Thousand Regrets

Mil Arrepentimientos

Thousand Regrets

De encontrarse y separarse una y otra vez
出会いと別れを繰り返すのは
Deai to wakare wo kurikaesu no wa
Es porque buscamos a nuestro verdadero yo
本当の自分を求めるから
Hontou no jibun wo motomeru kara
Al juntarnos, nos volvemos tristes
引き寄せ合うから悲しくなる
Hikiyoseau kara kanashiku naru
¿Por qué queremos saber?
なぜ、僕らは知りたいの
Naze, bokura wa shiritai no?

Aunque esas manos juntas estén frías
重ねたその手が冷たくても
Kasaneta sono te ga tsumetakute mo
No entendemos el límite de las emociones
感情の切れ端はわからないままで
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Aun así, aun así
それでも、それでも
Sore demo, sore demo
En esta era, una vez más somos influenciados
この時代にまた音されて
Kono jidai ni mata oto sarete
Aun así, quiero saber
それでも、僕は知りたい
Sore demo, boku wa shiritai
Cruzar el tiempo, vagando entre Mil Arrepentimientos, Mil Arrepentimientos
時を超えて彷徨う Thousand Regrets, Thousand Regrets
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

El pasado y el futuro no son solo míos
過去と未来だけが僕じゃなくて
Kako to mirai dake ga boku ja nakute
Quiero recordar también el corazón de ahora
今の心も記憶したいから
Ima no KOKORO mo kioku shitai kara
Aunque sea herido por los sentimientos de alguien más
誰かの感覚で傷つけられても
Dareka no kankaku de kizutsuke rarete mo
Aún no terminaré
まだ終わらせはしない
Mada owarase wa shinai

Aunque esas manos extendidas intenten alcanzar algo
届けたその手が何を使おうとしても
Todoketa sono te ga nani wo tsuka mou toshite mo
No entendemos el límite de las emociones
感情の切れ端はわからないままで
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Si eres tú, si soy yo
君なら僕なら
Kimi nara boku nara
¿Qué camino elegirías?
どの道を選び出すだろう
Dono michi wo erabidasu darou
No hay señales allí
そこにはサインなどなくて
Soko ni wa SAIN nado nakute
Deslizándome a través de esos ojos derramados, deslizándome
こぼれたその瞳をすり抜ける、すり抜ける
Koboreta sono hitomi wo surinukeru, surinukeru

Aun así, aun así
それでも、それでも
Sore demo, sore demo
En esta era, te encontré
この時代で君と出会えた
Kono jidai de kimi to deaeta
Los sueños rotos de incontables veces
壊れた行く線の夢が
Kowareta iku sen no yume ga
Brillaron intensamente en Mil Cielos
キラキラと瞬いた Thousand Skies
KIRAKIRA to mabataita Thousand Skies

Aun así, aun así
それでも、それでも
Sore demo, sore demo
En esta era, una vez más somos influenciados
この時代にまた音されて
Kono jidai ni mata oto sarete
Aun así, quiero saber
それでも、僕は知りたい
Sore demo, boku wa shiritai
Cruzar el tiempo, vagando entre Mil Arrepentimientos, Mil Arrepentimientos
時を超えて彷徨う Thousand Regrets, Thousand Regrets
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Si eres tú... si soy yo...
君なら…僕なら
Kimi nara... boku nara