The Moon Is a Harsh Mistress

Der Mond ist eine grausame Herrin

The Moon Is a Harsh Mistress

Ich träume die schrecklichsten DingeI dream the most awful of things
Am Morgen wache ich auf und meine Hände sind blutrotIn the morning I wake and my hands are blood red
Denn die ganze Nacht habe ich Chaos und Tod angerichtet’Cause all night I’ve wreaked havoc and death

Ich habe die Gebäude niedergebrannt, die ich errichtet habeI’ve burned down the buildings I have built
Bis auf den Grund verbranntBurned it to the ground
Niedergebrannt!Burned it down!
Allein manifestiere ich die Zahnräder, die denAlone I manifest the gears that set in motion the
Systematischen Zusammenbruch meines Verstandes in Gang setzenSystematic collapse of my sanity

Die Uhr schlägt zwölf und stirbtThe clock strikes twelve and dies
Die Vögel, die fliegen, werden fallenThe birds that fly will fall
Auf dieser Bühne werde ich es klarstellen: Leben und Tod werden sich verflechtenUpon this stage I’ll set it straight: Life and death will tangle

Ich bin die Maschine! Während ich schlafe, kann ich sehen, was ich geworden binI am the machine! While I sleep, I can see what I’ve become
Ich bin die Maschine! Meine Adern sind Drähte, meine HautI am the machine! My veins are wires, my skin
Ist über Stahl gespanntIs stretched over steel

Während ich in den Spiegel starre, mit jedem Stern, der vom Himmel gerissen wirdAs I stare into the mirror, with every star ripped from the sky
Keine Reue, und ich vergebe mir selbst für das, was ich getan habeNo regret, and I’m forgiving myself for what I’ve done
Meine Chance, aus diesem Ort herauszukommen, ist gekommen und vergangenMy chance to get out of this place has come and gone
Trotzdem stehe ich hier vor dem cheval glassStill I’m standing here before the cheval glass

Das ist ErmächtigungThis is empowerment
Das ist der Treibstoff in meinem BlutThis is the fuel in my blood
Ich fühle dieses Benzin in meinem Blut, fühle das Benzin brennenI feel this gasoline in my blood, feel the gasoline burn
Durch jede Widrigkeit habe ich einen Weg gefunden, es zu rechtfertigenThrough every adversity, I found a way to justify
Jetzt schau mir in die Augen!Now look into my eyes!

Meine Albträume werden ein Ende findenMy nightmares will come to an end
Während eine rote Sonne über mir aufgehtAs a red sun rises over head
Sonnenlicht flutet meine Augen, wäscht meine HautSunlight floods my eyes, washes out my skin
Die langen Schatten werden kürzer, ein neuer Tag beginntThe long shadows shorten, another day begins

Während ich in den Spiegel starreAs I stare into the mirror
Mit jedem Stern, der vom Himmel gerissen wird, keine ReueWith every star ripped from the sky, no regret
Und ich vergebe mir selbst für das, was ich getan habeAnd I’m forgiving myself for what I’ve done

Das Leben ist jeden einzelnen Tag neuLife is new every single day
Und jeder Albtraum zeigt die Schönheit der DämmerungAnd every nightmare shows the beauty of the dawn
Doch selbst in der DunkelheitBut even in the darkness
Von kalten und sternlosen Nächten schläft die ErdeOf cold and starless nights the Earth sleeps
Neben ihrer Herrin am HimmelAside her mistress in the sky