Yozora Ni Hana Saku Onegaisama

Flores florecen en el cielo estrellado, por favor

Yozora Ni Hana Saku Onegaisama

Hyururira al atardecer cerca
ひゅるりら ゆうぐれ ちかく
Hyururira yuugure chikaku
Escucho la celebración
よんでる まつりばやし
Yonderu matsuribayashi
Perdido entre la multitud
うかれる ひとごみに まぎれ
Ukareru hitogomi ni magire
Corriendo rápido, rápido
こばしり はやく はやく
Kobashiri hayaku hayaku
Caminando juntos por la calle
とおりに ずらり ならんだ
Toori ni zurari naranda
La voz de la tienda que llama
よみせの よびこむ こえ
Yomise no yobikomu koe
Pronto deberíamos encontrarnos
もうすぐ であえる はずさ
Mousugu deaeru hazu sa
Amor, emoción, igualdad, igualdad
こいこい どきどき さまー さま
Koikoi dokidoki samaa sama

Esta noche quiero invitarte
こんや きみを さそいたいよ
Konya kimi wo sasoitai yo
Tu figura en yukata es demasiado deslumbrante
ゆかた すがた まぶしすぎて
Yukata sugata mabushisugite
Un poco tarde para la modestia
うなじ おくれげ
Unaji okurege
El olor del verano está en el aire
においつつ なつの かおり
Nioitatsu natsu no kaori
Girando, girando, girando, girando
くらり くらり くらり くらり
Kurari kurari kurari kurari
Abrazándote
きみを だきよせて
Kimi wo dakiyosete

¡Boom! Un gran grupo de flores
どかん！ でかい たいりんの はな
Dokan! dekai tairin no hana
Un flashback, nuestras sombras
ばっくふらっしゅ ふたりの かげが
Bakkufurasshu futari no kage ga
Mirándome con ojos húmedos
ぼくを みつめる うるんだ ひとみに
Boku wo mitsumeru urunda hitomi ni
Los fuegos artificiales estallan y se dispersan
はじける はなび ちらばって
Hajikeru hanabi chirabatte
Si cierro los ojos, desaparecerán
めを とじたら きえていく
Me wo tojitara kieteyuku

Cuando mis sandalias hacen ruido
からから げたが なったら
Karakara geta ga nattara
No sueltes mi mano
ぼくの て はなさないで
Boku no te hanasanaide
En el festival, atrapando peces de colores
たこやき きんぎょすくいに
Takoyaki kingyosukui ni
Mirándote comer algodón de azúcar
わたがし みとれる きみ
Watagashi mitoreru kimi
Descuidadamente mirando a tu alrededor
ほらほら よそみ してたら
Horahora yosomi shitetara
Tropezaré
つまずいて ころぶよ
Tsumaduite korobu yo
¡Peligroso! Abrazando tu hombro
あぶない！ かたを だきとめ
Abunai! kata wo dakitome
Amor, emoción, en serio, al borde
こいこい ばくばく まじ せんぜん
Koikoi bakubaku maji sunzen

La noche del festival es emocionante
まつりの よるは しょうぶどき
Matsuri no yoru wa shoubudoki
Desnudando el jinbei en el pecho
じんべい もなもと はだけて
Jinbei munamoto hadakete
El cuerpo sudoroso
あせばむ からだ
Asebamu karada
El entusiasmo del verano se eleva
たちのぼる なつの ねっき
Tachinoboru natsu no nekki
Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose
ゆらり ゆらり ゆらり ゆらり
Yurari yurari yurari yurari
Misteriosamente oscilante
あやしく ゆらめく
Ayashiku yurameku

¡Boom! En la lluvia de chispas que se acerca
どかん！ せまる ひばなの あめに
Dokan! semaru hibana no ame ni
Inconscientemente levanto la voz y extiendo la mano
おもわず こえ あげて てを のばした
Omowazu koe agete te wo nobashita
Esas acciones tuyas son adorables
そんな しぐさ きみが いとしい
Sonna shigusa kimi ga itoshii
Mirando fijamente el cielo nocturno
むちゅうで よぞら みあげてる
Muchuude yozora miageteru
Abrazándote fuertemente por detrás
うしろから ぎゅっと だいて
Ushiro kara gyutto daite

¡Boom! En la lluvia de chispas que se acerca
どかん！ せまる ひばなの あめに
Dokan! semaru hibana no ame ni
Inconscientemente levanto la voz y extiendo la mano
おもわず こえ あげて てを のばした
Omowazu koe agete te wo nobashita
Esas acciones tuyas son adorables
そんな しぐさ きみが いとしい
Sonna shigusa kimi ga itoshii
Mirando fijamente el cielo nocturno
むちゅうで よぞら みあげてる
Muchuude yozora miageteru

¡Boom! Un gran grupo de flores
どかん！ でかい たいりんの はな
Dokan! dekai tairin no hana
Un flashback, nuestras sombras
ばっくふらっしゅ ふたりの かげが
Bakkufurasshu futari no kage ga
Mirándome con ojos húmedos
ぼくを みつめる うるんだ ひとみに
Boku wo mitsumeru urunda hitomi ni
Los fuegos artificiales estallan y se dispersan
はじける はなび ちらばって
Hajikeru hanabi chirabatte
Si cierro los ojos
めを とじたら
Me wo tojitara
Desaparecerán
きえていく
Kieteyuku