Transient Dream

Rêve Éphémère

Transient Dream

Je tremble devant l'ombre invisible
みえないあしゅにおびえ
Mienai ashu ni obie
L'angoisse et la peur du changement
かわることへのふあんとあせり
Kawaru koto he no fuan to aseri
Ce que j'ai touché n'était qu'un instant
ふれられたのはほんのいっしゅんで
Furerareta no wa honno isshun de
Même si c'était un rêve, après tout
たとえそれがゆめだとしても
Tatoe sore ga yume da to shitemo

Dans ce temps si limité
かぎられているほんのわずかな
Kagirarete iru honno wazuga na
Que j'ai reçu, que puis-je
あたえられたじかんのなかで
Ataerareta jikan no naka de
Transmettre, combien de choses
なにをどれだけ
Nani wo dore dake
Ai-je pu vraiment partager ?
つたえることができたのかな
Tsutaeru koto ga dekita no ka na

Un "merci" trempé de larmes
なみだにぬれた「ありがとう」は
Namida ni nureta "arigatou" wa
Est gravé profondément dans mon cœur
ふかくむねにきざまれて
Fukaku mune ni kizamarete
Les souvenirs de nos rires, de nos pensées
わらいあえたおもいあえた
Warai aeta omoi aeta
Restent ici, dans mon âme
じかんはこころにある
Jikan wa kokoro ni aru

Je tends la main vers ce qui ne peut plus atteindre
もうとどかないこのてをのばし
Mou todokanai kono te wo nobashi
Touchant les souvenirs qui me hantent
やきついているざんぞうにふれた
Yakitsuite iru zanzou ni fureta

Je voyais un rêve que je cherchais
おいもとめてたゆめをみていた
Oimotometeta yume wo miteita
Sans fin heureuse, sans dénouement
しあわせなけつまつなどなく
Shiawase na ketsumatsu nado naku
Pourtant, je veux croire
それでもなにか
Sore demo nanika
Qu'il y a quelque chose d'inchangeable
かわらないものがあるとしんじたい
Kawaranai mono ga aru to shinjitai

Même la chaleur qui reste à peine
わずかにのこるぬくもりさえ
Wazuka ni nokoru nukumori sae
S'évanouit rapidement, c'est vrai
すぐにきえてしまうけれど
Sugu ni kieteshimau keredo
Les souvenirs de nos rires, de nos pensées
わらいあえたおもいあえた
Warai aeta omoi aeta
Restent ici, dans mon âme
じかんはこころにある
Jikan wa kokoro ni aru

Sans m'en rendre compte, nous nous aimions
いつのまにかあいしあいされ
Itsu no mani ka aishiaisare
Marchant sur un chemin sans retour
もどれないみちをあるいてた
Modorenai michi wo aruiteta
Ce n'est jamais une erreur
けっしてまちがいじゃない
Kesshite machigai ja nai
Je n'ai aucun regret, c'est certain
こうかいはしないから
Koukai wa shinai kara

Encore un peu comme ça
もうすこしこのままで
Mou sukoshi kono mama de
Le temps vole mes souhaits
ねがいはときがうばって
Negai wa toki ga ubatte
Encore un peu, encore un peu
もうすこし、もうすこし
Mou sukoshi, mou sukoshi
Comme ça, je veux rester
このままで
Kono mama de

Le temps qui s'éloigne, déchiré
はなれていくひきさかれた
Hanarete yuku hikisakareta
Emporte tout avec lui
じかんがすべてをうばって
Jikan ga subete wo ubatte
Dans le quotidien si banal
あたりまえのにちじょうに
Atarimae no nichijou ni
Il m'emporte doucement
しずかにもっていく
Shizuka ni motte yuku

Je crois que nous pourrons nous revoir
またあえるとしんじられる
Mata aeru to shinjirareru
Même si je ne peux plus te rencontrer.
にどとあえなくても
Nidoto aenakutemo