Toosenbo

Versteckspiel

Toosenbo

Die Nacht, in der ich den Atem anhalte und auf dich warte,Iki o hisomete anata wo matsu yoru wa
Schließe ich die Tür meines Herzens.Kokoro no tobira o, shimeru no.
Was ich sagen möchte, was ich dir mitteilen will,Boku no iitai koto, anata no tsutaetai koto,
Lass es in der verworrenen Dunkelheit verschwinden.Gocha maze no yami ni tokashite.

Ich bin müde, so zu tun, als wäre ich jemand anderes,Hito no furi wo suru no ni tsukareta no yo,
Ich möchte von Herzen lachen!Kokoro kara waraitai no!
Ich wünsche mir, dass du dir keine Gedanken über mich machst,Boku no koto wa kinishinai de hoshii kara,
Lass mich einfach allein sein.Douka hitorikiri de isasete.

Ich spiele Verstecken mit dir,Anata o toosenbo,
Nur ich, ein Versteckspiel.Boku dake, kakurenbo.
Der naive Traum eines verwöhnten Kindes,Mujakina amaenbo no yume,
"Sieh nicht nach mir."boku wo minai de ite.
Lass mich los.Boku wo tebanashite.
Lächle mit deinen unschuldigen Augen!"Mujakina hitomi de waratte yo!"

"Wenn wir uns das nächste Mal treffen," oder so,"tsugi ni au goro ni wa" nado
Wird es nur zu einer bedeutungslosen Lücke im Herzen.Imi no nai kokoro no sukima ni, naru dake.
Das Leben in dieser Einsamkeit,Hitori sono naka de no seikatsu,
Die Atmosphäre ist wie ein schwerer Nebel, der alles durchdringt.Itonami na gara hari tsumeta kuuki, nurashite.

Die Nacht, in der ich den Atem anhalte und auf dich warte,Iki o hisomete anata o matsu yoru wa
Fliehe ich aus meinem Herzen!Kokoro kara nigeru no!
– Meine Worte,―boku no kotoba,
Wenn ich sie sage, wird es vielleicht,Boku shidai demo shisore ga,
Irgendwann eine Bedeutung haben.Itsuka imi wo matsu toshitara

"Ich spiele Verstecken mit dir,"anata o toosenbo,
Wenn ich es bin, ein Versteckspiel.Boku nara, kakurenbo.
Die naive Vorstellung eines verwöhnten Kindes,Mujaki ni amaenbo no mousou,
Ich möchte nicht sterben.Boku wa shinai de itai.
Ich möchte nicht gesehen werden.Boku o minai de itai.
Lächle mit deinen unschuldigen Augen!"Mujakina hitomi de waratte!"

Ich spiele Verstecken mit dir,Anata o toosenbo,
Nur ich, ein Versteckspiel.Boku dake, kakurenbo.
Der naive Traum eines verwöhnten Kindes,Mujakina amaenbo no yume,
Sieh nicht nach mir.Boku wo minai de ite.
Lass mich los.Boku wo tebanashite.
Lächle mit deinen unschuldigen Augen!"Mujakina hitomi de waratte yo!"

Ich spiele Verstecken mit dir.Anata wo toosenbo.