Ame Nochi Egao, Egao Nochi Hare

Después de la lluvia, la sonrisa; después de la sonrisa, el despejado

Ame Nochi Egao, Egao Nochi Hare

Por ejemplo, cuando estás sufriendo
たとえばきみがつらくって
tatoeba kimi ga tsurakutte
y te sientes abatido
おちこんじゃったりしたとき
ochikon jattari shita toki
justo en esos momentos
そんなときこそそうさ
sonna toki koso sou sa
intenta llamarnos
ぼくらをよんでみてよ
bokura wo yonde mite yo

Desde lo más profundo de tu corazón
はらのそこからおもいっきり
hara no soko kara omoikkiri
si dices lo que quieres decir
いいたいことをいっちゃえば
iitai koto wo itchaeba
incluso los cuervos de antes
さっきまでのからすも
sakki made no karasu mo
se irán volando a algún lugar
どこかへとんでいっちゃうよ
dokoka e tonde itchau yo

Después de la lluvia, la sonrisa; después de la sonrisa, el despejado
あめのちえがお、えがおのちはれ
ame nochi egao, egao nochi hare
el sol brilla a través de los agujeros de las nubes
くものすきまふりそそぐたいよう
kumo no suki ma furisosogu taiyou
Después de la lluvia, la sonrisa; después de la sonrisa, el despejado
あめのちえがお、えがおのちはれ
ame nochi egao, egao nochi hare
corramos juntos hacia el otro lado del arcoíris
いっしょにはしろうあのにじのむこうへ
issho ni hashirou ano niji no mukou e

Por ejemplo, cuando el corazón duele
たとえばはーとせつなくて
tatoeba haato setsunakute
y los ojos se llenan de lágrimas
ひとみがうるうるしたとき
hitomi ga uruuru shita toki
justo en esos momentos
そんなときこそそうさ
sonna toki koso sou sa
hablamos entre nosotros
ぼくらにかたりかけて
bokura ni katari kakete

A la persona solitaria y triste
ひとりぼっちのさびしんぼう
hitoribocchi no sabishinbou
le escucharé todo lo que tenga que decir
きいてあげるよなにもかも
kiite ageru yo nani mo kamo
te transmitiré mis sentimientos
きになってるあのこに
ki ni natteru ano ko ni
a esa persona que te preocupa
こころつたえてあげるから
kokoro tsutaete agerukara

Después de la lluvia, la sonrisa; después de la sonrisa, el despejado
あめのちえがお、えがおのちはれ
ame nochi egao, egao nochi hare
hacia un mañana donde nace superando la oscuridad
やみをぬけてうまれくるあしたへ
yami o nukete umare kuru ashita e
Después de la lluvia, la sonrisa; después de la sonrisa, el despejado
あめのちえがお、えがおのちはれ
ame nochi egao, egao nochi hare
cantemos juntos la melodía del arcoíris
いっしょにうたおうあのにじのめろでぃ
issho ni utaou ano niji no merodii

Después de la lluvia, la sonrisa; después de la sonrisa, el despejado
あめのちえがお、えがおのちはれ
ame nochi egao, egao nochi hare
hacia un mañana donde nace superando la oscuridad
やみをぬけてうまれくるあしたへ
yami wo nukete umare kuru ashita e
Después de la lluvia, la sonrisa; después de la sonrisa, el despejado
あめのちえがお、えがおのちはれ
ame nochi egao, egao nochi hare
cantemos juntos la melodía del arcoíris
いっしょにうたおうあのにじのめろでぃ
issho ni utaou ano niji no merodii

Todos somos héroes, boy scouts
みんなのひろーぼいするがー
minna no hiiroo boisuraggaa