In Acht Und Bann

En Acht Und Bann

In Acht Und Bann

De manera no precisamente eclesiásticaIn nicht eben kirchlicher Manier
Resuena un tono diabólico en el bosqueErklingt ein Teufelston im Wald
Se eleva crujiente sobre la maderaErhebt sich ächzend über'm Holz
Y vuela lejos en forma deformadaUnd fliegt davon in Missgestalt
Quien lo generó no fue vistoWer ihn erzeugt ward nicht geseh'n
Los vagabundos permanecieron sin descubrirDie Vaganten blieben unentdeckt
Pero el cazador determina sin titubearDoch befindet der Jäger unbeirrt
Que un demonio de seis cabezas está detrásDass ein sechsköpfiger Dämon dahinter steckt

Muy arriba en lo altoHoch oben in luft'ger Höh'
Un cuervo negro vuelaEin schwarzer Rabe fliegt

En Acht und Bann recorremos la tierraIn Acht und Bann zieh'n wir durchs Land
El secreto de la vida como prendaHeimlichtuerei des Lebens Unterpfand
Envueltos en sombras de poder oscuroVerhüllt mit Schatten dunkler Macht
Somos alimento para los pájarosSind wir Futter für die Vögel
Para que cantando perezcamosAuf dass wir singend untergeh'n

Horda pagana llena de herejíaHeidenpack voll Häresie
Cuando el daño lo causa quien permanece vivo y cantaWenn Schaden bringt wer lebend bleibt und singt
No basta ya con simples palabrasIst's wohl mit bloßem Wort nicht mehr getan
Para que la canción del cadalso resueneAuf dass das Lied vom Galgen klingt
Es el miedo, es el odio unidosIst Angst ist Hass gepaartes Wesen
Lo que impulsa el deseo de caza del verdugoDas des Häschers Jagdlust treibt
La vida es una única huida hacia la nadaDas Leben eine einz'ge Flucht ins Nichts
Adornada con tonos de colores alegresGeschmückt mit Tönen froher Farb'

Sin embargo, excomulgadoJedoch exkommuniziert
No significa ejecutadoHeißt nicht exekutiert

En Acht und Bann perseguidos por la tierraIn Acht und Bann gejagt durchs Land
El secreto de la vida como prendaHeimlichtuerei des Lebens Unterpfand
Pero a pesar de todo el sufrimiento y a pesar del disgustoDoch bei all dem Leid und trotz Verdruss
En el oído del cuervo resuena el tritonoIst in des Raben Ohr der Tritonus
Un verdadero placer auditivoEin wahrer Hörgenuss

En una jaula lo llevan atado a la plazaIn einem Käfig bringt man ihn gebunden auf den Platz
El aullido triunfal anuncia el fin de la persecuciónTriumphgeheul verkündet das Ende der Hatz
Parece que el límite del cielo ya no es para el goliardoEs scheint als sei des Goliarden Grenze der Himmel nicht mehr
La horca espera, la cuerda está vacía y abandonadaDer Galgen wartet der Strick verwaist und leer
Pero inquebrantable es la mirada del cuervoDoch ungebrochen ist des Raben Blick
A pesar de estar tan cerca del final, no le preocupa este oscuro destinoDem Ende noch so nah grämt ihn nicht dies düst're Geschick
Ahorcado y privado de su cabeza, su sonido se desvanece en la nadaGehängt und um das Haupt gebracht verhallt sein Ton im Nichts
Pero incluso picoteado por picos, su rostro podrido sonríeDoch selbst von Schnäbeln behackt fault er grinsenden Gesichts

Y mientras el tiempo pasaba, también desapareció la forma del bardoUnd wie die Zeit verstrich verging auch des Barden Gestalt
Como banquete para los cuervos, su cuerpo desapareció bastante prontoAls Festmahl für die Raben verschwand sein Körper schon recht bald
De sus huesos, sin embargo, ilesos, hechos regalo para la tierraAus seinen Knochen jedoch unversehrt der Erde zum Geschenk gemacht
El ave negra se elevó de nuevo y voló hacia la joven nocheErhob der schwarze Vogel sich erneut und flog hinaus in die junge Nacht

Incluso la InquisiciónSelbst die Inquisition
Ya canta nuestras cancionesSingt uns're Lieder schon

En Acht und Bann malinterpretados en la tierraIn Acht und Bann verkannt im Land
El secreto de la vida como prendaHeimlichtuerei des Lebens Unterpfand
Envueltos en sonidos de extraña fuerzaGehüllt in Klänge fremder Kraft
Somos alimento para los pájarosSind wir Futter für die Vögel
Para que cantando perezcamosAuf dass wir singend untergeh'n