Dämmerungsnacht

Twilight Night

Wie komme ich nur nach Hause?
どうしたら家に帰れるのかな
Doushitara ie ni kaereru no kana?
Der Applaus wird nicht enden, bis es vorbei ist.
拍手がやむまで終わらない
Hakushu ga yamu made owaranai

In einem unheimlichen Wald steht ein Mädchen allein,
不気味な森に娘が一人
Bukimi na mori ni musume ga hitori
Es scheint, als wäre sie verloren.
迷い込んだようです
Mayoi konda you desu
Murako: "Ist da jemand...! Ist da niemand hier?
ムラコ：「誰か...！誰かいませんか
Murako: "Dareka...! Dareka imasen ka~?"

Butler: "Sind Sie so spät allein unterwegs?
執事：「こんな夜更けにお一人ですか
Shitsuji: "Konna yofuke ni o-hitori desu ka?"
Dienstmädchen: "Kommen Sie, kommen Sie, treten Sie ein und genießen Sie eine Tasse Tee.
メイド：「さあさあ、どうぞ入ってお茶でも召し上がれ
Meido: "Saa saa, douzo haitte o-cha demo meshiagare ♪"

Die Puppenzwillinge: "Willkommen!! Lasst uns singen!! und, Habt Spaß ♡ Kommt zu uns!!
人形双子：「Welcome!! Let's sinG!! and, Have a Crazy ♡ Join uS!!
Ningyou Futago: "Welcome!! Let's sinG!! and, Have a Crazy ♡ Join uS!!"

Die Dame: "Draußen ist es dunkel,
奥方：「外は暗くて
Okugata: "Soto wa kurakute"
Die junge Dame: "Es ist viel zu gefährlich.
お嬢様：「危険すぎるわ
O-jou-sama: "Kiken sugiru wa~"
Der Herr: "Ja, bis der Morgen kommt...
主人：「そうだね...朝が来るまで
Shujin: "Sou da ne... Asa ga kuru made"
Alle: "Lasst uns singen und tanzen und euch willkommen heißen.
全員：「歌って踊って歓迎しましょう
Zenin: "Utatte odotte kangei shimashou!"

Butler: "Dann lasst uns gleich anfangen.
執事：「それでは早速
Shitsuji: "Sore dewa sassoku..."
Dienstmädchen: "Wir bereiten alles vor.
メイド：「準備をいたしましょう
Meido: "Junbi o itashimashou ♪"
Die Puppenzwillinge: "OK!! Heute Nacht sind wir die Schlüsselmeister, alle bereit zum Feiern.
人形双子：「OK!! 今夜鍵切り派、みんなブレイコウ
Ningyou Futago: "OK!! Konya kagi-riha, minna bureikou"

Von der Bühnenausstattung bis zum Make-up,
舞台セットから以上メイクまで
Butai setto kara ijou meiku made
Alles genau nach "Drehbuch".
寸分違わず「台本通り」に
Sunbun chigawazu "daihon-doori" ni!
Wenn wir den Wein einschenken und anstoßen,
ワインをついで乾杯したら
Wain o tsuide kanpai shitara
Lass uns beginnen.
始めよう
Hajimeyou!

In dieser Nacht, kein Blinzeln, kein Seufzen, kein Schritt, der verwechselt werden kann,
今夜瞬き一つ、ため息一つ、足跡一つ、間違えられない
Konya matataki hitotsu, tameiki hitotsu, ashiato hitotsu, machigaerarenai!
Lass uns eine so perfekte und verdächtig verrückte Show liefern, und
完璧すぎて怪しいくらいに狂った舞台を届けましょう そして
Kanpeki sugite ayashii kurai ni kurutta butai o todokemashou soshite
Wunderbar!" "...mehr" "Unwiderstehlich!" "...mehr!" "Das ist der Hammer!" "Mehr Unterstützung, bitte!!
素晴らしい！」 「...もっと」 「たまらない！」 「...もっと！」 「シブれる！」 「もっと応援してちょうだい!!
"Subarashii!" "...Motto" "Tamaranaai!" "...Motto!" "Shibreruu!" "Motto tataete choudai!!"
Sind wir bereit für den unaufhörlichen Applaus bis zum Schluss?
ゴーズロップまで響いて止まない拍手の準備はよろしいか
Gozouroppu made hibiite yamanai hakushu no junbi wa yoroshii ka?

Wenn das Fest vorbei ist und die Nacht anbricht,
宴が終わり夜が明けると
Utage ga owari yoru ga akeru to
Dienstmädchen: "Oh nein♪ Wie schnell die Zeit vergeht.
メイド：「大変♪ いつの間にやら
Meido: "Taihen ♪ Itsu no ma ni yara..."
Die Puppenmädchen: "Das Mädchen ist
少女人形：「あの子が
Shoujo Ningyou: "Ano ko ga..."
Die Puppenjungen: "Überall nicht zu finden.
少年人形：「どこにも
Shounen Ningyou: "Doko ni mo..."
Alle: "Nicht da...! Nicht da?! Nicht da, nicht da.
全員：「いない...！ いない？！ いないいない
Zenin: "Inai...! Inai?! Inai inai!"

Die junge Dame: "Hey, hör genau hin.
お嬢様：「ねえ、耳をすまして
O-jou-sama: "Nee, mimi o sumashite?"
Der Herr: "Immer weiter... ein seltsames Geräusch.
主人：「どんどんと...不思議な音
Shujin: "Dondon to... fushigi na oto...?
Butler: "Woher kommt das nur?
執事：「一体、どこから聞こえてくるのでしょうか
Shitsuji: "Ittai, doko kara kikoete kuru no deshou ka?"

Die Puppenzwillinge: "Wach auf!! Lasst uns nachdenken!! und, Zu den Neun ♡ Kommt zu uns!!
人形双子：「Wake uP!! Let's thinK!! and, To the nineS ♡ Join uS!!
Ningyou Futago: "Wake uP!! Let's thinK!! and, To the nineS ♡ Join uS!!"

Dienstmädchen: "Oh! Was ist das nur?
メイド：「あら！ なんてことでしょう
Meido: "Ara! Nante koto deshou ♪"
Butler: "Die nächste Seite ist
執事：「次のページが
Shitsuji: "Tsugi no PagE ga..."
Die Puppenzwillinge: "Nicht da.
人形双子：「ない
Ningyou Futago: "Naai!"
Die junge Dame: "Wer hat sie gestohlen?
お嬢様：「誰が盗んだのかしら
O-jou-sama: "Dare ga nusunda no kashira~?"
Die Puppenzwillinge: "In Schwierigkeiten?! In Schwierigkeiten!! Ahahahahahaha.
人形双子：「困った？！ 困った！！ アハハハハハハ
Ningyou Futago: "Komatta?! Komatta!! AhAhAhAhAhAhAhA!!!!"

Der Herr: "Ohne das Drehbuch
主人：「台本がなければ
Shujin: "Daihon ga nakereba..."
Die Dame: "Kommen wir nicht weiter.
奥方：「先に進めないわ
Okugata: "Saki ni susumenai wa!"
Die Puppenzwillinge: "OK!! Lasst uns alle zusammen die Seite suchen.
人形双子：「OK!! みんな、みんなで、ページ、探しましょう
Ningyou Futago: "OK!! Minna, minna de, PagE, sagashimashou!!"

Aber wer könnte das sein...? Und warum?
でも、一体誰が...？ 何のために
Demo, ittai dare ga...? Nan no tame ni...?
Warum hat jemand die Seiten der Zukunft gestohlen?
未来のページを盗んだのでしょう
Mirai no PagE o nusunda no deshou?
Jeder ist... jeder ist
誰もがみんな... 誰もがみんな
Daremo ga minna... daremo ga minna!
Verdächtig.
疑わしい
Utagawashii!!

In dieser Nacht vergeht die Zeit, die Bühne schreitet voran, [die Uhrzeiger] bleiben zurück,
今夜時間は進む 舞台は進む [時計の針]を置き去りにして
Konya jikan wa susumu butai wa susumu [tokei no hari] o okizari ni shite
Der wahre [Du] schläft unbemerkt... Wo bist du...? Und
刻まれぬままほふられ眠った本当の [あなた]はどきにいる...？ そして
Kizamarenu mama hofurare nemutta hontou no [anata] wa doki ni iru...? Soshite
Auf der nächsten Seite fehlt sicher etwas für das wahre Ende, [etwas].
次のページには True EnDにはきっと、[何か]が足りないのでしょう
Tsu-gi no PagE ni wa True EnD ni wa kitto, [nanika] ga tarinai no deshou
Wenn wir es nicht finden können, lass uns still die Zahnräder drehen.
考えたって見つからないなら黙って歯車回しましょう
Kangaeta tte mitsukaranai nara damatte haguruma mawashimashou

Butler: "Das gestohlene Haar ist
執事：「盗まれた髪は
Shitsuji: "Nusumareta kami wa..."
Murako: "Scharf und spitz [allein],
ムラコ：「鋭いトガル [単身]は
Murako: "Surudoi togaru [tanshin] wa..."
Dienstmädchen: "Wo könnte es sein?
メイド：「どこにあるのでしょう
Meido: "Doko ni aru no deshou?"
Murako: "Was soll ich nur [ein]ritzen?
ムラコ：「一体、[何]を刻めばいい
Murako: "Ittai, [nani] o kizameba ii?"

Die Puppenjungen: "Beeil dich, beeil dich!!
少年人形：「Hurry hurrY!!
Shounen Ningyou: "Hurry hurrY!!"
Murako: "In den geheimen Untergrund.
ムラコ：「秘密の地下へ
Murako: "Himitsu no chika e"
Der Herr: "Dorthin? Hierhin?
主人：「あっちへ？ こっちへ
Shujin: "Acchi e? Kocchi e?"
Murako: "Dorthin, wo das Geräusch herkommt.
ムラコ：「音のする方へ
Murako: "Oto no suru hou e..."
Die Puppenmädchen: "Hey, ein verdächtiger Brief ist
少女人形：「ねえ、怪しい手紙が
Shoujo Ningyou: "Nee, ayashii tegami ga"
Murako: "In dem Sarg
ムラコ：「棺の中に
Murako: "Hitsugi no naka ni..."
Die Puppenzwillinge: "Gefallen.
人形双子：「落ちていたのです
Ningyou Futago: "Ochiteita no desu"

Die junge Dame: "Das hatte das Mädchen.
お嬢様：「それはあの子が持ってた
O-jou-sama: "Sore wa ano ko ga motteta...!"
Murako: "Mit jedem [Stich].
ムラコ：「それぞれの [針]で
Murako: "Sorezore no [hari] de...?"
Die Dame: "Der Inhalt des Briefes ist
奥方：「手紙の中身は
Okugata: "Tegami no nakami wa...?"
Murako: "Wenn wir es nicht richtig ritzen,
ムラコ：「正しく刻まないと
Murako: "Tadashiku kizamanai to...?"
Die Puppenzwillinge: "Wenn wir heimlich öffnen,
人形双子：「こっそり開けると
Ningyou Futago: "Kossori akeru to..."
Murako: "Die Antwort ist... hier drin.
ムラコ：「答えは...この中に
Murako: "Kotae wa... kono naka ni...?"
Alle: "Perfekt passende weiße Haare.
全員：「ぴったりSizeの白い髪
Zenin: "Pittari SizE no shiroi kami!"

Murako: "...gefunden.
ムラコ：「...見つっけた
Murako: "...Miittsukketa"

Die Zeit ritzen, die Bühne voranbringen, [verrückte Zeit] heilen und zurückbringen,
時間を刻み舞台を進め [狂った時]を、治して戻そう
Jikan o kizami butai o susume [kurutta toki] o, naoshite modosou
Lass uns ein so perfektes und verdächtig verrücktes Ende liefern!! Und
完璧すぎて怪しいくらいに狂ったEnDを届けましょう！！ そして
Kanpeki sugite ayashii kurai ni kurutta EnD o todokemashou!! Soshite
Wunderbar!" "Mehr!" "Unwiderstehlich!" "Mehr!" "Das ist der Hammer!" Lass die Nacht wahr werden,
素晴らしい！」 もっと「たまらない！」 もっと！ 「シブれる！」 夜を、叶えてちょうだい
"Subarashii!" Motto "Tamaranaai!" Motto! "Shibireruu!" Yoru o, kanaete choudai!
Das lang ersehnte Ende ist nah! Bist du bereit?
待ち焦がれたEnDは目前！ 心の準備はよろしいか
Machikogareta EnD wa mokuzen! Kokoro no junbi wa yoroshii ka?

Murako: "Nein! Warte mal...! Hey, schau genau hin? [Die richtige Zeit] schreitet nicht voran.
ムラコ：「いいえ！ちょっと待って...！ ねえ、ちゃんとよく見て？ [正しい時]は進んでいません
Murako: "Iie! Chotto matte...! Nee, chanto yoku mite? [Tadashii toki] wa susunde imasen!
Die nächste Seite ist nicht gefunden... denn der Brief ist das Ende.
次のページは見つかっていない... なぜなら、手紙はEndinG
Tsugi no peeji wa mitsukatteinai... Nazenara, tegami wa EndinG"

Bald wird die Zeit vergehen, die Bühne wird voranschreiten, bis zum Endroll ohne Umwege,
やがて時間は進む 舞台は進む EndroLLまで一足飛びに
Yagate jikan wa susumu butai wa susumu EndroLL made issokutobi ni
Die Besetzung, die Bühne und alles wird zurückgelassen, das leere Blatt wird in Bad gefärbt, denn
キャスト、舞台もすべてを置き去り 白紙はBaDに染まるでしょうだって
Kyasuto, butai mo subete o okizari hakushi wa BaD ni somaru deshou datte
Ein leeres Blatt" bekommt keinen Applaus... Also...! Wenn du es bemerkst, ist die Zeit abgelaufen,
白紙」じゃ、拍手はもらえない... ならば...！ 気づいたところで時間切れで
"Hakushi" ja, hakushu wa moraenai... naraba...! Kidzuita tokoro de ji-kan-ki-re-de
Das ist das Ende.
これにておしまい
Kore nite o-shimai
Bis heute Nacht.
また今夜
"Mata konya!"