The Moon Is a Harsh Mistress

La luna es una amante dura

The Moon Is a Harsh Mistress

Sueño la más horrible de las cosasI dream the most awful of things
Por la mañana me despierto y mis manos están rojasIn the morning I wake and my hands are blood red
Porque toda la noche he causado estragos y muerte’Cause all night I’ve wreaked havoc and death

He quemado los edificios que he construidoI’ve burned down the buildings I have built
Lo quemó hasta el sueloBurned it to the ground
¡Lo quemé!Burned it down!
Solo manifiesto los engranajes que pusieron en marcha elAlone I manifest the gears that set in motion the
Colapso sistemático de mi corduraSystematic collapse of my sanity

El reloj golpea a las doce y muereThe clock strikes twelve and dies
Los pájaros que vuelan caeránThe birds that fly will fall
En esta etapa lo aclararé: La vida y la muerte se enredaránUpon this stage I’ll set it straight: Life and death will tangle

¡Yo soy la máquina! Mientras duermo, puedo ver en lo que me he convertidoI am the machine! While I sleep, I can see what I’ve become
¡Yo soy la máquina! Mis venas son cables, mi pielI am the machine! My veins are wires, my skin
Se estira sobre aceroIs stretched over steel

Mientras miro al espejo, con cada estrella arrancada del cieloAs I stare into the mirror, with every star ripped from the sky
No me arrepiento, y me perdono por lo que he hechoNo regret, and I’m forgiving myself for what I’ve done
Mi oportunidad de salir de este lugar ha llegado y se ha idoMy chance to get out of this place has come and gone
Aún estoy aquí delante del cristal de ChevalStill I’m standing here before the cheval glass

Esto es empoderamientoThis is empowerment
Este es el combustible en mi sangreThis is the fuel in my blood
Siento esta gasolina en mi sangre, siento que la gasolina quemaI feel this gasoline in my blood, feel the gasoline burn
A través de cada adversidad, encontré una manera de justificarThrough every adversity, I found a way to justify
¡Ahora mírame a los ojos!Now look into my eyes!

Mis pesadillas llegarán a su finMy nightmares will come to an end
Como un sol rojo se eleva sobre la cabezaAs a red sun rises over head
La luz del sol inunda mis ojos, lava mi pielSunlight floods my eyes, washes out my skin
Las sombras largas se acortan, comienza otro díaThe long shadows shorten, another day begins

Mientras miro en el espejoAs I stare into the mirror
Con cada estrella arrancada del cielo, no me arrepientoWith every star ripped from the sky, no regret
Y me perdono por lo que he hechoAnd I’m forgiving myself for what I’ve done

La vida es nueva cada díaLife is new every single day
Y cada pesadilla muestra la belleza del amanecerAnd every nightmare shows the beauty of the dawn
Pero incluso en la oscuridadBut even in the darkness
De noches frías y sin estrellas la Tierra duermeOf cold and starless nights the Earth sleeps
Aparte de su amante en el cieloAside her mistress in the sky