Thousand Regrets

Mil Arrepentimientos

Thousand Regrets

De encontrarse y separarse una y otra vezDeai to wakare wo kurikaesu no wa
Es porque buscamos a nuestro verdadero yoHontou no jibun wo motomeru kara
Al juntarnos, nos volvemos tristesHikiyoseau kara kanashiku naru
¿Por qué queremos saber?Naze, bokura wa shiritai no?

Aunque esas manos juntas estén fríasKasaneta sono te ga tsumetakute mo
No entendemos el límite de las emocionesKanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Aun así, aun asíSore demo, sore demo
En esta era, una vez más somos influenciadosKono jidai ni mata oto sarete
Aun así, quiero saberSore demo, boku wa shiritai
Cruzar el tiempo, vagando entre Mil Arrepentimientos, Mil ArrepentimientosToki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

El pasado y el futuro no son solo míosKako to mirai dake ga boku ja nakute
Quiero recordar también el corazón de ahoraIma no KOKORO mo kioku shitai kara
Aunque sea herido por los sentimientos de alguien másDareka no kankaku de kizutsuke rarete mo
Aún no terminaréMada owarase wa shinai

Aunque esas manos extendidas intenten alcanzar algoTodoketa sono te ga nani wo tsuka mou toshite mo
No entendemos el límite de las emocionesKanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Si eres tú, si soy yoKimi nara boku nara
¿Qué camino elegirías?Dono michi wo erabidasu darou
No hay señales allíSoko ni wa SAIN nado nakute
Deslizándome a través de esos ojos derramados, deslizándomeKoboreta sono hitomi wo surinukeru, surinukeru

Aun así, aun asíSore demo, sore demo
En esta era, te encontréKono jidai de kimi to deaeta
Los sueños rotos de incontables vecesKowareta iku sen no yume ga
Brillaron intensamente en Mil CielosKIRAKIRA to mabataita Thousand Skies

Aun así, aun asíSore demo, sore demo
En esta era, una vez más somos influenciadosKono jidai ni mata oto sarete
Aun así, quiero saberSore demo, boku wa shiritai
Cruzar el tiempo, vagando entre Mil Arrepentimientos, Mil ArrepentimientosToki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Si eres tú... si soy yo...Kimi nara... boku nara...