Will O' The Wisp

Will O' The Wisp

Will O' The Wisp

My grudge is stronger than anyone's
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
I resent you for hurting me
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Dolls, dolls
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
I hate that person, I hate that person
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Every time I see them, I laugh
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Won't you hurry up and die, won't you hurry up and die
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Dolls, dolls
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Won't you die soon? Won't you die soon?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Do you understand my sorrow?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Ah
ああ
aah

Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Suddenly abandoned and hurt
いきなりすてられもやされるいたみ
ikinari suterare moyasareru itami
Do you understand my sorrow?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
I believed in you, then suddenly betrayed
しんじていたのにいきなりうられた
shinjite ita noni ikinari urareta
Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Limbs torn off, stomach ripped open
てあしをちぎられおなかをえぐられ
teashi o chigirare onaka o egurare
Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Ah
ああ
aah

Fingers bitten, face scarred
ゆびをたべられてかおをきざまれて
yubi o tabe rarete kao o kizamarete
I won't forgive, I won't forgive
ゆるさんゆるさん
yurusan yurusan
Even if I die, I'll still resent you
しんでもうらむぞ
shinde mo uramuzo
I'm fine, even if I fall into hell
わたしはいいのよ じごくにおちても
watashi wa ii no yo jigoku ni ochite mo
If I bring you with me, that's the real deal
おまえをつれてきゃそれがほんもう
omae o tsuretekya sore ga honmou
Is it time to walk soon?
そろそろじかんねあるきましょうか
sorosoro jikan ne arukima shou ka?
Arms crossed, happily in love
うでくみたのしくこいびときぶんで
ude kumi tanoshiku koibito kibun de
Such a carefree person, falling head over heels
のんきなやつだなでれでれしちゃって
nonkina yatsuda na deredere shichatte
I might lose my patience and go crazy
がまんできないのころしちゃいそうだ
gaman dekinai no koroshichai sou da

My grudge is stronger than anyone's
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
I resent you for hurting me
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Dolls, dolls
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
I hate that person, I hate that person
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Every time I see them, I laugh
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Won't you hurry up and die, won't you hurry up and die
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Dolls, dolls
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Won't you die soon? Won't you die soon?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Do you understand my sorrow?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Feeling the weight of being abandoned and scarred
からだをきざまれすてられるおもい
karada o kizamare suterareru omoi
Won't you die soon? Won't you die soon?
はやくしんないか はやくしんないか
hayaku shinanai ka hayaku shinanai ka
Ah
ああ
aah

Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Children tearing me apart, playing with me
こどもにちぎられあそばれるいたみ
kodomo ni chigirare asobareru itami
Do you understand my sorrow?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Hands tied, dropped in water
てあしをしばられみずにおとされる
teashi o shibarare mizu ni otosareru
Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Eyeballs gouged out, ears cut off
めだまをえぐられみみをおとされて
medama o egurare mimi o otosarete
Do you understand my pain?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Ah
ああ
aah

I, all red, open the closet
まっかなわたしはおしいれをあける
makkana watashi wa oshiire o akeru
I did it, I did it
やったぞやったぞ
yattazo yattazo
It stopped moving
うごかなくなった
ugokanaku natta
For now, let's write it down, in the closet
とりあえずかくそおしいれのなかに
toriaezu kakuso oshiire no naka ni
Wait, let's reconsider
いやちょっとまてよきざんじゃおうか
iya chotto mate yo kizan jaou ka?
Is it time to walk soon?
そろそろじかんねあるきましょうか
sorosoro jikan ne arukimashou ka?
Arms crossed, happily in love
うでくみたのしくこいびときぶんで
ude kumi tanoshiku koibito kibun de
Such a carefree person, falling head over heels
のんきなやつだなでれでれしちゃって
nonkina yatsuda na deredere shichatte
I might lose my patience and go crazy
がまんできないのころしちゃいそうだ
gaman dekinai no koroshichai sou da

My grudge is stronger than anyone's
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
I resent you for hurting me
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Unsettling, unsettling
あんじょげんそう
anjo gensou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
I hate that person, I hate that person
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Every time I see them, I laugh
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Won't you hurry up and die, won't you hurry up and die
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Restless, restless
やすじょげんそう
yasu jo gensou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Won't you die soon? Won't you die soon?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

My grudge is stronger than anyone's
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
I resent you for hurting me
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Dolls, dolls
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
I hate that person, I hate that person
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Every time I see them, I laugh
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Won't you hurry up and die, won't you hurry up and die
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Dolls, dolls
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
I won't forgive
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Won't you die soon? Won't you die soon?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?