Knochenchor

Coro de Huesos

Knochenchor

En la neblinosa penumbra, en tierra de nadieIm nebeligen Zwielicht, im Niemandsland
Allí yace una taberna en el borde del mundoDa liegt eine Schänke am Weltenrand
Llena y penetrada por un poder interminableErfüllt und durchdrungen von endloser Macht
Alejada y olvidada en la noche oscuraEntrückt und vergessen in finsterer Nacht

Pero de vez en cuando sucedeDoch ab und an da kommt es vor
Un extraño se arrodilla ante la puertaDa kniet ein Fremder vor dem Tor
¿A quién tenemos aquí?Na wen haben wir denn da?
¡Un nuevo huésped! ¡Qué maravilla!Ein neuer Gast! Wie wunderbar!
¡Ven! ¡Ven! ¡Entra!Komm nur! Komm! Tritt doch herein!
¡Serás feliz con nosotros!Du wirst bei uns glücklich sein!

Una luz pálida llena la habitaciónBleiches Licht erfüllt den Raum
Apenas crees en tus ojosDu traust deinen Augen kaum
Un tumulto espeluznante en el salónEin grausiger Tumult im Saal
Bailarines muertos - podridos, pálidosTote Tänzer – faulig, fahl
Se estrechan las manos húmedasSich die modrig Hände reichen
En las mesas bailan cadáveresAuf den Tischen tanzen Leichen

Un estruendo llega a los oídos - el coro de huesos cantaEin Getöse dringt ins Ohr – klappernd singt der Knochenchor
Sean bienvenidos a la noche interminableSeid herzlich willkommen in der endlosen Nacht
Hoy la vida se muestra en todo su esplendorHeut zeigt sich das Leben in all seiner Pracht
Esperamos que hayan traído algo de tiempoWir hoffen, ihr habt etwas Zeit mitgebracht
Porque pasan los años, uno tras otroDenn vergeht auch Jahr, um Jahr, um Jahr
Ustedes se quedan aquíIhr bleibt da

Mira, la danza medio podridaSchau, der halb verweste Reigen
Quiere mostrarte sus bailesWill dir seine Tänze zeigen
La cría te rodea chillandoKreischend dich die Brut umringt
Saltando jubilosamenteJauchzend durcheinander springt
Ciego de pánico, das la vueltaBlind vor Panik machst du kehrt
Pero la huida te está prohibidaDoch dir bleibt die Flucht verwehrt
El tabernero con humorDer Barmann leiht dir voll Humor
Te presta sus ojos y un oídoSeine Augen und ein Ohr

Los muertos escuchan con placer el golpeteo en el pechoDie Toten lauschen voller Lust nach dem Klopfen in der Brust
Sean bienvenidos a la noche interminableSeid herzlich willkommen in der endlosen Nacht
Hoy la vida se muestra en todo su esplendorHeut zeigt sich das Leben in all seiner Pracht
Esperamos que hayan traído algo de tiempoWir hoffen, ihr habt etwas Zeit mitgebracht
Porque pasan los años, uno tras otroDenn vergeht auch Jahr, um Jahr, um Jahr
Ustedes se quedan aquíIhr bleibt da

¿Ya quieren irse, mi estimado huésped?Wollt ihr schon gehen, mein geschätzter Gast?
Hay un problema - así que no se apresurenDa gibt's ein Problem – also spart euch die Hast
Ninguno que haya entrado a mi tabernaKeiner der je meine Schänke betrat
Ha sido visto de nuevo en la vidaIm Leben je wiedergesehen ward
Sírvanse algo, siéntense, salgan adelanteSchenkt euch was ein, setzt euch her, kommt hervor
Y mañana ya cantarán en el coro eternoUnd morgen schon singt ihr im ewigen Chor
Sírvanse algo, siéntense, salgan adelanteSchenkt euch was ein, setzt euch her, kommt hervor
Y mañana ya cantarán en el coro de huesosUnd morgen schon singt ihr im Knochenchor

Sean bienvenidos a la noche interminableSeid herzlich willkommen in der endlosen Nacht
Hoy la vida se muestra en todo su esplendorHeut zeigt sich das Leben in all seiner Pracht
Esperamos que hayan traído algo de tiempoWir hoffen, ihr habt etwas Zeit mitgebracht
Porque pasan los años, uno tras otroDenn vergeht auch Jahr, um Jahr, um Jahr

Son bienvenidos a la noche interminableIhr seid herzlich willkommen in der endlosen Nacht
Hoy la vida se muestra en todo su esplendorHeut zeigt sich das Leben in all seiner Pracht
Esperamos que hayan traído algo de tiempoWir hoffen, ihr habt etwas Zeit mitgebracht
Porque pasan los años, uno tras otroDenn vergeht auch Jahr, um Jahr, um Jahr
Ustedes se quedanIhr bleibt
Porque pasan los años, uno tras otroDenn vergeht auch Jahr, um Jahr, um Jahr
Ustedes se quedan aquíIhr bleibt da