What Killed Me Was

Lo que me mató fue

What Killed Me Was

kitto en aquel entonces nosotros
きっとあのころのぼくらは
kitto ano koro no bokura wa
no podíamos ver nada
なにもみえてなかったのでした
nanimo mietenakatta no deshita
siempre puedo escuchar tu voz
ずっときみのこえがきこえる
zutto kimi no koe ga kikoeru
siempre, siempre continúa
ずっとずっとなりつづけてる
zutto zutto nari tsuzuketeru

sin siquiera encender una luz
ひとりあかりさえつけずに
hitori akari sae tsukezu ni
probablemente, sin embargo, estaba mirando mi teléfono
たぶんだけどけいたいながめてた
tabun dakedo keitai nagameteta
incluso ahora, sin borrar nada
いまもなにひとつけせないまま
ima mo nani hitotsu kesenai mama
simplemente me estoy ahogando en el tiempo que sigue pasando
ただすぎてゆくじかんにおぼれてる
tada sugite yuku jikan ni oboreteru

sin darme cuenta, la ciudad se vuelve blanca
いつのまにかまちはしろく
itsunomanika machi wa shiroku
brillando
かがやいてるよ
kagayaiteru yo
flotando en la palma de mi mano extendida
かざしたてのひらにまいおちては
kazashita tenohira ni maiochite wa
se desvanece silenciosamente
しずかにとけてゆく
shizuka ni tokete yuku

aún no olvido el calor de esas manos juntas
かさねあわせてたそのてのぬくもりをいまもわすれない
kasane awaseteta sono te no nukumori o ima mo wasurenai
siempre puedo escuchar tu voz
ずっときみのこえがきこえる
zutto kimi no koe ga kikoeru
siempre, siempre continúa
ずっとずっとなりつづけてる
zutto zutto nari tsuzuketeru

simplemente lastimándonos mutuamente
ただただたがいをきずつけて
tada tada tagai o kizutsukete
quizás eso era suficiente para estar satisfecho
それにまんぞくしていたのかもしれません
sore ni manzoku shite ita no kamoshiremasen

si es culpa de alguien, es fácil
ひとのせいにすればそれはかんたんだけど
hito no sei ni sureba sore wa kantan dakedo
pero el color del cielo que vi ese día
あの日みたそらのいろ
ano hi mita sora no iro
pensé que no podía olvidarlo
わすれてはいけないとおもったんだ
wasurete wa ikenai to omottan da

una vez más, una nueva temporada anuncia un nuevo día
もうなんどめかのきせつがまたあたらしいひをつげる
mō nandomeka no kisetsu ga mata atarashii hi o tsugeru
al menos, ¿debería escuchar tu voz?
せめてきみのこえがきこえなきゃ
semete kimi no koe ga kikoenakya
¿fue tan doloroso?
こんなにつらくなかったのかな
konnani tsurakunakatta no kana

continúo construyendo con palabras fuertes
つよめのことばでつくろいつづけて
tsuyome no kotoba de tsukuroi tsuzukete
me he vuelto incapaz de entenderme a mí mismo
じぶんがわからなくなった
jibun ga wakaranaku natta

kitto en aquel entonces nosotros
きっとあのころのぼくらは
kitto ano koro no bokura wa
no podíamos ver nada
なにもみえてなかったのでした
nanimo mietenakatta no deshita
siempre puedo escuchar tu voz
ずっときみのこえがきこえる
zutto kimi no koe ga kikoeru
siempre, siempre quiero verte
ずっとずっとあいたい
zutto zutto aitai

la que está dentro de mí ahora tiene una cara tranquila
ぼくのなかにいるきみはいまはおだやかなかおして
boku no naka ni iru kimi wa ima wa odayaka na kao shite
pero probablemente ya no será perdonada
だけどもうゆるされないだろうな
dakedo mō yurusarenai darō na
lo que me mató fue la temporada
ぼくをころしたのはきせつだった
boku o koroshita no wa kisetsu datta