You've Got a Friend In Me

Tienes un amigo en mí

You've Got a Friend In Me

(JP) ¡Hey Jo-Jo! (Jo) ¡Hey Jumpy!(JP) Hey Jo-Jo! (Jo) Hey Jumpy!
(JP) ¡Hey Jo-Jo, tengo una idea! (Jo) ¿Una idea?(JP) Hey Jo-Jo, I’ve got an idea (Jo) An idea?
(JP) Sí. ¿Por qué no hacemos una canción juntos?(JP) Yes. Why don’t we do a song together?
(Jo) ¿Una canción juntos, por qué??(Jo) A song together, why??
¡Nunca pareces recordar una palabra de una canción!You never seem to remember one word of a song!
(JP) Bueno, lo sé, pero sabes: no se trata de la letra(JP) Well I know that but you know: it’s not about the lyrics
Esta canción es sobre la amistadThis song is all about friendship
(Jo) ¿Sobre la amistad?(Jo) About friendship?
(JP) Sí, déjame explicarlo(JP)Yes, let me explain it
(Jo) ¡De acuerdo: muéstrame lo que tienes!(Jo) Okay: show me what you’ve got!

Tienes un amigo en míYou've got a friend in me
Tienes un amigo en míYou've got a friend in me
Cuando el camino parece difícil por delanteWhen the road looks rough ahead
Y estás a millas y estás a millas de tu cálida camaAnd you're miles and you’re miles from your nice warm bed
Recuerda lo que tu viejo amigo dijoRemember what your old pal said
Tienes un amigo en míYou've got a friend in me
Tienes un amigo en míYou've got a friend in me

(Jo) Ahora... ¿es mi turno ahora?(Jo) Now…. It’s my turn now?
(JP) Ahora es tu turno(JP) Now it’s your turn
(Jo) ¡Ahora es mi turno!(Jo) Now it’s my turn!

Tienes un amigo en mí (¡Oh sí, ¿eh?)You've got a friend in me (Oh yes, huh?)
Tienes un amigo en mí (¡Sí!)You've got a friend in me (Yes!)
Tienes problemas, bueno, yo también los tengoYou've got troubles, well I've got 'em too
No hay nada que no haría por tiThere isn't anything that I wouldn't do for you
Nos mantenemos juntos y lo superamos juntosWe stick together and we see it through
Bueno, tienes un amigo en míWell you've got a friend in me
Wow, tienes un amigo en míWow you've got a friend in me

Algunas otras personas pueden ser un poco más inteligentes que yoSome other folks might be a little bit smarter than I am
Y más grandes y más fuertes también - eres muy fuerte (hm..)And bigger and stronger too – you’re very strong (hm..)
Pero ninguno de ellos te amará como lo hago yo - ¡correcto!But none of them will ever love you the way I do – right!
Somos tú y yoIt’s me and you
Y a medida que pasan los añosAnd as the years go by
Nuestra amistad nunca morirá - ¡espero que sí!Our friendship will never die – I do hope so!
Vas a ver que es nuestro destinoYou're gonna see it's our destiny

(JP) Bien... ¿lo entendiste ahora??(JP) Right… did you get it now??
(Jo) ¡Incluso me gustan las letras!(Jo) I even like the lyrics!
(JP) Bien, entonces subámoslo un poco(JP) Right, let’s take it up a bit then
(Jo) De acuerdo... ¡un, dos!(Jo) Okay… a one-two!

Tienes un amigo en míYou've got a friend in me
Tienes un amigo en mí - tienes, tienes un amigoYou’ve got a friend in me - you’ve got, you’ve got a friend
Tienes un amigo en míYou've got a friend in me
Cuando el camino parece difícil por delanteWhen the road looks rough ahead
Y estás a millas y estás a millas de tu cálida camaAnd you’re miles and you’re miles from your nice warm bed
Recuerda lo que tu viejo amigo dijoRemember what your old pal said

Tienes, tienes un amigo en mí - tienes un amigoYou’ve got, you’ve got a friend in me – you got a friend
Tienes un amigo en míYou’ve got a friend in me
Tienes un amigo en míYou’ve got a friend in me
Y tú y yo y tú y yoAnd you and me and you and me
Y tú y yo y tú y yoAnd you and me and you and me

(Jo) Oye Jumpy, hey,... ¿tienes ganas de bailar??(Jo) Goh Jumpy, hey,…do you feel like dancing??
(JP) Uuh, ... no..(JP) Uuh, … no..
(Jo) O,.............. está bien(Jo) O,………………… ok