きたいって、逃げたいって
Kono sekai no sotogaki tai tte, nigetai tte
Am Wasserpark halten alle sich die Ohren zu,
水辺の公園でみんなが耳を塞いで
Mizube no kōen de minna ga mimi o fusai de
Sie waren ängstlich, hey, Undine.
ビクビクしてたねぇ、ウンディーネ
Biku biku shiteta nē, UNDIINE

Ja, ja,
はいはい
Hai hai
Also, Leute, wir sind gestorben.
さぁさぁ、皆さん死にましたー
Sā sā, minasan shinimashita
Das Ufer, auf dem Undine trat, ist gestorben.
オンディーヌを踏った岸は死にました
ONDIINU o fumatta kishi wa shinimashita
Wenn ihr zur Beerdigung gehen wollt, stellt euch dort auf.
葬儀に出るなら、向こうに並べ
Sōgi ni deru nara, mukō ni narabe
Sonst lebt glücklich! Das ist alles.
それ以外は幸せに暮らせ！以上
Sore igai wa shiawase ni kurase! Ijō

Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Seid ihr glücklich? Es ist eine Pflicht.
幸せですか？義務ですよ
Shiawase desu ka? Gimu desu yo

Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Glücklich zu sein ist eine Pflicht.
幸福なのは義務なんです
Kōfuku na no wa gimu nan desu
Seid ihr glücklich? Es ist eine Pflicht.
幸せですか？義務ですよ
Shiawase desu ka? Gimu desu yo

Es ist eine Pflicht, es ist eine Pflicht.
義務なんです、義務ですよ
Gimu nan desu, gimu desu yo
Es ist eine Pflicht, glücklich zu sein ist eine Pflicht.
義務なんです、幸福なのは義務なんです
Gimu nan desu, shiawase na no wa gimu nan desu
Es ist eine Pflicht, es ist eine Pflicht? Es ist eine Pflicht.
義務なんです、義務ですよ？義務なんです
Gimu nan desu, gimu desu yo? Gimu nan desu

Wenn ihr nicht glücklich seid, dann sterbt.
幸せじゃないなら、死ね
Shiawase ja nai nara, shine