Yobanashi Deceive

Engañosa Charla Nocturna

Yobanashi Deceive

Una flotante sensación como un bebop
ビバップな不幸感
bibappu na fuyuukan
La noche gradualmente se dispersaba en distintas direcciones
夜が次第に乱反射して
yoru ga shidai ni ranhanjashite
En el two-beat, déjalo brillar
ツービートで光って
tsuubiito de hikatte
Tal vez, está bien ser un poco amargado de vez en cuando
たまにはぐちっちゃっていかいな
tama ni wa guchicchatte ikai na

Hey, ¿quieres hablar por un rato?
ねえ、ちょっと話そうか
nee, chotto hanasouka
Aunque, sólo sea una estúpida autolesiva persona
バカな自称小生意気なんだけど
baka na jishoushoushou nanda kedo
No puedo controlarme más
もうなんか収まらない
mou nanka osamaranai
¿Qué tal si te proporciono una interesante historia a un precio razonable?
ネタ話だって手出し一つどう
neta banashi datte teide hitotsu dou?

Bueno entonces, ¿charlaremos un poco?
じゃあ、ちょっとしゃべろうか
jaa, chotto shaberouka
He estado escondiendo mis únicos y extraños talentos
僕の日本でいてミューなこと
boku no hibon de ite myuu na koto
Y he fingido ser normal
平凡をよそおった
heibon wo yosootta
Me mantuve constantemente preocupado por eso
僕がずっと悩んでいること
boku ga zutto nayandeiru koto

Y luego un día, se siente como se hubiera sido hace 10 años
十年な立ちそうなある日
juunen na tachisouna aru hi
Escuché la voz de un monstruo
怪物の声がして
kaibutsu no koe ga shite
Se tragó mi corazón
心臓を飲み込んだ
shinzou wo nomikonda
Y dijo: Continúa mintiendo
嘘をつき続けるってさ
uso wo tsuki tsuzukeru tte sa

Desde entonces, he sido un mentiroso
それ以来、僕は嘘つきで
sore irai, boku wa usotsuki de
Y nadie me ha atrapado
騙せない一夜物もなくなって
damasenai hitoya mono mo nakunatte
Sabes, he sido reducido a un monstruo
怪物になり果てちゃってさ
kaibutsu ni narihatechatte sa
Ah, perdón
ああごめんね
aa gomenne
No llores, era solo una historia, ¿está bien?
泣かないで！全部ほら話だよ
nakanaide! zenbu hora banashi dayo?

¡Oh, mi- que sucio!, que vergüenza, sólo sigo engañando
大まいだーって言うたい僕はごまかす
oomaidaatii nante shuutai boku wa gomakasu
Incluso si digo eso, ¿no es este sentimiento un poco extraño?
なんて言ったってこの本心は不気味じゃない
nante ittatte kono honshin wa bukimi janai?
Engaño, mira hacia otro lado, y deja que las mentiras sigan amontonándose
偽ってそっぱ向いて嘘を重ねて
itsuwatte soppamuite uso wo kasanete
Hoy también, aburrido, me estoy burlando
僕は今日もまたつれづれ嘲笑う
boku wa kyou mo mata tsurezure azawarau

Bebop, a las chicas
ビバップ消えそうな
bibappu kiesouna
Que parecen desaparecer y odiar la noche
夜が嫌いそうな少女にも
yoru ga kirai souna shoujo ni mo
Two-beat, a los chicos
ツービート、泣きそうな
tsuubiito, nakisouna
Que odian las mentiras y están a punto de llorar
嘘が嫌いな青少年にも
uso ga kirai na seishounen ni mo

Es correcto, de la misma manera
そう、もう同じように
sou, mou onaji you ni
Un ideal de pacotilla fue introducido
茶々な理想がインプットして
chachina risou ga inputto shite
Y tragó nuestro corazón
心臓を飲み込んだ
shinzou wo nomikonda
Y ahí es cuando nos dimos cuenta
それ以来気づいたんだ、僕らは
sore irai kizuitanda, bokura wa

Incluso si mi sueño simplemente se hiciera realidad
単純に理想感ったとして
tanjun ni risoukanatta toshite
No sería capaz de vivir en este mundo solo
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない
hitori bocchi ja kono yo wa ikite ikenai
¿Es eso también una mentira? No, no, es verdad
それも嘘嫌い嫌い、本心だよ
sore mo uso iya iya, honshin da yo?
Mi cerebro colapsando
崩れそうな脳が
kuzure souna nou ga
Se llena hasta el borde con no
ので道満ちていく
no de michi michiteiku

¡Oh mi- que sucio! ¡escucha aún más!, a mi corazón
大まいだーびっと来て！僕の心を
oomaidaati botto kite! boku no kokoro wo
A mi egoísmo, a esta mentira, a el real mí
わがままをこの嘘を本物を
wagamama wo kono uso wo honmono wo
Es tan solitario aunque lo dije, nunca cambiaré
寂しいよなんて言った僕は変わらない
sabishii yo nante itta boku wa kawaranai
Estoy tan disgustado conmigo mismo que no puedo evitar reírme
にやけそうなほど、つれづれ飽きれてる
niyakesouna hodo, tsurezure akireteru

¡Oh mi- que sucio! ¡lo odio!, escucha, déjalo ser oído
大まいだーびっと嫌いだ！ほら、聞かせてよ
oomaidaatii hou kirai da! hora, kikaseteyo
Me pregunto este repugnante yo ya no puede ser salvado
飽きれちゃうような僕なんてもう救えない
akirechau you na boku nante mou sukuenai?
Diciendo cosas como no hay problema nunca cambiarás
問題ないぜって言って君は変わらない
mondainaize nante itte kimi wa kawaranai
Oh, cometí un error una vez más, el extraño yo
ああ、見すっちゃったまた不気味な僕に
aa, misucchatta mata bukimi na boku ni
Está resistiendo esta parte de mi
つれづれ溺れていく
tsurezure oboreteiku