Waiting

Esperando

Waiting

Escondido, jugando al escondite
かくれんぼ かくれたよ
Kakurenbo kakureta yo
Dentro del bosque
もりのなかだよ
Mori no naka dayo
Corre rápido, corre temprano
はしりよはようはしって
Hashiri yo hayou hashitte
Ven aquí
ここにおいでよ
Koko ni oide yo

La luz del crepúsculo se desvanece
しずむたそがれのざんこう
Shizumu tasogare no zankou
Mis pasos se pierden
まようこのあしおと
Mayou kono ashi oto
El fuego apaciguado por el viento
かぜにたやされたほのお
Kaze ni tayasareta honoo
Me llama hacia el bosque oscuro
やみにささわれしもりへと
Yami ni sasowareshi mori he to

Vagando en la oscuridad, olvidé incluso cómo respirar
くらがりをさまよいながらいきさきもわすれた
Kuragari wo samayoi nagara iki saki mo wasureta
Mi figura flotante se dirige a algún lugar
ただようすがたはどこかへ
Tadayou sugata wa dokoka he
La luz de la luna hace que mis pies se hundan
つきあかりであしがすくむ
Tsuki akari de ashi ga sukumu
El sonido de la campana resuena sin fin
かねがなりひびくかぎり
Kane ga nari hibiku kagiri
Me dirigí hacia tu lugar
ぼくはきみのばしょへとむかった
Boku wa kimi no basho he to mukatta

Una voz que no debería poder escuchar
きこえないはずのこえ
Kikoenai hazu no koe
Llevada por las lágrimas
なみだにはこばれ
Namida ni hakobare
Rebelándome contra el karma, llego a este mundo
いんがにさからいこのよへとどけ
Inga ni sakarai kono yo he todoke

Con palabras inocentes
むじゃきなことばで
Mujaki na kotoba de
Intentamos preguntarnos el uno al otro
たずねあってみた
Tazune atte mita
Sin poder entender nada
さとることさえできないままで
Satoru koto sae dekinai mama de

Detrás de la estatua de Jizo en el camino del bosque
もりみちのじぞうさまのうしろにいるよ
Mori michi no jizou sama no ushiro ni iru yo
Corre rápido, corre temprano
はしりよはようはしって
Hashiri yo hayou hashitte
Ven aquí
ここにおいでよ
Koko ni oide yo

Antes del amanecer, me confunde
さめるよあけのまえに
Sameru yoake no mae ni
Este latido repentino
とまどうこのこどう
Tomadou kono kodou
De repente, reflejado en mis ojos
ふいにひとみにうつった
Fui ni hitomi ni utsutta
Te convertiste en todo para mí
きみがぼくのすべてになった
Kimi ga boku no subete ni natta

Sin poder siquiera tocarnos
ふれあいさえできないまま
Fure ai sae dekinai mama
Respiré hacia el futuro
いきさきをやくした
Iki saki wo yakushita
La sombra inalcanzable se dirige a algún lugar
あてどないかげはどこかへ
Atedo nai kage wa dokoka he

Sin poder escapar, sin poder resistir
ぬけだせずにさえぎれずに
Nukedasezu ni saegirezu ni
El sonido de la campana resuena sin fin
かねがなりひびくかぎり
Kane ga nari hibiku kagiri
El tiempo ha venido de nuevo a llevarte lejos
ときはまたきみをさらいにきた
Toki wa mata kimi wo sarai ni kita

Mirándonos a los ojos
ひとみをみつめて
Hitomi wo mitsumete
Apretando nuestras manos
てをにぎりしめた
Te wo nigiri shimeta
¿Es este el destino que no podemos desafiar?
りんねはあらがえないさだめかな
Rinne wa aragae nai sadame kana

Con un corazón sincero
まことのこころで
Makoto no kokoro de
Intercambiamos lazos
きずなをかわした
Kizuna wo kawashita
Incluso en la tragedia, no nos separaremos
ひげきでもてばなさない
Higeki demo tebanasanai

Recuerdo al Jizo en el camino del bosque
もりみちのじぞうさまよおぼえているよ
Mori michi no jizou sama yo oboete iru yo
Sonríe, sonríe
わらってわらってごらん
Waratte waratte goran
La despedida es con una sonrisa
おわかれはえがおで
Owakare wa egao de

En medio de la séptima noche de la luna
ななよつきなかば
Nanayo tsuki nakaba
(La luna llena)
まんげつに
(Mangetsu ni)
Estos sentimientos se desbordan
みちるこのおもい
Michiru kono omoi
(El camino está lleno)
みちあふれ
(Michi afure)
Hundiéndose en sueños dentro de sueños
ゆめのまたゆめのなかへしずむ
Yume no mata yume no naka he shizumu

El sol naciente nos lleva
のぼるひがつれていく
Noboru hi ga tsureteiku
(Ríe)
わらって
(Waratte)
Los ecos han sido borrados
ざんきょうはかきけした
Zankyou wa kaki keshita
(Ríe, mira)
わらってごらん
(Waratte goran)
Aunque haya dolor, el destino
もがいてもうんめいは
Mo ga ite mo unmei wa
(Aunque sigamos llorando)
なきつづけても
(Naki tsuzukete mo)
No dejará nada atrás
なにものこさないまま
Nanimo nokosanai mama
(Contigo)
きみと
(Kimi to)
Olvidando
わすれていく
Wasurete iku
(Yo)
わたし
(Watashi)
Tú y yo, diferentes
きみとぼくすれちがう
Kimi to boku sure chigau
(No puedo decir)
つたえきれない
(Tsutae kirenai)
Hacia un final cíclico
めぐるけつまつへ
Meguru ketsumatsu he
Continúa
つづく
Tsuzuku