Anthem For Doomed Youth

Himno para la Juventud Condenada

Anthem For Doomed Youth

un éxtasis de tropiezosan ecstasy of flumbling
ajustando los cascos justo a tiempofitting the helmets just in time
pero alguien seguía gritando y tropezandobut someone still was yelling out and stumbling
y hundiéndose como un hombre en fuego o caland foundring like a man in fire or lime
a través de los cristales empañados y la densa luz verdethrough the misty panes and thick green light
como bajo un mar verde, lo vi ahogarseas under a green sea, i saw him drowning
las criaturas en el aliento helado del escarchathe creatures in the frost's breath
blasfemia ante mis ojosblasphemy in my eyes
el pecado sagrado por la gloriathe holy sin for the glory
todo... en mis sueños, ante la vista impotenteall... in my dreams, before the helpless sight
vengo, cayendo en la oscuridadi come, falling in the dark
¡el mundo y los hombres me están lastimando!the world and men are hurting me!
¡el mundo y los hombres me están lastimando!the world and men are hurting me!
en mi sueño ante la vista impotentein my dream before the helpless sight
el gran himno...the great hymn...
en mis sueños, ante la vista impotentein my dreams, before the helpless sight
vengo, cayendo en la oscuridadi come, falling in the dark
por todos... síguemefor all... follow me

nuestra espada es la verdad, nuestro escudo es la fe y el honorour sword is truth, our shield is faith and honor
en la vejez o la juventud, nuestros corazones y mentes prometemosin age or youth, our hearts and minds we pledge
aunque podamos morir, para salvar a nuestro pueblo y tierrathough we may day, to save our people and land
esta causa permanecerá, nuestros millones marchandothis cause will stand, our millions marching on
cerramos filas con lealtad y valentíawe close our ranks in loyalty and courage
damos gracias a dios por camaradas probados y verdaderosthe god our thanks for comrades tried and true
que tiemblen los traidores y teman la ira de hombres honestoslet traitors squail and fear the wrath of honest men
que se levantan de nuevo para aplastar la horda del diablowho rise again to smash the devil's throng
marchamos y luchamos hasta la muerte o hacia la victoriawe march and fight to death or on to victory
nuestra fuerza es brillante, ningún traidor prevaleceráour might is bright, no traitors shall prevail
nuestros corazones están endurecidos contra las puertas ardientes del infiernoour hearts are steeled against the fiery gates of hell
ningún disparo o proyectil puede silenciar nuestro himno poderosono shot or shell can still our mighty song
puede silenciar nuestro himno poderosocan still our mighty song
tu honor en mi corazónyour honor in my heart
oh tierra caídaoh falling earth
cubierta de pestilencia y muerte...covered with pestilence and death...
¿qué campanas pasan por aquellos que mueren como ganado?what passing bells for these who die as cattle
solo la monstruosa ira de las armasonly the monstrous anger of the guns
solo el tartamudeo rápido del rifleonly the stuttering rifle's rapid rattle
puede marcar sus oraciones apresuradascan patter out their hasty orisons
ya no hay burlas para ellos, ni rezos ni campanasno mockeries now for them, no prayers nor bells
ni ninguna voz de duelo excepto los corosnor any voice of mourning save the choirs
los agudos, dementes coros de conchas lamentablesthe shrill, demented choirs of wailing shells
y clarines llamándolos desde tristes condadosand bugles calling for them from sad shires
¿qué velas pueden sostener para apresurarlos a todos?what candles may be held to speed them all?
no en las manos de niños sino en sus ojosnot in the hands of boys but in their eyes
brillarán los destellos sagrados de los adiosesshall shine the holy glimmers of goodbyes
es dulce y apropiado morir por su país.it is sweet and meet fitting to die for ones country.