Één Kopje Koffie

Une Tasse de Café

Één Kopje Koffie

Je me lève, pas encore réveilléIk sta op, nog niet wakker
Je titube dans la maison comme un abrutiIk wankel door 't huis als een stakker
Mais malgré tout, j'atteins mon butMaar ondanks alles haal ik m'n doel
À l'instinctOp 't gevoel
Ouais, je suis un consommateurJa, ik ben 'n gebruiker
Du pur, donc sans sucreHet pure spul dus zonder de suiker
Je verse l'or noir dans une tasse,Ik giet 't zwarte goud in een kop,
Et je reprends vieEn ik leef weer op

Une tasse de caféÉén kopje koffie

Et le marché devient plus stableEn de markt wordt stabieler
Les grands magasins jouent les dealersDe grote winkels werken als dealer
Un angolais ou un brésilien le fournitEen angolees of braziliaan levert 't aan
Ça contient de la caféineHet bevat caffeine
J'avance comme si c'était de l'essenceIk loop erop als was het benzine
Expresso, super, toujours sans plombEspresso, super, altijd loodvrij
Alors donnez-moiDus doet u mij

Une tasse de caféÉén kopje koffie
Une tasse de caféÉén kopje koffie

Au-delà des clivagesOver de verzuiling heen
Il y a du réconfort pour tousIs er troost voor iedereen
Dans les heures de besoin et de privationIn de uren van nood en ontbering
Prends-en encore uneNeem d'r nog één

Une tasse de caféÉén kopje koffie
Une tasse de caféÉén kopje koffie
Une tasse de caféÉén kopje koffie
Une tasse de caféÉén kopje koffie

Tous ces gars dans les bureauxAl die lui op kantoren
On ne doit pas vraiment les dérangerJe mag ze in principe niet storen
Mais si la serveuse de café le veutMaar als de koffiejuffrouw 't wil
Tout s'arrêteLigt alles stil
Et l'école, les usinesEn de school, de fabrieken
L'université, les cliniquesDe universiteit, de klinieken
Tous ces endroits, Dieu merci, fonctionnent encoreAl die tenten drijven godlof nog steeds op

Une tasse de caféÉén kopje koffie
Une tasse de caféÉén kopje koffie

Une tasse de caféÉén kopje koffie

Alcool fort, cigarettesSterke drank, sigaretten
On s'enlise lentement et on grossitWe slibben langzaam dicht en vervetten
Et en se relaxant, on se détruitEn al relaxend gaan we kapot
À cause de notre plaisirAan ons genot
Mais j'aime la civilisationMaar ik hou van beschaving
Je veux une addiction bien propreIk wil een keurig nette verslaving
Après toutes ces années, je le sais bienNa al die jaren weet ik 't wel
Et je commandeEn ik bestel

Une tasse de café (sans sucre)Één kopje koffie (zonder de suiker)
Une tasse de café (je suis un consommateur)Één kopje koffie (ik ben een gebruiker)
Une tasse de café (une tasse de café)Één kopje koffie (een kopje koffie)
Une tasse de caféÉén kopje koffie