Galgenvogel

Pájaro de la horca

Galgenvogel

Desde el cadalso los veo allí parados con expectaciónVom Podest aus seh‘ ich euch dort voll Erwartung steh‘n
Puedo ver la desenfrenada ansia de sangre en sus miradasKann unverhohl‘ne Gier nach Blut in euren Blicken seh‘n
Como criminal debo colgar, pagar por mi actoAls Verbrecher soll ich hängen soll bezahl‘n für meine Tat
Y ustedes gritan su odio hacia míUnd ihr schreit mir euren Hass entgegen

Hoy volaré, seré el pájaro de la horcaHeute werd ich fliegen der Galgenvogel sein
Me meceré suavemente en el viento, liberándome de ustedesWerd mich sanft im Winde wiegen – von euch befrei‘n
El verdugo me coloca bruscamente las alas alrededor del cuelloDer Henker legt mir ungestüm die Fügel um‘s Genick
Así que vuelo frente a ustedes, llevado por la cuerdaSo fliege ich vor euch davon getragen von dem Strick

Robo y saqueo, apuñalado y sofocadoPlünderei und Diebstahl erstochen und erstickt
Algunos de mis crímenes nunca salieron a la luzManche meiner Missetaten kamen nie ans Licht
Asaltos y homicidios pintaron mi rostroÜberfall und Raubmord malten mein Gesicht
En búsquedas por todo el país, pero nunca me atraparonAuf Gesuche landesweit nur fingen sie mich nicht
Pero los encantos de una mujer hicieron que mi precaución se desvanecieraDoch die Reize einer Frau ließen meine Vorsicht fahren
Y me encontraron aún acostado sobre ellaUnd sie fanden mich noch auf ihr liegend

Por eso hoy volaré, seré el pájaro de la horcaDrum werd ich heut‘ fliegen der Galgenvogel sein
Me meceré suavemente en el viento, liberándome de ustedesWerd mich sanft im Winde wiegen – von euch befrei‘n
El verdugo me coloca bruscamente las alas alrededor del cuelloDer Henker legt mir ungestüm die Fügel um‘s Genick
Así que vuelo frente a ustedes, llevado por la cuerdaSo fliege ich vor euch davon getragen von dem Strick

La mano del verdugo agarra el mangoDes Henkers Hand umgreift den Schaft
La trampilla se estrella, la cuerda se tensaDie Falltür kracht der Strick sich strafft

La curiosidad fue saciada, pero no por mucho tiempoDie Schaulust wurd‘ gesättigt doch satt seid ihr nicht lang
Mañana mismo volará el próximo tonto hacia arriba en su cuerdaSchon morgen fliegt der nächste Tor empor an seinem Strang

Hoy volé como pájaro de la horca, libreHeut bin ich geflogen als Galgenvogel frei
Fui mecido suavemente por el viento, ahora soy libreWurde sanft im Wind gewogen – nun bin ich frei
Mis alas están tensas, mi mirada cae hacia el cieloGespannt sind meine Schwingen gen Himmel fällt mein Blick
Así que vuelo frente a ustedes, llevado por la cuerdaSo fliege ich vor euch davon getragen von dem Strick