World Domination How-To (English version)

Comment Dominer le Monde (version française)

World Domination How-To (English version)

À celui qui a l'air d'avoir pleuré chaque jourTo the one who look as if you have been crying every day
Résiste avec toute la force qu'on t'a ri au nezFight back with all the force that you’ve been laughed at in the face
Et à la fin tu découvriras que ce n'est ni une bombe ni un couteauAnd in the end you’ll find it’s neither a bomb or knife
Qui sera ton arme la plus forte quand tu traceras ton cheminThat will be your stronger weapon when you carve your way
À partir de maintenant, promettons que peu importe ce que c'estFrom this moment on let’s promise that no matter what it is
Tu ne mettras pas d'étiquette sur le fait que tu existesYou will not put a price tag on the fact that you exist
Bien que ça semble maintenant, on ne fait que rigolerAlthough it seems that now, we’re just playing around
Il est bien trop tôt pour balancer ces idéesIt is much too soon to throw this ideas out

Et aujourd'hui, là sur le chemin de ferAnd today, standing there on the railway
Tout seul au bout de la gareAll alone at the station’s end
Le moi de demain attend sûrement, impuissantTomorrow’s me is surely waiting helplessly
Pour obéir à un sale petit dictateur égoïsteTo take orders from a rather dumb and selfish scum
Encore un dictateurDictator again

Même s'il vient un jour où les voitures volent dans le cielEven if there comes a day that cars are flying in the sky
Même s'il vient un jour où les robots parlent comme toi et moiEven if there comes a day that robots talk like you and I
Quant aux choses que tu me dis, au lieu de ce qui vient facilementAs for the things you say to me, instead of what comes easily
Essaie de réparer les morceaux de mon cœur, oh s'il te plaîtTry to fix the pieces of my heart, oh won’t you please
Si un missile vient et traverse ce genre de ciel au-dessusIf a missile comes and flies across this kind of sky above
Si je devais prendre le risque de prier pour le bonheur et l'amourIf I were to take the chance to pray for hapinness and love
Je devrais me rassurer queI would have to reassure myself that
Je trouve encore de la compassion cachée en moiI still find compassion hidden ‘side of me

Hé, je suis sûr que tu sais que même si tu choisis de lever les yeuxHey, I’m sure you know that even if you choose to lift your eyes
Il n'y a pas moyen de voir quoi que ce soit s'il n'y a pas de lumièreThere’s no way to see shit if there isn’t any light
Que je sois tout seul ou avec quelqu'un d'autreWether i'm all by myself or with somebody else
Je tomberai toujours dans le même piège de la solitudeI will still fall into the same trap of loneliness
Je resterai ici, chantant des chansons sur le suicideI'll stay right here, singing songs about suicide
La profondeur dans laquelle je suis tombé ressemble à si j'étais mortThe depth I’ve fallen to feels just like If I’ve died
Mais je vois bien, même avec ces pensées en moiBut I’ve come to see, even with this thoughts inside of me
Les mots que je dis au jour le jour – ils n'ont aucun poidsThe words I say from day to day – they bear no weight
Peu importe ce que je faisNo matter what I do
Je ne peux pas les voir à traversI can’t see them through

Et aujourd'hui, là, comme tous les joursAnd today, standing there just like everyday
Tout seul dans cette fausse réalitéAll alone in this fake reality
Le moi de demain serait mieux de ne pas existerTomorrow’s me would be better off not existing
Mais j'entends le sifflement agaçant du train finalBut I hear the nagging whistle of the final train
Alors qu'il arrive vers moiAs it pulls up to me

Même si j'essaie de me dire que l'amour c'est juste de la malchanceEven if I try to tell myself that love it’s just bad luck
Je sais que je le regretterai quand ma conscience me rattraperaI know that I will regret it when my conscience catches up
Ne veux-tu pas regarder mon visage, c'est comme ça que je resteraiWon’t you take a look at my face, this is the way that I’ll stay
Parce que les petits cons comme toi, je les déteste vraiment‘Cause annoying pricks like you I really really hate
Si un missile vient et traverse ce genre de ciel au-dessusIf a missile comes and flies across this kind of sky above
Si je devais donner ma vie parce que j'en ai assezIf I were to give away my life because I’ve had enough
Je devrais me rassurer queI would have to reassure myself that
Je peux encore trouver de la compassion en moiI can still find compassion in me
Je devrais me rassurer queI would have to reassure myself that
Je peux encore être sauvéI can still be saved
Avant que mon cœur ne se transforme en pierreBefore my heart turns into stone