Toosenbo

Cache-cache

Toosenbo

Je retiens mon souffle, je t'attends la nuitIki o hisomete anata wo matsu yoru wa
La porte de mon cœur, je la ferme.Kokoro no tobira o, shimeru no.
Ce que j'ai à dire, ce que je veux te transmettre,Boku no iitai koto, anata no tsutaetai koto,
Dissous-le dans l'obscurité mélangée.Gocha maze no yami ni tokashite.

Je suis fatigué de faire semblant d'être quelqu'un d'autre,Hito no furi wo suru no ni tsukareta no yo,
J'ai envie de rire de tout cœur !Kokoro kara waraitai no!
Je veux que tu ne te soucies pas de moi,Boku no koto wa kinishinai de hoshii kara,
Alors laisse-moi juste seul un moment.Douka hitorikiri de isasete.

Je te fais du cache-cache,Anata o toosenbo,
Rien que moi, je me cache.Boku dake, kakurenbo.
Un rêve d'enfant innocent,Mujakina amaenbo no yume,
"Ne me regarde pas."boku wo minai de ite.
Laisse-moi tranquille.Boku wo tebanashite.
S'il te plaît, souris avec tes yeux innocents !"Mujakina hitomi de waratte yo!"

"Quand on se reverra" et tout ça,"tsugi ni au goro ni wa" nado
C'est juste un vide sans sens dans mon cœur.Imi no nai kokoro no sukima ni, naru dake.
Vivre seul dans ce monde,Hitori sono naka de no seikatsu,
L'atmosphère est chargée, elle me mouille.Itonami na gara hari tsumeta kuuki, nurashite.

Je retiens mon souffle, je t'attends la nuit,Iki o hisomete anata o matsu yoru wa
Je fuis de tout mon cœur !Kokoro kara nigeru no!
—Mes mots,―boku no kotoba,
Peu importe ce que je dis, si je meurs,Boku shidai demo shisore ga,
Un jour, j'attendrai que ça ait un sens.Itsuka imi wo matsu toshitara

"Je te fais du cache-cache,"anata o toosenbo,
Si c'est moi, je me cache.Boku nara, kakurenbo.
Une illusion d'enfant innocent,Mujaki ni amaenbo no mousou,
Je ne veux pas mourir.Boku wa shinai de itai.
Je ne veux pas que tu me regardes.Boku o minai de itai.
S'il te plaît, souris avec tes yeux innocents !"Mujakina hitomi de waratte!"

Je te fais du cache-cache,Anata o toosenbo,
Rien que moi, je me cache.Boku dake, kakurenbo.
Un rêve d'enfant innocent,Mujakina amaenbo no yume,
Ne me regarde pas.Boku wo minai de ite.
Laisse-moi tranquille.Boku wo tebanashite.
S'il te plaît, souris avec tes yeux innocents !"Mujakina hitomi de waratte yo!"

Je te fais du cache-cache.Anata wo toosenbo.