Christmas Waltzes (The Christmas Waltz / My Favorite Things / Once Upon A December)

Valses Navideños (El Vals de Navidad / Mis Cosas Favoritas / Había Una Vez en Diciembre)

Christmas Waltzes (The Christmas Waltz / My Favorite Things / Once Upon A December)

Ventanas heladasFrosted windowpanes
Candelas brillando adentroCandles gleaming inside
Bastones de caramelo pintados en el árbolPainted candy canes on the tree
Santa está en caminoSanta's on his way
Ha llenado su trineo con cosasHe's filled his sleigh with things
Cosas para ti y para míThings for you and for me

Es esa época del añoIt's that time of year
Cuando el mundo se enamoraWhen the world falls in love
Cada canción que escuchas parece decirEvery song you hear seems to say
Feliz NavidadMerry Christmas
Que tus sueños de año nuevo se hagan realidadMay your new year dreams come true

Y esta canción míaAnd this song of mine
En compás de tres cuartosIn three-quarter time
Te desea a ti y a los tuyosWishes you and yours
Lo mismo, tambiénThe same thing, too

Gotas de lluvia en rosasRaindrops on roses
Y bigotes en gatitosAnd whiskers on kittens
Cacerolas de cobre brillante y guantes de lana calentitosBright copper kettles and warm woolen mittens
Paquetes de papel marrón atados con cuerdasBrown paper packages tied up with strings
Estas son algunas de mis cosas favoritasThese are a few of my favorite things

Ponis de color crema y strudel de manzana crujienteCream-colored ponies and crisp apple strudels
Timbres y campanas de trineoDoorbells and sleigh bells
Y schnitzel con fideosAnd schnitzel with noodles
Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alasWild geese that fly with the moon on their wings
Estas son algunas de mis cosas favoritasThese are a few of my favorite things

Chicas en vestidos blancos con fajas de satén azulGirls in white dresses with blue satin sashes
Copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañasSnowflakes that stay on my nose and eyelashes
Inviernos blancos plateados que se derriten en primaverasSilver-white winters that melt into springs
Estas son algunas de mis cosas favoritasThese are a few of my favorite things

Cuando el perro muerdeWhen the dog bites
Cuando la abeja picaWhen the bee stings
Cuando me siento tristeWhen I'm feeling sad
Simplemente recuerdo mis cosas favoritasI simply remember my favorite things
Y entonces no me sientoAnd then I don't feel
Entonces no me sientoThen I don't feel
Entonces no me sientoThen I don't feel
Entonces noThen I don't
Y entonces no me siento tan malAnd then I don't feel so bad

Gotas de lluvia en rosasRaindrops on roses
Bigotes en gatitosWhiskers on kittens

Osos bailarines, alas pintadasDancing bears, painted wings
Cosas que casi recuerdoThings I almost remember
Y una canción que alguien cantaAnd a song someone sings
Había una vez en diciembreOnce upon a December

Alguien me sostiene segura y cálidaSomeone holds me safe and warm
Caballos trotan a través de una tormenta plateadaHorses prance through a silver storm,
Figuras bailando con gracia a través de mi memoriaFigures dancing gracefully across my memory

Alguien me sostiene segura y cálidaSomeone holds me safe and warm
Caballos trotan a través de una tormenta plateadaHorses prance through a silver storm
Figuras bailando con gracia a través de mi memoria (a través de mi memoria)Figures dancing gracefully across my memory (cross my memory)

Lejos, hace mucho tiempoFar away, long ago
Brillando tenue como una brasaGlowing dim as an ember
Cosas que mi corazón solía conocerThings my heart used to know
Cosas que anhela recordarThings it yearns to remember

Y una canción que alguien cantaAnd a song someone sings
Había una vez en diciembreOnce upon a December